鮑勃·迪倫的歌 Tangled Up In Blue 歌詞怎樣翻譯比較好？

01-14

Tangled Up In Blue 英文歌詞全文：http://www.bobdylan.com/songs/tangled-up-in-blue
希望在知乎能集合大家的智慧，為鮑勃·迪倫的所有歌曲的歌詞翻譯出最好的中文版本。

閑話：

1.Tangled Up In Blue 當「糾纏在憂鬱之中」講，文中譯作「心亂如麻」不錯

2.在滾雷巡演（羅納爾多和克拉拉）這個演出中，鮑勃·迪倫把臉塗白裝扮成馬戲團小丑演出，並且把第一人稱換成了第三人稱演唱，比較傷感

Tangled Up In Blue

Early one mornin" the sun was shinin"

I was layin" in bed wond"rin" if she"d changed at all , if her hair was still red

一大清早陽光燦爛

我躺在床上想著她是否變了樣

Her folks they said our lives together

Sure was gonna be rough

她家人說我們要是走到了一起

生活必定艱辛無比

They never did like Mama"s homemade dress

Papa"s bankbook wasn"t big enough

他們討厭我媽媽縫的衣服

他們還嫌我爸爸還不夠富

And I was standin" on the side of the road

Rain fallin" on my shoes

於是我站在馬路邊等啊

雨一直下氣氛不太融洽

Heading out for the East Coast

Lord knows I"ve paid some dues gettin" through

我準備搭車去東邊

我他媽當然付了錢

Tangled up in blue

心亂如麻啊

She was married when we first met

Soon to be divorced

我倆初次見面她已是人妻

但是很快她就離了異

I helped her out of a jam, I guess

But I used a little too much force

我想我幫了她一把

事後證明我有點瞎

We drove that car as far as we could

Abandoned it out West

我們的車越開越遠

拋下一切到了西邊

Split up on a dark sad night

Both agreeing it was best

在一個苦逼的夜晚我們分手離去

都自以為這他媽的是最好的結局

She turned around to look at me

As I was walkin" away

當我走開

她轉過身來

I heard her say over my shoulder

"We"ll meet again someday on the avenue."

我聽她說了些話，在我的耳邊

「總有一天我們能再見面」

Tangled up in blue

心亂如麻啊

I had a job in the great north woods

Working as a cook for a spell

我原本在大興安嶺打工掙錢

當個廚子有好一段時間

But I never did like it all that much

And one day the ax just fell

但是我對這個實在沒興趣

於是有一天就被炒了魷魚

So I drifted down to New Orleans

Where I was lucky to be employed

我漂來漂去到了秦皇島

人品爆發在那兒把工作找到

Workin" for a while on a fishin" boat

Right outside of Delacroix.

在漁船上又幹了一段

隱約那邊就是山海關

But all the while I was alone

The past was close behind

那些日子我都是獨自一人

往事不堪回首，現在沒人疼

I seen a lot of women

But she never escaped my mind, and I just grew

我見過的女人成千上萬

但她從未逃出我的心房

Tangled up in blue

心亂如麻啊

She was workin" in a topless place

And I stopped in for a beer

她在一個酒吧當脫衣舞娘

於是我進去要了瓶珠江

I just kept lookin" at the side of her face

In the spotlight so clear

我目不轉睛看著她的側臉

在聚光的下如此明艷光鮮

And later on as the crowd thinned out

I"s just about to do the same

後來人群漸漸散去

而我也準備離去

She was standing there in back of my chair

Said to me, "Don"t I know your name?"

她站在我的的身後對我說

「難道你忘記了我？」

I muttered somethin" underneath my breath

She studied the lines on my face

我支支吾吾語焉不詳

她揣摩著我臉上奇怪的樣兒

I must admit I felt a little uneasy

When she bent down to tie the laces of my shoe

當她彎下來為我把鞋帶綁好

我不得不承認我想要逃跑

Tangled up in blue

心亂如麻啊

She lit a burner on the stove and offered me a pipe

"I thought you"d never say hello," she said,"You look like the silent type."

