如何看待川普7月27日在Reddit的AMA（ask me anything）？

01-14

I』m Donald J. Trump and I"m Your Next President of the United States. : The_Donald

媒體在他反面，只好使用新媒體了，相當於一個個人發布會。

現在唐總真是一個人單挑民主黨+現政府+絕大部分媒體

Trump 回答了很多很有意思的問題，包括如何爭取正在考慮Trump vs 獨立候選人的的選民，如何爭取原 Sanders選民，H1B問題，醫保問題，同時夾雜了各種花式噴希拉里（

其實從問答本身的角度來說，Trump並不算做的很好。相比起回答網友提出的問題，Trump花了比較多的篇幅來藉機宣傳自己的相關政策立場和噴希拉里。不過這本來也是AMA的正確用法之一。Trump能抽出時間來參加AMA已經蠻不容易了。利用新媒體來直接和自己的選民互動可以防止自己說的話被傳統媒體斷章取義，是個很好的思路。

--- 以下是問答翻譯 ---

trexroarroar comments on I』m Donald J. Trump and I"m Your Next President of the United States.

Hello Mr. Trump. I"m 29 years old, registered Libertarian and have voted that way my entire life. I feel closely aligned with what the party stands for, and am passionate about it. However, this election I am starting to think that, while I think a Libertarian candidate is what"s best for America long term, that you may be what America needs right now. I also feel like you care about this country so, so much, and you want what"s best for it. This is a difficult decision for me, because on the issues I seem to either firmly believe or strongly disagree with what you have to say. I think you may be the best possible candidate for our economy, but I do fear some of your international policies,
I know that I am not the only 3rd party voter that feels this way. So my question to you is, what do you say to people like me who are on the fence about voting 3rd party(Johnson/Stein) or for you?
Thank you very much for doing this AMA.

問：川普先生你好！我今年29歲，是自由意志黨（譯註：美國第三大黨）的註冊黨員，並且我一生中都在為他們投票。我的理念和我黨高度重合，並且我也熱情擁護我黨的立場。然而，在本屆選舉中，我想到的是，儘管自由意志黨的候選人（譯註：Gary Johnson）長期來看是對美國最好的，但你可能才是美國當下最迫切需要的人。同時，我也覺得你非常非常關心這個國家，你是為了這個國家好。這對我來說是個很艱難的決定，因為在某些問題上，我堅定的支持你的觀點，但在另外一些問題上我卻強烈反對。我認為在經濟方面你是最好的候選人，但我也對你的某一些國際政策感到恐懼。

我想在非兩黨的候選人里會有很多人都跟我想的一樣。那麼我的問題就是，對我們這些在第三方候選人（Gary Johnson / Jill stein（譯註：綠黨候選人））和你之間猶豫的選民，你有什麼想說的？

非常感謝你來參加這次AMA。

Americans in every party are tired of our rigged system and corrupt politicians, and want to reform our government so it no longer benefits the powerful at the expense of everyone else. They know I will fix it so it works for them and their families. Hillary Clinton"s message is that things will never change. My message is that things have to change, and they have to change right now.
We have to change a foreign policy that has led us to one economic disaster after another, and an economic policy that has failed our poorest citizens. We will never fix a rigged system by relying on the people who rigged it in the first place.
I am going to return the government to the people.
Together, we will Make America Great Again.

答：無論哪個黨派的美國人都已經對這些被操縱的體制和腐敗的政客們感到厭倦了。大家都希望我們的政府能進行改革，希望政府不再犧牲百姓的利益來讓當權者得到好處。大家都知道我可以修復我們的政府，讓政府為人民服務。希拉里柯林頓傳達的信息是，現狀永遠不會改變。我要傳達的信息是，現狀必須得到改變，必須現在就改變。

我們必須改變現在這個把我們帶入了一個又一個經濟災難的外交政策，必須改變辜負了那些最貧困的人民的經濟政策。我們永遠不能指望那些一開始就操縱著體制的人來修復這個被操縱的體制。

我會把政府還給人民。

我們會一起讓美利堅再次偉大。

platypapaya comments on I』m Donald J. Trump and I"m Your Next President of the United States.

