英譯翻譯如何翻譯收入上萬，我指的是筆譯？

01-14

作為英語筆譯專業，我做過口譯，現在回家做筆譯，但是月收入只是四千左右。而且周六周天沒活。工作日只是忙一下午。如何才能收入上萬，求大神相助。

我認識的兩個資深筆譯都月入過萬。有長期穩定客戶，均價千字400，不做口譯。可能因為她們有國外的單子。

我前陣子主要接劇組的活兒，筆譯平均收入也可以達到一萬多。不太忙的時候每個月只翻譯十天，剩下的時間都用來寫作。因為我又寫稿又做項目管理又介面譯，沒有她們天天有新聞稿這樣收入穩定，也是因為我頸椎病腰肌勞損，沒辦法每天連續做筆譯八小時了。

只靠翻譯公司接活兒想月入過萬真的累死。

PS：我辭職前做互聯網公司的英文編輯，月薪稅後到手9000+，加上年底三薪，平均每月稅後也有一萬多了。如果想全職筆譯類過萬，選互聯網公司，或者做留學文案。

歡迎關注我的知乎翻譯專欄：譯海無邊

筆譯收入 = 單價*工作量*工作時間。

提高單價：1. 找直接客戶。很難，基本只有靠熟人介紹了，不然沒有客戶會放心把自己的單子交給一個自由譯員。2. 找國內比較大的翻譯公司，大公司才能給高價，但是不要指望著會分簡單的單子給你，因為你是替補，只有時間緊張或者文件難度大的時候才會派你上場。3. 找國外公司，我搞過一段時間 http://proz.com，效果不好。因為只要越來越多的中國人都知道某一個找客戶的渠道，這個渠道基本就廢了，價格也隨之降低，畢竟我們有14億人啊。

提高工作量：找一個供稿穩定的客戶（包括翻譯公司），或者同時與多個客戶合作，但是這又會面臨另一個問題，幾個客戶同時找你的時候，你吃不下，於是分包給其他人。一般人都比較貪心，很少原價轉給別人，而低價也只能找到低水平的人，於是，單子質量下降，客戶做死了。而且，提高工作量，忙起來身心俱疲，得不償失。

延長工作時間：同上，身心俱疲。

提高工作效率（工作量/工作時間）：人不是機器，我最快實現過千字中文一小時的翻譯速度，但質量也同時下降了。目前來看，中等難度的翻譯工作，400英文每小時，600中文每小時，是行業內比較平均的水平，提速空間不大。

我對筆譯職業的整體看法是，如果你一直是做筆譯（生產者），其實跟富士康流水線上的工人一樣，只不過是低級、中級和高級技工的區別了。要想有更好的收入，只能走上管理層。但是翻譯公司，大家有聽過上市的企業嗎？沒有，對吧。一個擁有20名以上專職翻譯團隊的公司就算這個行業的中型公司了，大多數翻譯公司的規模都很小，賺錢最多又不用親自碼字的人恐怕只有老闆本人了。更何況，在中國翻譯公司普遍做不到所謂的層層把關、多重校對的情況下，高級管理和審校崗位也只能留給極少數人。

---------------以下是偏題分割線--------------------

另外，有知友專門提到了找國外公司的方法，但是根據我的經歷，事實恐怕也並非如此美好。

首先，早就有很多譯員這麼干過了。我以前做過外貿，當時找國外客戶的方法也不外乎打電話、發郵件，效率真是極低的。咱中國最不缺的就是人了，而且互相壓價，比如10年前有些譯員可以在國外客戶那裡拿到1000RMB千字，然後過了幾年，有人跟你水平差不多，然後報價500RMB千字，再過幾年，又一大批人跑過來，報價200RMB千字。中國會英語的人越來越多，英語專業畢業生越來越多（供大於求了），非英語專業而且英語又好的人也越來越多。

