翻譯英文遊戲遇生造詞（如新兵種），查無圖文百科，亦無詞根詞綴或同系語種變體可循，原文更無介紹，何解？

01-14

如題。
實際工作中，與甲方多用郵件溝通，時間精力也是成本。故在此問題中主要討論能自行解決的方案。

首選與甲方溝通，畢竟這玩意他們如果想保證質量就應該予以說明

這個花不了太多時間成本，問題主要在於甲方反饋可能不及時，尤其是沒有固定介面人的情況下

實在什麼都沒有的話，根據上下文推測，從ID來看這個名稱是幹嘛的，選擇音譯或意譯

同時將不明確的詞反饋給甲方，說明這些地方有疑問

1：查一查中文玩家社群有沒有已經存在的翻譯

2：列個表給甲方，讓他們告訴你為什麼這玩意叫這名字，再信達雅

3：如果上面兩個無法解決，瞎XX命名吧，只要各部門統一就好

如果一定要尋求自行解決的方法，音譯比較合適；

但是效果恐怕不會太好，數量少的情況下還行，數量多的話滿屏都是音譯名稱也不是個解決辦法；

最好還是讓研發提供相應資料或者高效的本地化工具；

下下策也可以起一些模稜兩可的名稱，（就是套在任何怪物上都說得通的），比如」超級兵「「無敵兵」之流的，此方法不到萬不得已的地步，切忌使用。。

最佳辦法是讓詞語發明者直接說明詞語的寓意，以此作為翻譯的參考要素。

退而求其次的辦法就是完全音譯，防止主觀因素干擾翻譯。

當年，我國學者把馬克思主義中的「封建制度」翻譯後，恰好和我國西周的「封邦建國制」的縮寫或一般叫法「封建制」重名。但由於政治原因，前一種叫法更普及，但後一種叫法的擁躉又太較真，還故意不承認一詞多義現象。引起了兩派學者多年撕逼。

所以，遇見翻譯問題，拿不準就音譯。實在不行乾脆寫外文。

多補充一句，起名字的時候一定要考慮有關部門因素，當年我們lol部門起新英雄名字的時候就差點犯錯。

遊戲漢化？

我只是玩家但我覺得一般情況下沒法和遊戲製作商有效溝通

只能團隊的人自己玩然後大家頭腦風暴一下

聖劍excalibur

誰能告訴咱它的中文譯名是啥？

這種專有名詞，它原來叫啥，就當是啥，這個時代玩遊戲的誰還看不懂英文字母了？不是英文？那更好了，比如之前大火的某黃油，有幾個玩遊戲的不喜歡日語版「劉金挖嘎逮剋偶哭咯」，而要聽強行譯成中文尷尬生硬的「旺財咬他！」？

強行翻譯不如不翻譯，

直接用原語言。

隨著時間線的推進，

玩家自己就會結合它的特點給它起別的外號的。

提 Query。

負責任和保險的方法就是問，如果甲方會自己抽做QA，那查到了有問題成本就更大……

就撂那，發售後給玩家弄個活動，就是為他起名字。