Hello Mr. Trump, as you may know there are a lot of young Bernie Sanders supporters out there who have become disillusioned by both the conduct of the DNC and by the policy positions of Secretary Clinton (many of these Bernie Sanders frequent this site). What is the most important thing you would like to convey about yourself and your policy positions to the people who voted for Bernie in the primary but are now considering either staying home or voting third party in November?

問：川普先生你好，許多年輕的桑德斯支持者已經對DNC（譯註：民主黨全國委員會）和希拉里的政策立場大失所望。他們中的很多人經常來這個網站（譯註：指reddit）。有不少在初選中投票給桑德斯的人已經在考慮11月的時候（譯註：大選投票日）要麼呆在家裡不去投票，要麼投票給第三方候選人。你有什麼關於你自己和你的政策立場的信息想讓他們知道的？

Though Bernie is exhausted and has given up on his revolution, many of his voters still want to keep up the fight. I expect that millions of Bernie voters will refuse to vote for Hillary because of her support for the War in Iraq, the invasion of Libya, NAFTA and TPP, and of course because she is totally bought and sold by special interests. She and her husband have been paid millions and millions by global corporations and powerful interests who will control her every decision. She is their puppet, and they pull the strings.
We welcome with open arms all voters who want an honest government and to fix our rigged system so it works for the people. This includes fixing one of Bernie"s biggest issues, our terrible trade deals that strip our country of its jobs and wealth.

答：儘管桑德斯已經精疲力盡的放棄了他的革命行動，他的支持者們仍然想把這場戰鬥進行下去。我認為桑德斯的無數支持者都不會給希拉里投票，因為希拉里支持伊拉克戰爭，支持入侵利比亞，支持NAFTA（譯註：北美自由貿易協定）和TPP（譯註：環太平洋戰略經濟夥伴協定），還有她完全只是特殊利益之間的交易籌碼。希拉里和她丈夫收了跨國企業和權力人士很多很多錢，他們能控制希拉里的的每一個決定。希拉里就是他們的傀儡。

我們歡迎每一位希望政府誠實、體制不被操縱、體製為民所用的選民。我們的立場包括了桑德斯的一個很重要的觀點：這些糟糕的貿易協定讓我們的國家損失了工作崗位和財富。

bka1 comments on I』m Donald J. Trump and I"m Your Next President of the United States.

During your rapid fire Press QA this morning, you mentioned the hundreds of days it"s been since Hillary"s last press conference.
What do you think is/are the reason(s) for Hillary refusing to hold any press conferences for such a huge amount of time?
follow up,
Do you think Hillary will attempt to decrease the number of times she has to debate you like she did to Bernie during the Democratic Primary, or even avoid debating you altogether like she"s avoided press conferences altogether this year?

問：在你今天早上舉行的記者會問答中（譯註：我不知道這是指哪一場……有人知道的話歡迎提供鏈接），你提到了希拉里已經有幾百天沒開過記者會了。

你認為希拉里這麼久都沒開記者會的原因是什麼呢？

進一步的問題，

在民主黨初選中，希拉里曾減少了她和桑德斯的辯論次數。你認為她也會嘗試減少和你的辯論次數，甚至像她逃避記者會那樣逃避和你的辯論嗎？

Crooked Hillary Clinton will not do press conferences because she cannot explain her illegally deleted 33,000 emails, or her disaster in Libya, or her role pushing TPP (which she would 100% approve if she got the chance), or her support for a 550% increase in Syrian refugees, etc.

答：大忽悠希拉里柯林頓（譯註：Crooked Hillary，川普給希拉里起的外號。大忽悠是我隨手翻的。歡迎提供更好的翻譯）不開記者會是因為她解釋不了她非法刪除的33000封電子郵件，也解釋不了她在利比亞的爛攤子，她推動TPP的立場（她一有機會100%會批准TPP），或是在她的支持之下，敘利亞難民數量增長了550%，等等

yiannopoulos_m comments on I』m Donald J. Trump and I"m Your Next President of the United States.

America has a proud tradition of stealing the most brilliant and talented people from countries around the world for ourselves. Albert Einstein, Wernher von Braun, Arnold Schwarzenegger, Melania Trump... the list goes on and on. In recent years, however, H-1B visa abuse has become rampant.
A program meant bring truly exceptional talent to America has been twisted by globalist politicians and corporations, allowing low-cost, short term labor to steal jobs from everyday Americans and take everything they learn back to their home countries. Will you curb H-1B abuse and make sure visas are going to people who want to become American, stay American, and make America great?

