動漫中有哪些跟角色名相關的雙關語？

01-14

嗯，這道題我也要答，按慣例：多圖預警=。=
（其實早看到這題，不過9月30日用了一天補完一季的夏洛特（看得我吐槽力爆滿，改天我一定要答「如何評價動畫夏洛特」那題=。=），10月1日回我爺爺奶奶家吃飯，加上2號一大早去釣魚（真的那種釣魚，用蚯蚓的那種），所以一直沒時間把答案草稿完善……）

（只討論日語環境內部的文字梗，類似中日英結合的油咖喱啥是gay那乳頭之類就不納入討論範圍了=。=還有目前有的回答提到過的我就不贅述了（其實是懶））
姑且一看：
0.銀魂里的假髮
這個太太太有名了，直接引用百度百科就好：

桂小太郎通稱「假髮(ヅラ)」。當有叫他「假髮(ヅラ)」時便一定會說 : 「不是假髮, 是桂 (ヅラじゃない、桂だ」。而他亦經常以「不是○○, 是×× (○○じゃない、××だ) 」的句式說話，常說為了江戶的黎明。在永遠的萬事屋裡，他被斬首前因為坂田銀時說了一句假髮而用嘴寫字：「不是假髮, 是桂 (ヅラじゃない、桂だ」

是個笨蛋w被捅和捅別人刀子是家常便飯=。=
&" dw="435" dh="338" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="435" data-original="https://pic4.zhimg.com/e51e07b2cf4bf135114ac002d6fa216c_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic4.zhimg.com/50/e51e07b2cf4bf135114ac002d6fa216c_hd.jpg">
給個殺必死w：

&" dw="500" dh="600" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="500" data-original="https://pic2.zhimg.com/3971f6d7b1d9e659f131fc26665f6212_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic2.zhimg.com/50/3971f6d7b1d9e659f131fc26665f6212_hd.jpg">
1.Kill La Kill中的本能字四天王
&" dw="580" dh="326" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="580" data-original="https://pic2.zhimg.com/afdbc7255a9070c14516444af1a926f0_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic2.zhimg.com/50/afdbc7255a9070c14516444af1a926f0_hd.jpg">
出自今石洋之的2013年大作~

四人分別是：
蟇郡苛（がまごおりいら）
猿投山渦（さなげやまうず）
犬牟田寶火（いぬむた　ほうか）
蛇崩乃音（じゃくずれののん）
可以看出依次是蛤（がま），猴子（さる），狗（いぬ）和蛇（じゃ）。
所以大小姐出身的蛇崩乃音經常這樣吐槽小流氓出身的猿投山渦：

&" dw="1280" dh="720" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="1280" data-original="https://pic2.zhimg.com/2d1734b814f2349124100b03f08c5595_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic2.zhimg.com/50/2d1734b814f2349124100b03f08c5595_hd.jpg">
被會長鬼龍院皐月捅過
&" dw="1280" dh="720" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="1280" data-original="https://pic2.zhimg.com/e7abfa23073f78445fb87f4a53d6ea5d_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic2.zhimg.com/50/e7abfa23073f78445fb87f4a53d6ea5d_hd.jpg">
2.漫畫家與助手中的部分人物
&" dw="900" dh="700" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="900" data-original="https://pic2.zhimg.com/aa05f07d163cd14bbb795a8118e2f4f0_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic2.zhimg.com/50/aa05f07d163cd14bbb795a8118e2f4f0_hd.jpg">
本作日文名是マンガ家さんとアシスタントさん
黑體字中的アシスタント就是assistant的片假名形態......助手的意思=。=

所以姑且算是女一號的足須沙穗都(あしすさほと)的姓足須（あしす），就是アシスタント的前三個假名，取名字那麼草率真的好么=。=
順便一提：
男主角愛徒勇気(あいとゆうき)，名字就是愛與勇氣，雖然是個畫肉漫的作家，也是充滿愛和勇氣的呢。
編輯音砂みはり(おとすなみはり)，みはり在日文中有監視的意思：沒有錯，みはり在漫畫中作為勇氣的責任編輯，經常監視他完稿=。=要是富奸老賊的編輯能24小時監視加虐待，獵人早就完結了=。=
漫畫中銷量第一的漫畫作者今野一華（こんのいちか），也可以理解為現在的第一，嗯~，取名真草率.....
3.福星小子里的面堂

出自高橋留美子的福星小子~
面堂終太郎（めんど　しゅたろ）,面堂發音與面倒相同，麻煩的意思。
所以在面堂第一次出場時，那一話的標題如下：
&" dw="394" dh="576" class="content_image lazy" w="394" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic3.zhimg.com/50/ee854d3d2f571ca8b42210d57bd15bee_hd.jpg">
（阿當在niconiconi=。=）