你原來一月干幾天，輕鬆過萬，悶聲發財，現在每年都多出幾萬幾十萬人跟你競爭，而且報價低到令人髮指。你也許想罵一句，這幫臭不要臉的小鬼頭！可是，這是市場經濟啊，客戶都想降低成本啊。同樣的質量，客戶為什麼給你更高的價格？你帥你美嗎？比如某位譯員住在三四級城市，他可以接受每月五六千的收入，因為這已經很高了，但你身處北上廣，自然無法靠此生存。所以，當我進入翻譯行業之時，我發現這個行業的報價已經沒有我上學時候預想的那麼高了。低層譯員30-50RMB千字，中層80RMB千字上下，高級一點的過百，再高級一點的那就看人脈和營銷能力了，這是目前國內翻譯市場的常態。

其次，國外客戶很挑剔的。你以為把譯文翻譯好，發給他們就結束了嗎？他們還有Feedback啊。我在翻譯公司做過兩年的PM，主要負責的就是國外客戶的訂單。我們中國的翻譯公司說會對譯文嚴格把關，還要多輪審校，那基本都是騙人的，頂多隨便看幾眼，價格擺在那裡，審校的費用能省則省，反正有些客戶也看不懂。但是老外認真啊，說審就審，而且改得詳細，改完還要發一個QA Report給你，把你的錯誤一條一條列出來，讓你逐條解釋為什麼會犯錯？你要麼承認自己是個Low逼，能力不行，要麼狡辯，說審校只是提供了另一種比較好的翻譯方式，我們的也不差啊（我領導當年教我的，從此我學會了不要臉，給手下的譯員擦屁股，總之黑鍋不能讓公司背）。

回復這種QA Report挺浪費時間的，加上翻譯時間，所以你的單價就要進一步縮水了。雖然國外客戶的審校不是中國人就是華裔，但你也別想著大家都是同宗同源能放你一馬，人家也要改得很認真才能顯出自己的價值。

再次，接老外的單子在時間上很不方便。我合作過一個總部在英國的本地化翻譯公司，規模也算挺大了，他們的派單方式是世界各地的PM群發郵件給相關領域的譯員，誰先回復就是誰的了。聽起來也算合理對吧。但是有時差啊！很多都是在我們中國譯員晚上睡覺的時候發來的，而生活在歐美的留學生或者華裔基本都能第一時間看到。我曾經試著在凌晨2-3點之間定鬧鐘，然後去打開郵箱搶單，但基本都是被人領過了。

估計題主可能轉行了，這裡僅希望給後來人做個借鑒。筆譯做個兼職還是可以的，算是豐富一下業餘生活，順便掙點外快，長期專職不推薦。

以上。

題主恐怕需要自問你的翻譯業務都是從哪裡來的？看你的收入水平，我猜想很可能基本都是國內客戶，尤其是國內翻譯公司的。如果是那樣，為什麼不跳出「中國網」這個大湖，而到真正的互聯網上去開發英美加等翻譯公司的業務呢？多用幾個搜索引擎嘗試，你隨手就可以找到成千上萬的歐美翻譯公司，為什麼不直接給他們打電話、發郵件兜攬業務？很多的網路電話現在月費非常低，RMB 20 - 30/月，無限打歐美電話。不要怕時差：時差是個好東西！正因為有了時差，歐美客戶才可以下班前把資料發給你、明天早上來辦公室的時候就能拿到你翻譯好的東西！在歐美找這樣的「特急」服務得花多少錢？

國內翻譯公司的很多業務，實際上是歐美翻譯公司發給他們的，他們一轉手包給國內的翻譯。你平時「只忙一下午」，更讓我懷疑你的業務中不少是國內翻譯公司轉包的國外業務：他們早上把前一天夜裡新進來的業務整理、分配，到你那裡就剩下下午幹活了，下班前給他們，他們轉手發郵件給國外客戶，留下了大部分的利潤/「手續費」。

算個賬，現在平均價千字100元，100元的100倍是10000元，1000字的一百倍是10萬字。一個月30天，也就是說你每天至少3333字。其實也不是什麼難以實現的目標。