問：美利堅有一個優良傳統：把頂尖人才從世界各地挖過來為我所用。愛因斯坦，馮布勞恩，施瓦辛格，Melania Trump（譯註：川普現任妻子。這馬屁拍的233）等許多許多人。然而在最近幾年，濫用H1B簽證卻愈演愈烈。

H1B簽證項目本可以為美國帶來許多真正出色的人才，但卻被支持全球化的政客和公司濫用了。他們讓那些短期的廉價勞動力搶走了美國人的工作，把在美國學習到的東西帶回了他們自己的國家。你會抑制H1B濫用問題，並且確保我們是在把簽證發放給那些想成為美國人，想留在美國，想一起建設美國的人嗎？

I have put forward a detailed plan for H-1B reform to protect American workers which can viewed on the immigration paper on my website. My plan is the exact opposite of Crooked Hillary Clinton.

答：我的網站上有詳細的H1B改革方案（譯註：見下）。我的方案和大忽悠柯林頓完全相反。

Increase prevailing wage for H-1Bs. We graduate two times more Americans with STEM degrees each year than find STEM jobs, yet as much as two-thirds of entry-level hiring for IT jobs is accomplished through the H-1B program. More than half of H-1B visas are issued for the program"s lowest allowable wage level, and more than eighty percent for its bottom two. Raising the prevailing wage paid to H-1Bs will force companies to give these coveted entry-level jobs to the existing domestic pool of unemployed native and immigrant workers in the U.S., instead of flying in cheaper workers from overseas. This will improve the number of black, Hispanic and female workers in Silicon Valley who have been passed over in favor of the H-1B program. Mark Zuckerberg』s personal Senator, Marco Rubio, has a bill to triple H-1Bs that would decimate women and minorities.

Requirement to hire American workers first. Too many visas, like the H-1B, have no such requirement. In the year 2015, with 92 million Americans outside the workforce and incomes collapsing, we need companies to hire from the domestic pool of unemployed. Petitions for workers should be mailed to the unemployment office, not USCIS.

（川普網站上的H1B相關的改革方案。我有空再來翻譯……）

davidg1996 comments on I』m Donald J. Trump and I"m Your Next President of the United States.

You』ve expressed your support and appreciation for police.
What would say to a young college student like myself who is considering a job in law enforcement, but might have been discouraged by the recent attacks on police?

問：你表示過你對警察的支持和感謝。

我是一名大學生，正在考慮應聘執法部門的工作，但是卻因為最近發生的傷害警察的事件而略有退卻。你對我們這樣的年輕人有什麼想說的嗎？

We will always stand with and support our nation"s amazing police. There is nothing more honorable then serving your community and your country as a law enforcement officer. My administration will protect those who protect us. Thank you to all the incredible police officers in our country tonight.

答：我永遠支持並且和我國優秀的警察站在同一邊。成為一名執法警官，為你的社區和國家效力是無上的榮譽。我領導的政府會保護那些正在保護我們的人。今晚我想對我國優秀的警察再次表示感謝。

https://www.reddit.com/r/The_Donald/comments/4uxdbn/im_donald_j_trump_and_im_your_next_president_of/d5tmhg2

Mr. Trump,

Reports estimate that 90% of US media is owned by 6 companies. The US mass media has fused into a gross alliance with big business and big government as this election has shown more than any other. The dishonest media is rigging our democracy with a radical agenda that divides Americans and causes nothing but sensationalism and hatred at the expense of the USA. They are killing our country for ratings and profit, with impunity.
How will you, as president, tackle this protected class of media elites without stepping on the first amendment rights of average Americans?

問：川普先生，

有報告估計，美國90%的媒體都在6家公司旗下。這次選舉已經史無前例的展示了美國的大眾傳媒已經和大企業、大政府成為了令人作嘔的盟友。這些騙子媒體操縱了我們的民主制度、分裂了美國人民、嘩眾取寵、散播仇恨。他們為了好評和利潤，正在殺死我們的國家，並且沒有人懲罰他們。

你作為總統，會怎樣在不侵犯美國人民的第一修正案權力的情況下，去對付這些媒體精英呢？

（譯註：第一修正案禁止美國國會立法侵犯宗教信仰、言論、新聞、集會、請願的自由）

（譯註：媒體寡頭集體捧某人，或者在媒體上封殺某人的消息，也是憲法確保的新聞自由的一部分。這也是這個問題的難點之一。）

I have been very concerned about media bias and the total dishonesty of the press. I think new media is a great way to get out the truth.

