滿文寫出漢語同等信息量需要更多時間嗎？

01-14

今天在北京的東壩郊野公園散步，有兩塊清石碑。一個石碑上一半是漢語一半是滿文，另一塊全部是滿文，我估計滿漢意思相同。但是這樣的話，等於同樣信息量，滿文需要漢字三倍的地方才能寫下。不知道需要的時間也是不是。PS關於石碑，由於沒帶手機，只能大概記憶。開頭是 X（已損毀）政大臣領侍衛內大臣X公火器營統領（慚愧，那個字真心不認識，上面艹字頭或者廣字頭，裡面是個由，下面幾個點），然後內容無非是說他為國效力什麼的。有個信息，好像是說消滅「噶賊」然後關鍵的立碑年號也損毀了。。。。

說好了要閉關，但是看到這個問題……恩，還是答一下好了。

首先，題主看到的兩塊碑文，滿漢合璧那一塊上滿文和漢文寫的應該是同一個內容。另外一塊，要麼是另外的文字，要麼是另外的內容。不大可能滿文分兩個碑寫。

其次，題主要理解拼音文字和象形文字的分別。

拼音文字通常都會寫的比較長。如果題主經常看英漢雙語字幕，你也會有這種感受——好長好長的英文字幕下面跟著很短的中文字幕。

但如果你把漢字轉化為拼音，內容也會變得很長，比如：

dan ru guo ni ba han zi zhuang hua wei pin yin, nei rong ye hui bian de hen chang, bi ru...

←對吧~

滿文字母比起拉丁字母要顯得更大一些，就會更長。

然後，同樣的信息量，滿文在書寫上是不是需要更多的時間呢？這個未必。

原因很簡單：拼音文字筆畫少。滿文字母的特殊性，使得手寫體更輕鬆容易，舉個栗子：

兩側數字是我手寫時划過的比劃數（註：不是漢字筆畫數目，抬筆後才算一筆）。同一個意思，漢字一共有：6+5+7+7+1=26 劃，滿文一共：1+4+3=8 劃。就算我們把漢語說得簡單一點：「我吃飯了」=6+5+7+1=19.

而且滿文的7劃中，有3劃是最後點的點（右側點）。

再比如之前很火的：

兩者是同一個意思。清代硃批，漢文寫「知道了」的情況，滿文對應著寫的就是 saha。saha這個詞只有兩筆……其中有一筆是最後那個圈……

再試一點長句：

照著《三國演義》抄的原句，滿文=6+4+5+3+6+5+4+2+2+6+4+6+2+3=58 劃；漢字=10+13+7+6+7+4+4+10+7+3+10+5+6+14+2+2+3=113 劃

所以儘管滿文寫起來長，但是筆畫確實比漢字少，理論上同等熟練程度，表達同樣內容，滿文書寫上應該是更快一些的。

最後，在說話方面，因為單音節的緣故，一般來講漢語講話是更簡短的。同等信息量，滿語需要吐更多的音節。這一點多數拼音文字都是如此，你看西班牙語……= =b

您拿拼音文字跟漢字的字數量比較么

這樣，您把漢字都改成漢語拼音，然後比一下數量試試