自報背景。

985小本，六級水平兒，沒過catti二級，非英專出身，區區交換過一年，還是非英語國家。這個背景放在諸位大神之間真是不夠看的。

跟很多在翻譯公司積累了許多客戶資源跳出來乾的，或者在學生時代就能力出眾的英專人士不一樣，我是直接裸辭工作，一步一步走過來的，既無證書傍身，又無師長前輩提攜。

裸辭當時手上只有一家註冊了的翻譯平台，價格是110-120英中（原文）千字單價，但是單子不穩定，全靠搶，數量也不多，指望這個養活自己，完全無望。

但最近穩定下來收入也過萬了。

當然，看看諸君收入，覺得自己慢慢向上爬的日子長著呢。

我去年11月裸辭，心情抑鬱。

12月份出門散心，1月、2月正逢過年，單子少，本身也沒有什麼合作機構積累。3月份才慢慢開始起色。下面是今年2、3、4月份的統計。

月度總收入月度總字數

4027.11 46839.67

8837.27 101624

11044.92 93794

基本上做的努力是：

看完知乎所有找翻譯兼職工作的帖子，加翻譯QQ群，在微博上關注翻譯兼職相關的博主，往各大招聘網站找兼職帖子投簡歷，找各種翻譯平台註冊。

我自己也沒統計到底投了多少簡歷，一旦有回復，給試譯機會就做，200-300字試譯可能花上一兩小時。

因為我中文功底相對比較好，文史哲的書看得比較多，而中英修養完全不夠，所以就主打英中人文社科類。

前前後後正式接過稿子的公司有6家，主要集中在北廣兩地，最高層次的應該屬中譯吧。還有一些是跟我確定完價格之後再無聲息了，也有那麼4、5家。

3月份的時候有一家廣州公司量極大，特別穩，基本每天妥妥的三千能給我排滿，派稿人員態度也特好，每周都會詢問可接稿數量，缺點是單價低，英中單價才給70RMB（原文）。

後來到了四月份，我又找了一圈新的合作方，對方給價更高，就果斷就拋棄了它……一切向錢看，沒辦法。

特別提醒一句，大家在說英中的時候，千萬注意是按中文給價還是按英文給價。

我就挨過這教訓，同期有一公司給價70，我沒注意，以為也是英文單價，經常拒絕掉它家的稿子。最後才發現對方給的中文價……

再後來，英中翻譯的比較順手了，報價也可以理直氣壯地抬高一點。

儘管稿件仍然是每天排滿，但我心血來潮還是會再投一圈，並報出比當前價格高那麼5塊、10塊的價格。

現在的價格基本上都是按中文算了，從70到80，再到90。全部指的是英中（中文單價）。

做的稿子基本分布在金融、市場、商務方面。有五百強企業、四大銀行、世貿組織、國家發改委的，也翻過一帶一路外國政府領導人的發言稿。文藝清新的也有《紐約時報》的時尚雜誌文章。

雖然跟大神們比起來，差的不要不要的，o(╯□╰)o。

不過我翻譯的英中比率一般是1.8-2，所以千字英文原文也可以達到160-180的樣子。我會盡量保證每天翻譯量在3k左右，因為我速度基本可以達到500字/小時，在有需要的情況下會花半小時的時間對全文再審一遍，這樣就差不多八小時工作量。

當然有時候最高價的沒那麼多稿子，但至少有110-120價格的稿子保底，此類稿子我基本上接不完，經常拒掉，因為合作了好幾家翻譯機構。

所以這麼一算，總收入超過一萬是穩穩的。

不過，我現在所有的供稿方都來自翻譯機構，一半被抽掉是必然的。

根據大神們的指導，我以後肯定會爭取往直接客戶、國外客戶發展，盡量追求高單價，減少翻譯量。

我覺得總體看來，筆譯其實還算是一個可以的工作選擇，月入過萬不算太難。

共勉~

給自己打卡

2017/7/20

英中主要稿件費率，基本是90/千字中文。

目前感覺小型翻譯機構沒辦法再給以上水平的價格了，大型翻譯機構有待進一步觀察。

法中拿到新報價120千字/中文。

然而尚未開始接單，有待後續跟進。

2017年底目標是

英中300/千字單詞水平

發展直接客戶

加油加油~

2017/9/9打卡

7,8月份去東南亞浪了一圈，月收入還保證在了一萬以上，八月大概有一萬五，自己覺得翻得並不是很累

90%以上都是90千字稿件，周末又投了一圈簡歷，全部接到回復，報價100千字/中文，一個沒回復，一個覺得太高，還有一個欣然答應啦~

希望接下來的日子能確保大部分稿件在100左右;

