一個披著足球外衣的英語問題？

01-14

如下圖，pogba back＝pogba back＝博格巴歸來，像這樣的英語用法有什麼專門的名字么？還是說只是一種縮寫，另外，還能不能舉出別的諸如此類的例子？

如果是指將兩個已有單詞合併成為一個具有特殊含義的單詞的話，應該就是造字

(coined word, neologism/neology)，在新聞標題中經常使用這種手法，既幽默吸引眼球又能點名主題。像問題中這樣的人名用法比如：

美國媒體為當時大熱的林書豪造詞Linsanity, 融合了他的姓氏Lin和Insanity(指這種瘋狂的現象)。

Gone in 43 DZEKOnds，哲科的姓氏加上nds諧音seconds，既是語音雙關，又是用了一部電影的名字Gone in 60 seconds。

還有一些coined words已經成為了常用詞，比如Brunch早午餐 = Breakfast早餐 + Lunch午餐；

類似問題中這樣新聞標題的例子實在是不勝枚舉，艦隊街實在是太熱愛雙關語(Pun)，新聞標題中語音雙關、語義雙關數不勝數。

Messiah，梅西的名字+AH，其中Ah可表示驚嘆，而Messiah 彌賽亞本身就是一個詞語，指上帝所選中的人。不算造詞，但是是一個雙關。

類似的還有故意錯拼(Misspelling)

Massacre原意為大屠殺，這裡把梅西的名字嵌入單詞中，意為梅西在球場上大殺四方勢不可擋。

很多諧音梗，比如：

2012歐洲杯英格蘭止步淘汰賽，哈特的表現受到多方質疑，標題Broken Hart諧音Broken Heart。

小豬施魏因施泰格的名字同Swine(豬)諧音。

wurst是德語中香腸的意思，同時和worst諧音，本處用在德國點球失利。

還有萊斯特球員Fuchs今年特別火，順便創建了No Fuchs Given的品牌……

光是英國報紙好玩的標題就可以做一期專題了，先寫這些，有時間更~

coined word

林瘋狂 Linsanity（謝評論區斧正）算嗎？

貝克漢姆還在國家隊的時候，有一次大賽三喵打道回府（其實是每一次→_→）

然後就有了backhome（Beckham） = 回家，算是個諧音梗

他重回老特拉福德好像也有媒體用過，不過那是真的回家

補充@林樂謝幾個，德國媒體也喜歡玩這種造詞的遊戲，把兩個球員的名字組合成一個名字。比較熟悉的：Ballakaay巴拉凱（Ballack +Makaay），Kloni克洛尼（Klose+Toni），Robiery羅貝里（Robben+Ribery)，Golic戈利奇（Gomaz+Olic ），Gotzeus格伊斯（Gotze+Reus）

Batigoal=Batistuta goal

aj4黑紅叫bred，是不是也是這麼個路數...

英文不像中文，英文可以隨便造詞(字)

還是造成歧義了大概解釋下

niubility 對應中文中造一個字來表示這個意思比如上面牛下面逼

handbrake 對應中文造一個詞來表示這個意思比如手剎

這兩種在英文里都很常見，而在中文裡第二種比較常見，而第一種需要有廣泛的認可或者所謂「權威」的欽定，不是隨隨便便就可以造的。