面堂從直升機上跳下，真的是從天而降呢
&" dw="379" dh="567" class="content_image lazy" w="379" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic1.zhimg.com/50/12dfccba0bcd6c488f7afbd7ef5177de_hd.jpg">
PS：所以niconiconi也是在玩名字梗啊=。=
&" dw="540" dh="540" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="540" data-original="https://pic3.zhimg.com/c3f7ab615f54eaa3f801285d59382ee0_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic3.zhimg.com/50/c3f7ab615f54eaa3f801285d59382ee0_hd.jpg">
不愧是妮可前輩！！！
4.海貓里的右代宮繪羽

出自龍騎士的海貓鳴泣之時。
右代宮繪羽（うしろみやえば），里人格是Eva·Beatrice（夏娃·貝阿朵莉切），形象為繪羽少年時候的樣子，因找到了魔女的黃金，而被承認為下任的黃金之魔女，常說的一句話是「咬破肚臍去死如何？」（へそでも噛んで死んじゃえば？）
&" dw="666" dh="800" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="666" data-original="https://pic3.zhimg.com/193ecbbb341a18b43aa239c84d15318e_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic3.zhimg.com/50/193ecbbb341a18b43aa239c84d15318e_hd.jpg">
語尾「えば」，即「繪羽」。
PS：海貓中這種文字梗並不少見，右代宮一族幾乎全是文字梗，那幾位魔女也和寒蟬有關係......這裡就不多展開了~~

5.Panty Stocking with Garterbelt中的主角名
又是今石洋之的=。=
&" dw="849" dh="589" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="849" data-original="https://pic3.zhimg.com/48d2a8e7a9b175aaa84f966164211357_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic3.zhimg.com/50/48d2a8e7a9b175aaa84f966164211357_hd.jpg">
Panty就是胖次，她的武器是脫下的胖次變成的手槍=。=
Stocking就是長襪，她的武器是脫下的襪子變成的刀=。=
Garterbelt就是弔帶襪，所以就這樣
&" dw="718" dh="572" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="718" data-original="https://pic3.zhimg.com/c915f5745eec9d80735266ab51cb553a_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic3.zhimg.com/50/c915f5745eec9d80735266ab51cb553a_hd.jpg">
男豬腳Brief，就是男士內褲=。=
她們的吉普車是See Through，就是透明內衣=。=
&" dw="526" dh="449" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="526" data-original="https://pic3.zhimg.com/c8ced037eec3cdca57714ead6b35be1f_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic3.zhimg.com/50/c8ced037eec3cdca57714ead6b35be1f_hd.jpg">
別的人物也都是這個風格，例如女惡魔Scanty Knee Socks，啥意思你們應該懂了吧=。=
&" dw="700" dh="496" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="700" data-original="https://pic4.zhimg.com/b1d210c6481edb8598227af6b473762a_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic4.zhimg.com/50/b1d210c6481edb8598227af6b473762a_hd.jpg">
她們的主題曲非常帶感！！！強烈推薦！！！
http://music.163.com/#/song?id=4930077
6.就算是哥哥有愛就沒問題了吧里的那須原安娜史塔希亞
那須原アナスタシア（なすはらアナスタシア），愛開黃腔的金髮妹子。
&" dw="580" dh="326" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="580" data-original="https://pic2.zhimg.com/9d6ca68cbfb029d7e3f335808be7fe11_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic2.zhimg.com/50/9d6ca68cbfb029d7e3f335808be7fe11_hd.jpg">
名字里有アナ，音同日文中的「穴」，所以她經常對叫她安娜的男豬腳這麼說：
&" dw="1280" dh="720" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="1280" data-original="https://pic4.zhimg.com/b191f16d2342057430d9494e527368d7_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic4.zhimg.com/50/b191f16d2342057430d9494e527368d7_hd.jpg">
蛤蛤蛤( ′_ゝ`)←紳士的笑
PS：15年7月新番SOX的安娜學姐也被稱為穴會長（所以妹汁充分）~
&" dw="450" dh="253" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="450" data-original="https://pic3.zhimg.com/ddb1ff210e6092dc09a6eac75a566970_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic3.zhimg.com/50/ddb1ff210e6092dc09a6eac75a566970_hd.jpg">
7.打工吧！魔王大人里的魔王撒旦
本名Satan Jacob，日文名為真奧貞夫，讀作まおうさだお，音同魔王撒旦，又是一個草率的取名=。=
被勇者艾米麗婭（她的日文名字也是雙關語：游佐惠美，音似勇者艾米）吐槽道：
&" dw="1280" dh="720" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="1280" data-original="https://pic3.zhimg.com/45aaea9e9ae3519ab1b0e33489e6b568_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic3.zhimg.com/50/45aaea9e9ae3519ab1b0e33489e6b568_hd.jpg">
魔王和他的基友反應是這樣：
&" dw="142" dh="117" class="content_image lazy" w="142" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic2.zhimg.com/50/1e35f259d17e7fd747e5b8178a47bfdc_hd.jpg">
&" dw="1280" dh="720" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="1280" data-original="https://pic1.zhimg.com/82fcc570521b8d235e128181adaaf637_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic1.zhimg.com/50/82fcc570521b8d235e128181adaaf637_hd.jpg">
然後魔王撒旦回應道：
&" dw="1280" dh="720" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="1280" data-original="https://pic3.zhimg.com/e78a33ca3a705a02d3bb89b20e180719_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic3.zhimg.com/50/e78a33ca3a705a02d3bb89b20e180719_hd.jpg">
8.美少女戰士中的主要角色名字和部分妖怪
這個太多了！可以單獨弄個長答案了=。=
只舉一個例子：
&" dw="520" dh="391" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="520" data-original="https://pic2.zhimg.com/88ad61dc6f602c410d624fb327dbf08a_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic2.zhimg.com/50/88ad61dc6f602c410d624fb327dbf08a_hd.jpg">
看注釋=。=
這妖怪本體就是個照相機........呵呵呵，不愧是富奸老賊的老婆，忽悠起來一套一套的=。=
9.大神大神與七位夥伴
大神涼子的大神（おおかみ）與狼同音，森野亮士日語發音與「森の獵士」相同，這兩人的原型就是小紅帽里的狼和獵人=。=
ED里是這樣玩梗的：
&" dw="551" dh="294" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="551" data-original="https://pic2.zhimg.com/11aaca0142a7c6a2524b3a545a375dd6_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic2.zhimg.com/50/11aaca0142a7c6a2524b3a545a375dd6_hd.jpg">
&" dw="624" dh="298" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="624" data-original="https://pic3.zhimg.com/9ade46222e42cc86fa399233e107cd5f_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic3.zhimg.com/50/9ade46222e42cc86fa399233e107cd5f_hd.jpg">
（這個獵人是跟蹤狂=。=）
PS：本作中其他角色名字也都是各種童話故事裡的人物，故事情節也是圍繞童話人物改編的，瘋狂玩梗。
10.玉子市場中的妹妹=w=
出自京阿尼的雞蛋市場（霧）

