唐頓莊園中名字和姓氏的稱呼有什麼意義？

01-14

比如Molesley當了男僕之後跟老太太說，I"ll be called Joseph now。還有司機婚前婚後和離婚後的稱呼。英國人什麼時候以名字稱呼？什麼時候以姓氏稱呼？現在還有這種傳統嗎？

在唐頓這樣的大宅子里，人們的稱呼和等級密切相關。

僕人中也有著森嚴的等級：

級別最高的是男管家（butler），其次是女管家（housekeeper），第三級是廚娘（cook）和貼身男僕（valet）、貼身女僕（Lady"s maid）、車夫（chauffeur）等。上述人等通常被以姓稱呼，其中男管家、女管家和廚娘地位較高，僕人們稱呼他們時要加上前綴Mr.或Mrs.，主人們則直呼他們的姓氏。

等級更低的男僕（footman）、普通女僕（housemaid）、廚房女工（kitchenmaid）之類用教名稱呼，或者主人隨意給他們起個名字。

所以：

Joseph Molesley起先是Matthew的貼身男僕，以姓氏Molesley相稱。後來他被降級錄用為男僕，於是有「I"ll be called Joseph.」的失落和擔憂。不過人們實際上還是按習慣稱之為Molesley。

司機Tom Branson開始叫Branson，和三小姐結婚後從僕人變成主人，就要改叫Tom了。（離婚？我只看到第三季的一點，沒看到這個情節，不是三小姐死後他鰥居了嗎？）

Anna Bates嫁給Bates之前姓Smith，是普通女僕，所以被稱作Anna。她升級為貼身女僕後還叫Anna，因為如果叫Bates會和她丈夫混淆。

Thomas Barrow 當男僕時就叫Thomas，後來升級成副管家（underbutler）後就要別人叫他Barrow了。

這些舊式貴族家庭中的習慣是否延續至今，我就不得而知了。

普通英國人之間還是習慣在正式場合在姓氏前冠以Mr、 Mrs、Miss、Ms、Master（10歲以下男孩的尊稱），關係較密切時直接以名相稱。

謝邀！

@季人知友所言極是。這裡補充一下：對於有封號的貴族（包括騎士—Sir在內）或者上等人（指當地有地位的鄉紳或者牧師）家庭，子女的稱呼一般是這樣：男孩兒及女孩兒最長的那個，正式場合應稱呼其姓，前綴用「Lord/Lady」（貴族人家）或者「Master/Miss」（無爵位的上等人）。之下的子女，則用同樣前綴，但是用名稱呼。

所以唐頓除家人外，稱呼大小姐都是Lady Crowley，而後面兩位就是Lady+名字了。

公爵，侯爵，伯爵的女兒才能被稱為Lady+名字+姓。屯裡三姐妹是伯爵的女兒，所以被稱為Lady，她們的表妹Rose是侯爵的女兒，被稱為Lady Rose Maclare。黛安娜王妃是斯賓塞伯爵的女兒，她結婚前就被稱為Lady Diana Spencer.子爵，男爵和爵士的女兒都不能被稱為Lady。第四季聖誕特輯里和Rose一起進入社交界的瑪德琳是男爵的女兒，她就被稱為the honourable miss XXX（不記得她姓啥了）Tony的未婚妻Mabel也是

公爵和侯爵的兒子會被稱為Lord+名字+姓。比如丘吉爾的父親，馬爾伯勒公爵的三兒子，就被稱為Lord Randolph Churchill.