Android 為什麼常被叫做安卓？而 Windows 就不叫視窗？

01-14

百度搜索的時候我發現關鍵詞安卓比Android更能找到需要的結果
但win相關問題搜索視窗就傻了

安卓是Android的音譯

視窗(窗戶)是windows的意譯

就這麼簡單

一般Android翻譯成中文用機器人，而不是用「安卓」，在一般人的理解中"安卓"並不指代任何東西，於是讓Android這個品牌便可以佔據它。而且「安卓」很好記。

Windows的翻譯是

窗(戶)

而Windows OS的本意是

這個操作系統的用戶界面是窗外的景色的抽象(每個windows里看到的是不同的景象)

要建立這樣

抽象化的窗戶---&>Windows品牌的聯繫有困難。

即便換一個專門的

「視窗」說法

還是不通。

接下來

Windows進入中國的時候，首先接觸它的人都學過英語，加上中國人本身就能發出英語所涉及的母音[/?w?ndo?z/]，或者差一點以漢語拼音的(wen-do-si)，所以首先獲得的印象是

它是個[/?w?ndo?z/]

Microsoft如果說用音譯的話，放到日語是很好的

マイクロソフト，maikuro sofuto

但是放到中文語境里根本沒法記

埋(2)克若臊(4)弗特？

所以取意譯「微軟」(微小軟體)。

現代漢語沒有取外來詞詞音的傳統，所以，要以音譯形式進入漢語的辭彙需要發音簡單。

比方說：

"俱樂部"(club--&>クラブ(kurabu)---&>クラブ正好可以是漢字倶楽部的音讀(音讀本就是來自漢語發音)---&>回饋到現代漢語的「俱樂部(ju4le4bu4)」)
俱樂部傳入中國的時候應該是辛亥革命那會，大多數人根本不會外語，文盲率也很高，自然就不會想到原始的club。
"迷你"(mini---(直接音譯)--&>迷你)，首先接觸它的和Windows一樣，是會英語的，然後又是更接近當代的年輕人，他們才不在乎」維持語言純潔性「，用迷你便很自然。

(以上羅馬字用赫本拼音，以英語發音規則念即可)

推廣

鴉片戰爭之後開始發展的上海，其日語用的是現代漢語的音譯（シャンハイ syanhai）

杭州的說法從隋朝開始出現，其日語用古漢語的日語音讀(こうしゅう kousyuu，和廣州發音相同)

這和日本的近現代歷史有關(從唐朝開始引入漢語文字+夾帶以私貨形式存在的古漢語發音----明治維新開國門後----&>引入歐美的語言，廣泛使用片假名音譯---&>現代漢語也開始用這種習慣)

Windows是小學三年級單詞，Android是高中二年級單詞。

善用搜索引擎，請用「微軟視窗」作關鍵字。

因為windows發音不是視窗！！！！是「溫斗死」！！！！！就這麼簡單！！

小學生會拼windows

小學生不會拼android

因為他們管Windows 叫電腦和系統。

我才知道android有個原意。。。但沒稱呼機器人啊

安卓這個詞起來應該是國內最早的 Android 論壇「安卓網」吧。

那個時候 Android 上連 QQ 也沒有，大家要用手機必須經過刷機這關。於是幾乎所有的 Android 玩家都上了那個論壇，安卓這個音譯就流傳開了。

安卓好聽啊，如果windows不叫「視窗」而叫「聞道」，估計大家也用中文叫了

大概是你把android打成andriod 吧

記性不是很好。google一開始就沒有在國內好好的推廣Android，一至到了後來貌似google是給Android一個中文名叫「安致」，但是google都退華了，國內並沒有用這個名字，倒是因為網路上的幾個論壇早早幾年就開始用「安卓」這個代稱。後來我發現身邊的人開始買手機，買一種叫安卓的手機，居然沒聽明白，之前我一直都稱Andriod，沒想過要翻譯。

一般情況下，音譯比較洋而意譯比較慫

試著感受一下把安卓叫機器人或者把寶馬叫巴伐利亞發動機公司

還有bo ,原中文名邦及()歐夫森逼格就完爆現在的中文名鉑傲

你拼錯了，是Android

發音問題，還有就是習慣問題，早在以前也有不少人叫視窗，但找找基本上沒有了，還有安卓這個稱呼已經深入人心，看看廣告就知道了

。。。

安卓是音譯，視窗是意譯，能一樣嗎

如果用視窗來稱呼windows，那是不是Android得叫機器人os啊

windows的音譯不是沒有人試過，大灰狼羅克就試過，但是溫逗死這種作死名真有人會用嗎

為什麼android不叫機器人，為什麼要叫安卓，等同於這個問題

題主你試試搜索：and 和 WIN 就知道了。

Android 在很多地方叫「安卓」，但也少稱「機器人」。

正如 Win 在很多地方叫「瘟」，但是的確少有叫「視窗」的。

btw 本想鄙視一下「百度搜索」，但是發現用 Google 搜索「視窗」一樣悲劇……

Android 對國人的英文水平來說難度較高（意思是機器人，如果我沒記錯的話）

如果不起一個簡單好記的中文名字，會嚴重阻礙發展（大陸）。

你看看知道Android的多還是JAVA的多。

Windows 其實使用的場景有限，我們早期的時候稱為98，2000， xp，後來win7.

windows 就單詞本身而已難度也不高。

因為谷歌是這樣叫的，微軟沒說叫視窗吧？