答：我對媒體的偏見和不誠實感到非常擔憂。我認為新媒體就是一個非常好的獲取真相的途徑。

likethisandlikethat comments on I』m Donald J. Trump and I"m Your Next President of the United States.

Mr. Trump, as a self-employed young American, my health insurance costs have skyrocketed under Obamacare. Paying close to $300 a month with a $6,000 deductible is a challenge as I try and grow my business. What will you do as President to ensure that myself and others can not only enjoy the security of having health insurance, but also afford to keep it?

問：川普先生，我是一名個體戶。我的醫保費用在奧巴馬醫保下迅速飛漲。在我擴大企業經營的同時，每個月$300的醫保保費和對應的$6000的免賠額（譯註：即每月$300保費買到的保險只賠$6000以上的部分。如果看病花了不到$6000，仍然要全部自己掏錢。）給我造成了負擔。作為總統，你會怎樣保證我們這類人不僅能享受到醫療保險的保障，同時又能負擔得起保費？

One of the first things I will do is to repeal and replace disastrous Obamacare. I will put forward an amazing new plan, which will include many reforms, such as letting people buy insurance across state lines, increasing choice and competition, and bargaining for better, cheaper drug prices.

答：我會做的第一件事情就是撤回並替換奧巴馬醫保。我會實行一個很好的新計劃，包括很多改革方案，比如允許人們跨州購買保險，讓人們有更多選擇，保險公司之間也有更多競爭，這樣能更好的議價，另外還有降低葯價。

oldie101 comments on I』m Donald J. Trump and I"m Your Next President of the United States.

Mr. Trump, on behalf of /r/asktrumpsupporters we would like to ask you the following questions:
Question 1: We firmly believe Hillary will try and steal this election through vote fraud, especially given recent events. What is your campaign doing to ensure that we have a fair election?
Question 2: What role should NASA play in helping to Make America Great Again?
Question 3: How do you feel about WikiLeaks? Does it change your opinion on Snowden?
Question 4: What is your opinion on Net Neutrality?
Question 5: Has your campaign ever gotten any ideas from the_donald?
Thank you for taking the time to join us today and we look forward to continuing to Make America Great Again with you.
Sincerely,

/r/asktrumpsupporters- A subreddit dedicated to explaining to non-supporters why we are Trump supporters and why they should be too.

問：川普先生，我想代表/r/asktrumpsupporters（譯註：名為「向Trump支持者提問」的subreddit，可以類比為百度貼吧下的「向Trump支持者提問吧」）向你問以下幾個問題：

1、我們相信希拉里會試圖通過投票欺詐來不正當的贏得選舉。最近的事情更加堅定了我們的這個信念。你有採取什麼措施來保證這是一次公平的選舉嗎？

2、NASA在「讓美國再次偉大」中應該扮演怎樣的角色？

3、你對WikiLeaks有什麼看法？WikiLeaks改變了你對斯諾登的看法嗎？（譯註：你確定你不是想問阿桑奇？）

4、你對Net Neutrality的看法？（譯註：網路中立，即提供互聯網接入的服務商不應該對不同內容/應用/來源的訪問提供任何形式的優惠或者阻攔，譬如移動網路運營商對某些特定網站免流量費就被認為是違反網路中立的行為）

5、你的競選活動有從the_donald中得到過什麼靈感嗎？（譯註：the_donald即reddit中的「川普吧」）

感謝你今天抽出時間加入我們的活動。我們很期待能和你一起讓美國再次偉大。

真誠的，

/r/asktrumpsupporters - 致力於向非川普支持者解釋為什麼我們支持川普並且為什麼他們也應該支持川普的subreddit。

1 - Voter fraud is always a serious concern and authorities must be vigilant from keeping those from voting that are not authorized to do so.
2 - Honestly I think NASA is wonderful! America has always led the world in space exploration.

