除莫言以外,當今中國文壇哪個作家也有資格獲得諾貝爾文學獎?


諾貝爾文學獎評委埃斯普馬克說過:作家和詩人最好的朋友是翻譯家!當然我們要尊重諾貝爾遺囑的標準,但是在不同時期會有一些不同的標準,都是對遺囑的不同的詮釋。但是說到底,其實就一個標準,你他媽的必須是個好作家!

所以,諾獎並沒有那些噴子說得那麼不可理喻,它依然是世界上最有影響力,同時也是最合理的文學獎。

下面盤點:

閻連科,大器晚成,中年才開始揚名。曾入圍國際布克獎,獲卡夫卡獎,多次上賠率榜(不要小看這個榜,很準的)。閻連科可能是目前中國作家中最有可能得諾獎的了。

北島,詩人。2010年11月23日,30年十大詩人評選,北島獲得全票居首位。

2015年3月20日,獲馬其頓──斯特魯加國際詩歌節最高榮譽「金花環獎」。北島也多年出現在博彩公司的賠率榜上,和閻連科一樣是1陪50。

賈平凹。我覺得賈平凹和莫言水平相差無幾,賈平凹勝在語言,莫言勝在情節。但翻譯過後語言難免打折扣,情節卻不會。所以賈平凹在國外名氣一直不如莫言。但,即便如此,賈平凹依然得過法國費米娜文學獎這樣重要的獎項。

余華。1998 義大利格林扎納·卡佛文學獎 《活著》 。2002 澳大利亞懸念句子文學獎 《往事與刑罰》。2008 第一屆 第一屆法國《國際信使》外國小說獎 《兄弟》 (獲獎)。

其實余華早年很有實力,在國外也很有影響力——曾高於莫言。但後來作品大不如前,導致地位有所下滑。

楊煉,詩人。1999年,獲得義大利FLAIANO國際詩歌獎;同年他的詩集《大海停止之處》,獲英國詩歌書籍協會推薦英譯詩集;2012年,獲得義大利諾尼諾國際文學獎(Nonino International Literature Prize 2012);同年,獲得德國柏林」超前研究「中心高級研究獎金。

2013年,獲天鐸長詩獎

2014年獲卡普里國際詩歌獎。

其他的簡單提一下。

劉震雲,還沒得過國際大獎,據說要被翻譯了。離得獎還有不小距離。

蘇童,入圍過國際布克獎。

王安憶,入圍過國際布克獎。

李銳,曹乃謙。受馬悅然賞識,很有可能進名單,但得獎可能比較困難。

殘雪,入圍過一些國際獎,還沒得過。

列太多意義也不大。其實短時間內中國作家很慢再獲獎,比較有希望的就閻連科和北島,李銳曹乃謙也略有可能。其他人……不出意外,希望都不大。中國文學還有很長的路要走,並沒有到一種「我們很好,就是洋鬼子看不懂的地步。」


第一,看諾貝爾文學獎評委的評價標準和個人口味。這是他們的遊戲,有他們的遊戲規則。別以為全世界就只有這個文學獎有分量。

第二,看作品的外文譯本的」信達雅「的程度,再好的作品,如果翻譯不能傳達出作品本身最大的特點,它在世界文學平台的傳播上就不佔優勢。再者,諾獎的評委里懂中文的太少了,這個就限制了他們對中國作品的直接閱讀和審美。

第三,私以為,沒有對當代文學的大致創作情況進行了解和閱讀一定的作品、文學評論的話,這種問題最好的保持沉默。(之前我也信口開河過,但是反思一下,以為不妥)文學作品的評價不是憑一時的閱讀快感或者它於你私人的影響,而是有著一套標準的。沒有縱觀大局,那麼回答出來的不過是偏私之見。一個人名,連理由都沒有,難道是來蓋樓的么?哪怕是同樣的作家人名,不知道可以給相同的回答下面點個贊非要自己再坑一樓么?


余華


《白鹿原》,真正的民族史詩。


陳忠實 《白鹿原》


我是北島的詩歌愛好者,我很希望北島能拿到諾貝爾文學獎,很希望國家能出面支持,我覺得這個應該不是沒可能。


Yuhua


當代作家中,我認為是寫《白鹿原》的陳忠實和寫《夾邊溝記事》的楊顯惠。

《白鹿原》不必多說,應當是新中國史上第一長篇。

個人更喜歡《夾邊溝記事》,歷史洪流,人如芻狗,全書白描,力透紙背。

題材是諾獎喜歡的中國某黨醜惡。


推薦閱讀:

如何看待莫言諾貝爾文學獎演講全文中最後的三個故事?
莫言獲得 2012 年諾貝爾文學獎,能夠改變中國文學在中國的「邊緣位置」嗎?
如何評價村上春樹再次陪跑2017年諾貝爾文學獎?
如何評價2014年諾貝爾文學獎?
2013 年諾貝爾文學獎獲得者愛麗絲·門羅(Alice Munro)是一位怎樣的作家?

TAG:諾貝爾文學獎 | 中國文學 |