&" dw="270" dh="600" class="content_image lazy" w="270" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic3.zhimg.com/50/5f509c1636861835c6049e9f8a26441a_hd.jpg">
北白川あんこ（きたしらかわあんこ）
&" dw="510" dh="288" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="510" data-original="https://pic3.zhimg.com/fed322d12e5081f10ef5285a91961a52_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic3.zhimg.com/50/fed322d12e5081f10ef5285a91961a52_hd.jpg">
「あんこ」意為「豆餡兒」，但她希望家人叫她「餡」而不是「餡子」，因為本名真的很土，何況她家還是賣糯米糕的=。=（其實翻譯成「安」更好，看上去更洋氣不是嗎=。=）。
&" dw="697" dh="389" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="697" data-original="https://pic4.zhimg.com/44750ff23fdec52e5afed98db0ab5c2e_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic4.zhimg.com/50/44750ff23fdec52e5afed98db0ab5c2e_hd.jpg">
11.便·當中的白梅梅
出自冷番便·當（其實質量優秀，輕小說原作也不錯，強行安利），新任班長學生會主席。
白梅梅（しろうめうめ）
&" dw="172" dh="220" class="content_image lazy" w="172" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic2.zhimg.com/50/f8c187de46f1a1984bf4e63af009807f_hd.jpg">
男主角第一次見面就作死吐槽了名字：

&" dw="848" dh="480" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="848" data-original="https://pic3.zhimg.com/cdc51d7f358e49a839c555b9f14b8579_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic3.zhimg.com/50/cdc51d7f358e49a839c555b9f14b8579_hd.jpg">
&" dw="848" dh="480" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="848" data-original="https://pic2.zhimg.com/d2a483889a7e6ce12fbc1484209746a9_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic2.zhimg.com/50/d2a483889a7e6ce12fbc1484209746a9_hd.jpg">
&" dw="687" dh="389" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="687" data-original="https://pic1.zhimg.com/cc843f6b434c8d55485a47ad656dd75a_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic1.zhimg.com/50/cc843f6b434c8d55485a47ad656dd75a_hd.jpg">
結果就是這樣，嘴賤的下場：