她生起了爐子，給了我一支煙

「我以為你有話不會說，你看起來寡言沉默」

Then she opened up a book of poems

And handed it to me

後來她打開一本詩集

又遞給了我

Written by an Italian poet from the thirteenth century

And every one of them words rang true

And glowed like burnin" coal

十三世紀義大利詩人寫的詩

字字句句都那麼真實

彷彿燃燒的煤炭一樣熾熱

Pourin" off of every page

Like it was written in my soul from me to you

每一頁紙都閃著光芒

就像從我靈魂深處寫給你的一樣

Tangled up in blue

心亂如麻啊

I lived with them on Montague Street

In a basement down the stairs

後來我住在一個地下室

樓梯下面拐個彎就是

There was music in the cafes at night

And revolution in the air

晚上的咖啡屋有流浪人的演出

空氣中開始瀰漫著革命的音符

Then he started into dealing with slaves

And something inside of him died

有人開始買賣奴隸

他們內心早已死去

She had to sell everything she owned

And froze up inside

這時她開始變賣財物

內心冰冷，世事不顧

And when finally the bottom fell out

I became withdrawn

終於，不願做奴隸的人們起來造反

我也變得離群索居，不願與人交往

The only thing I knew how to do

Was to keep on keepin" on like a bird that flew

只有一件事我知道怎麼去做

像鳥一樣拚命飛翔不致墜落

Tangled up in blue

心亂如麻啊

So now I"m goin" back again

I got to get to her somehow

誰說好馬不能吃回頭草

我得想辦個法把她找到

All the people we used to know

They"re an illusion to me now

過往認識的那些二百五

我現在對他們不屑一顧

Some are mathematicians

Some are carpenter"s wives

有些人幹了一輩子的微積分

有些人一輩子被木匠老公幹

Don"t know how it all got started

I don"t know what they"re doin" with their lives

我都不知道他們都是怎麼搞的

我也不知道他們怎麼面對生活

But me, I"m still on the road

Headin" for another joint

但我還年輕，我渴望上路

即使會沒命，也要跟她處

We always did feel the same

We just saw it from a different point of view

我們一直都心有靈犀

只是觀點不同而已

Tangled up in blue

唉，心亂如麻啊

心亂如麻（韻文體）

Tangled Up in Blue

押韻格式提示：

AAAA BBCC CCDD EE

ABAB CDDC EEDD FF

AABB XCXC DDBB EE

ABBA CCDD EEFF GG

ABAB XCXC DDD

ABAB BCBC XDXD

AABB BBBB CDCDCD

某個清晨，陽光燦爛

我床上仰面朝天

尋思著她有否改變

發線是否依舊紅艷

她的親戚提到

我們肯定過得拮据潦倒

他們從不喜歡媽媽縫製的衣裳

爸爸的存摺並不鼓鼓囊囊

我立於路旁

雨打濕鞋幫

啟程去東海岸

老天知道我付清了賬單

費勁周折

心絞如蟒蛇

我們初遇時她已婚

不久就離異

我猜我幫她脫身

但我太過賣力

我們拼著老命開車

將它拋在西邊盡頭

在悲傷的黑夜我倆分手

都說這樣對雙方最適合

她轉身看著我

當我把腳步挪

聽見她的話越過我的肩頭

「我倆將在林蔭大道上邂逅

就在某一天」

心亂如麻線

在北部大森林我有份工資

臨時做個廚子

我從不打心裡喜愛

某天我被裁

漂到了新奧爾良

恰巧遇到工頭

在漁船上打份短工

就在德拉克魯瓦外周

可總覺得落寞

過往緊隨著我

見過眾多女孩

但她從沒逃出我的腦海

我長大了

心絞如蟒蛇

她在裸體酒吧里賺錢

我順道進去要瓶啤酒

我把她的臉橫瞅豎瞅

在聚光燈下纖毫畢現

過會兒人潮不再擠擁

我故態心頭重涌

她倚著我的椅子

說道：「我怎會不記得你的名字」

我結結巴巴支吾幾聲

她端詳著我臉上皺紋

我得承認我頗不自在

當她彎腰繫上我鞋帶

心慌意亂

面色如肝

她點燃爐子遞給我旱煙

說道：「我以為你從不道Hello」

「你瞧上去沉默寡言」

又翻開一本詩集交到我手

是個13世紀的義大利詩人

每個字眼都聽起來真切

像灼燒的煤塊

從每一頁傾瀉

像寫在我靈魂里

從我到你

心如熱鍋上的螞蟻

我和他們住在蒙塔古大街

樓梯下的地下室里

夜晚咖啡館飄來音階

和革命的氣息

他做起了奴隸貿易

他心裡某樣東西已毀

她不得已出賣所有東西

心如死灰

當最後天塌了下來

我變得孤僻寡言

只知道像小鳥拚命飛下去

心裡亂作一團

如今我再次回頭

設法搞掂了這妞

昔日那些老相識

現在不覺得真實

有些是數學大師

有些是木匠妻子

不知道這一切如何開始

他們又過著怎樣的日子

而我依舊在路上趕

趕赴人生下一關節

我們心有同感

只是看法有別

如憂鬱藍調般

糾結

(END）