答：

1、投票欺詐是一件需要嚴肅對待的事情。當局必須保持警惕，阻止那些沒有資格投票的人去投票。

2、說實話我覺得NASA很棒！美國在太空探索方面一直領先世界。

triopat comments on I』m Donald J. Trump and I"m Your Next President of the United States.

Mr. Trump, what do you feel is the greatest issue facing young Americans today?

問：川普先生，你覺得現在美國的年輕人面對的最主要的問題是什麼？

The question most young people ask me is about the rising cost of education, terrible student debt and total lack of jobs. Youth unemployment is through the roof, and millions more are underemployed. It"s a total disaster! I will create millions of new jobs, reform our education system, and work to free young Americans from the awful burden of debt.

答：年輕人最經常問到我的問題都是關於學費漲價、糟糕的學生貸款、和缺少工作崗位。年輕人的失業率已經爆表了，同時還有更多的人正做著檔次比他們低的工作。這完全就是一場災難！我會創造上百萬個新工作崗位，改革我們的教育系統，致力於把美國的年輕人從糟糕的學生貸款的負擔重解放出來。

GodEmperorDonald comments on I』m Donald J. Trump and I"m Your Next President of the United States.

Which US president do you admire the most?

問：你最崇敬的美國總統是？

There have been many amazing Presidents in American history, including George Washington, Abraham Lincoln, Dwight Eisenhower and Ronald Reagan, all of whom I greatly admire.

答：美國歷史上有很多很棒的總統，比如華盛頓、林肯、艾森豪威爾、里根。我非常崇敬他們。

iamaAMAfan comments on I』m Donald J. Trump and I"m Your Next President of the United States.

Hello Mr. Trump,
Are you getting tired of winning?

問：川普先生，

總是贏你不累嗎？

I am never tired of winning, and as your president I will win for you, the American people. I"m with you!

答：我不累！作為你們的總統，我會為你們，為美國人民取得勝利！我和你們站在一起！

Comment from discussion shadow6463's comment from discussion "I’m Donald J. Trump and I'm Your Next President of the United States.".

Mr. Trump
What is your plan for reducing or removing the influence of money on politics?

問：川普先生，

對於減少甚至完全消除金錢對政治的影響，你的計劃是什麼？

Keeping Crooked Hillary Clinton out of the White House!

答：把大忽悠希拉里攔在白宮外面！

--- 翻譯完了 ---

放一篇東森的新聞稿

希拉蕊（Hillary Clinton）正式成為總統候選人，結果卻因民主黨全委員電腦遭駭，爆出高層故意「做掉」她的競選對手桑德斯（Bernard Sanders）的八卦，使得形象大傷。民調上升的川普（Donald J. Trump）則在27日晚上到有「美國版批踢踢」之稱的「Reddit」跟鄉民互動，3個小時就吸引了2萬4千多則留言，幾乎有問必答，展現十足高人氣。

川普近日在11個搖擺州的民調以42%的支持度微幅超前，因此也利用機會趁勝追擊，抨擊因為用私人信箱處理公務、疑似受民主黨高層偏袒而爭議不斷的希拉蕊；此外還展現親民的一面，在「Reddit」上回答粉絲的提問，如「希拉蕊會靠舞弊來左右這次選舉，你要怎麼做才能確保公正的選舉？」、「當上總統後該怎麼解決媒體壟斷？」川普幾乎有問必答，認為「主流媒體總是主觀又不誠實，『新媒體』才能獲得真相。」

有網友問說川普喜歡哪些美國總統，川普回最佩服「華盛頓（George Washington）、林肯（Abraham Lincoln）、艾森豪（Dwight Eisenhower）、雷根（ Ronald Reagan）」， 還有人打趣說「你會不會對勝利感到厭倦？」，他也霸氣回應「對於勝利我樂此不疲！我會為了你們贏得總統大選。」

摘錄了我比較關心的有關 H1-B 的政策：

已經有2萬多條留言了。蓋樓蓋得真瘋狂。不過說真的，特朗普現在宣傳非常重視新媒體了。在rd上回答問題主要是為了吸引年輕一代。好策略

留意時間點，這是要對夯奧巴馬的演講。

老頭很不容易，在拉力間隙還要答網友問。中間由於飛機降落還暫停了一段時間。

但是就reddit的反響而言，並不見得好