"What Eating Gilbert grape"為什麼譯成「不一樣的天空」？

01-14

直譯該怎麼譯？是：什麼吃了吉爾伯的葡萄？
是句俚語？或者是根據內容翻譯的？
在google和有道沒有查到相關內容。

what』s eating someone？意思就是某人為何事操心煩惱，是美式英語的一種表達。

比如：What"s eating Johnny？ He hasn『t said anything all day.

翻譯為：強尼在煩什麼事？他已經一整天沒說話了。

所以豆瓣給出的《什麼吞噬著吉爾伯特·格雷普》是不夠準確的。

同時影片原標題末尾沒有問號，所以並不是一個疑問語氣，更多的是一種陳述語氣，傾向於：「看，吉爾伯特·格雷普在為這些事而煩惱。「以豆瓣給出的另一個譯名《吉爾伯特·格雷普在煩惱什麼》也不大對。

本片如果按字面意思翻譯應該是《吉爾伯特·格雷普的煩惱》，簡化一下可以翻成《格雷普的煩惱》。

《不一樣的天空》和《戀戀情深》兩個名字我覺得都不好，都太虛無了，離原標題和影片內容太遠太遠。影片是圍繞著吉爾伯特·格雷普這個人物展開的，講述的就是主角生活中經歷的幾個簡單而真切的事情，所以題目自然要也扣住他的名字。

你看原文：『What"s Eating Gilbert Grape』簡單直白，就是告訴大家，這片子講的是格雷普的煩心事。翻譯成《不一樣的天空》和《戀戀情深》……不覺得有點像韓劇的命名方式嗎……

謝邀。

這部電影很遺憾我沒有看過，上IMDB和豆瓣查了下，Gilbert Grape是主角的名字，而且並沒有寫成「 Gilbert`s Grape 」，所以譯作「吉爾伯特的葡萄」顯然不對。本人才疏學淺，在我的知識範圍內也不覺得這是句俚語。

字面上看，片名的直譯應該是「是什麼在吞噬吉爾伯特·格雷普」，結合我找到的劇情簡介，主角吉爾伯特·格雷普的生活非常窘迫，父親自殺、母親暴食、弟弟智障、妹妹少不更事....其實是生活在吞噬他，但他想擺脫窘迫的生活，找到「不一樣的天空」，到最後他也以自己的方式改變了自己和家人的生活。如果片名直譯為《是什麼在吞噬吉爾伯特·格雷普》，首先名字太長也不符合中文語境習慣，其次容易產生誤解讓人覺得這是個恐怖片。至於《不一樣的天空》這個比較文藝的譯法出處我沒有找到，但我覺得也算把握了主角嚮往幸福的心理狀態吧，所以我認為是根據影片傳達的意思來翻譯的。

因為東西方文化的差異，外國電影片名的翻譯往往不適合直接取原意，這裡有一篇文對片名的譯法說的比較詳細，可供題主參考，因為版權無法複製轉載，請戳：淺析英文電影名翻譯

才疏學淺，略表拙見。

這部片子一直存在手機里沒看也是今天下午看到這個問題才想起來去看了它。如果按照英文名也是應該通俗翻譯成男主在煩惱什麼的，但是或許是出於翻譯「信達雅」這幾個準則的話，《不一樣的天空》這一翻譯是根據電影內容。

電影通篇……原諒情節實在沒能引起我的激動，但是按照整體布局來看（咳咳抱歉用詞不當）有這樣兩個情節算是重要的: Gilbert和酷酷的貝琪看落日是其中之一，這當中女主說了很多話也大概算是對男主的enlight，關於落日和天空，她說天空是不一樣的在時刻變換著。那之後又問了Gilbert Whats his dream? 男主的答案無外乎每一位家庭成員都變的更好。這其中有涉及到理想啊等等，能力有限總結的不太好。

第二個plot我特地注意了一下是媽媽去世以後(至於為什麼上了一層樓梯以後去世我也是不太理解可能是終於等到了小兒子18歲自己可以放心了等等當然這都是後話) 家裡是都不願意讓母親死後再被人嘲笑的，Gilbert 一根火柴燒了起來畫面在熊熊大火的後期像極了男主和女主看落日的時候的晚霞。緊接著下一個畫面是天空中在浮動的雲朵。

當然這兩個被我極其差的語言描述的畫面不足以展現，但是在觀影之後放我問自己這個問題的時候，我是這樣想的，

So what is the different sky?

Maybe it is a symbol, it symbolizes ur dreams and even your new life.

男主的家庭正如前一位答主所說各種事情在壓迫著他讓他擔憂可以說是 eating him 包括他有過的一段affair. 這些都是偏向陰鬱的使人壓抑的

而貝琪的出現何嘗不是新生活的象徵她走進男主的生活和阿尼玩耍讓阿尼願意下水和男主的媽媽見面最後和男主 go anywhere

所以《不一樣的天空》更偏重於電影的情節以及其象徵意義畢竟天空在不同時間不同角度來看是不一樣的生活只要你足夠想要改變總會越來越好的

知乎首答

其實這個翻譯個人覺得是和劇情內容相關的，每個人都在改變。