&" dw="686" dh="385" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="686" data-original="https://pic2.zhimg.com/c9906a10a80081039ce59fc91d8ec252_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic2.zhimg.com/50/c9906a10a80081039ce59fc91d8ec252_hd.jpg">
&" dw="848" dh="480" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="848" data-original="https://pic2.zhimg.com/5a6fb88055e46d97a86f6ddfc328a879_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic2.zhimg.com/50/5a6fb88055e46d97a86f6ddfc328a879_hd.jpg">
讓你嘴賤！！！！
12.最後來個日劇——35歲的高中生
女主角名叫馬場亞矢子，馬場音似BBA，東方廚應該很清楚這是什麼意思.......
&" dw="693" dh="389" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="693" data-original="https://pic4.zhimg.com/54bd66d9d8653fabf0ed62e3a17991b1_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic4.zhimg.com/50/54bd66d9d8653fabf0ed62e3a17991b1_hd.jpg">
最後附贈一個小彩蛋，這個回答就暫時告一段落了，以後看心情再更新吧~~~：
&" dw="375" dh="1000" class="content_image lazy" w="375" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic3.zhimg.com/50/5221781e2ef40172f24fb4b3d99c3cc4_hd.jpg">
蛤蛤蛤真是太有意s ssssssssssssss rgfttsdgr
qazedxsesdfdc5rtv5dfgfvb6 7vyhgb u n8hjnkm jom jlk,p,p;.l=.];"//]l;".poi.k90mk 9inn u8vby7 btg ft5aqswdectfrvtghunijopioijohnuygbyfvtcdesxwedrfvtbguyhiumjiuyvftrssexrybtgnyuhm
&" dw="558" dh="372" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="558" data-original="https://pic3.zhimg.com/788dbe9af762371ce4414c900b1b04a0_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic3.zhimg.com/50/788dbe9af762371ce4414c900b1b04a0_hd.jpg">

謝@獨孤求敗邀，我原本還想邀請你來著。
這個問題關注了很久了，一直不知道怎麼寫。要主角說的，又包含主角名字的雙關語，或許還挨過刀子……我還真沒有多少印象。
跑個題。
日本動畫中名字中包含有雙關語的有很多，對話中的那就更多了。
這是點兔里主角的名字。
&" dh="607" dw="1080" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="1080" data-original="https://pic3.zhimg.com/67335fc93a64c03e58148a5cf64f024b_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic3.zhimg.com/50/67335fc93a64c03e58148a5cf64f024b_hd.jpg">
&" dh="607" dw="1080" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="1080" data-original="https://pic2.zhimg.com/4d3810d4d58685a618eb6a8191251dd6_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic2.zhimg.com/50/4d3810d4d58685a618eb6a8191251dd6_hd.jpg">
&" dh="607" dw="1080" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="1080" data-original="https://pic2.zhimg.com/e062cd46d5ef61ca6aef141d8075e719_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic2.zhimg.com/50/e062cd46d5ef61ca6aef141d8075e719_hd.jpg">
&" dh="607" dw="1080" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="1080" data-original="https://pic3.zhimg.com/0408c74616b80f5894eae66fa2879a9a_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic3.zhimg.com/50/0408c74616b80f5894eae66fa2879a9a_hd.jpg">
&" dh="607" dw="1080" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="1080" data-original="https://pic3.zhimg.com/ebf8b8cdc0095bf17bdb6796c645bfdd_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic3.zhimg.com/50/ebf8b8cdc0095bf17bdb6796c645bfdd_hd.jpg">
春物里主角的名字都是車站名，有大神已經找出來了。
&" dh="371" dw="560" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="560" data-original="https://pic2.zhimg.com/a93a22b911ab0e692a0a159f02de1adf_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic2.zhimg.com/50/a93a22b911ab0e692a0a159f02de1adf_hd.jpg">
對話中的——
春物第二季13集
&" dh="607" dw="1080" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="1080" data-original="https://pic4.zhimg.com/ff5aaf1decc6186dbdb5ed1cb02fca1d_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic4.zhimg.com/50/ff5aaf1decc6186dbdb5ed1cb02fca1d_hd.jpg">
一指摩天輪快要落到地面上了。
一指糰子要做出行動，把他們的關係做一個了斷。
gal——宛如雨後天晴菜花開
女主的名字叫做菜乃花，原名彩菜，當然也暗示的結局。「咦，好像暴露了什麼」
然而像誠哥的這句「錯的是世界」，一語雙關的，我並沒有找到。抱歉了。
但是大家沒覺得「日在校園」這一語雙關的名字翻譯得很不錯么？2333
全部跑題，求摺疊。

推薦閱讀：