法中拿到了130的報價，並不高，然而交上去的稿件得到了認可，比較開心嗷。爭取多找幾家法語翻譯機構報價。。

最近看到有大神的底價是140_160，我表示哎呀，我真是差得太遠了，革命道路還很漫長喲。

另外想搗鼓寫稿，聽說有童鞋寫微信公眾號月收兩三萬，真羨慕呀~

前進無止境~加油咯

10/23 再打個卡

國慶期間稿不多，往國外翻譯公司投了一圈簡歷。石沉大海，木有回應==淚目，繼續投吧。

依舊沒有直接客戶。傷心……

大部分稿件還是90/中文千字，基本上是銀行+企業+國際貨幣基金組織的稿子。已經到了接不完的程度了。

另外有三家新的舊的全部提價到100/中文千字（葡萄酒/奢侈品/旅遊行業）。某不缺錢車企的稿件拿到120/中文千字。

話說理直氣壯地通知對方，低於100的稿子我不接了的感覺真好啊。有的小機構不能接受，於是乾脆利落地不再合作。

有些衡量了情況，覺得還是比較認可我水平的，加之之前低價也做了辣么多，還是同意的。

所以只要水平高，其實真的是不愁稿源的。

不過我也就修鍊到這個水平，離最低價140-160的大神們還有距離TAT。。

今年大概是完不成300/千字英文單價的目標了。不過確實自己翻完感覺也並不是特別好，還是帶點翻譯腔，所以自我感覺還不值那個價，還是再積累積累吧。

曬一下今年的情況

從六月份開始，由於大部分稿件是按中文字數計價，所以我是按翻譯後中文字數累計的。

所以8，9月份看著嚇人，其實也就最多翻了八萬英文左右，沒有當初3月份那時候10萬多了。

因為我開始越來越懶，越來越拖了啊啊啊啊啊……

大家其實別害怕翻譯很累沒休息之類的，一天兩三千字，安排好了，完全是很自由的。

很容易就抽出時間來出門吃飯，太陽好了出門騎個小車（我現在搬到西溪濕地附近了）還有跟室友做一桌子的菜，養養花花草草什麼的。

唯一的問題，大概就是木有社保了吧……

大公司還是付得起的，關鍵是不能單純只做筆譯，還要加口譯，以及其他工作。

說實話，國內的筆譯市場，尤其是自由翻譯，價格已經被一再壓低。翻譯裡面大部分費用都被翻譯公司拿走了，譯員賺的太少...

筆譯很難上萬的，除非你能給客戶開很高的價格。

在公司做較高的可以達到一萬五，特別是會做口譯的。聽說還有更高的。在家做就是看運氣了，就是看需求。

。。。為什麼會周六周天沒活。。。。題主效率好高。。。。

我接觸的公司都有在周五發活的啊。。。。

筆譯大多是苦錢。。。而且極度無聊。。。

雖然干這個，但有其他選擇我不會繼續干這個。。。

實話

還是口譯比較實在。

有價無市。。。即使你值這個錢，可能也沒人會出

當然可以了啊，筆譯（準確的說我沒有拿筆）是我的兼職，周內時間寬裕了會翻譯兩篇，忙的話保證一天一篇就好了。一篇的收入在200-800 之間，視閱讀量，字數和文章深度而定。

基本上我能保證一篇至少300RMB。一月下來一萬左右的兼職收入了。

對了，本人在某BAT工作，非英專，本科計算機畢業，因為喜歡英語就開始兼職做技術文章的翻譯了。

正如知乎上資深專業的翻譯的大神所說翻譯的確要懂專業領域的知識（當然包括對應的英文術語）。我也專門搜集過相關資料學習過。

有個老朋友，石油專業，差不多每個月一萬多。每天五點起來做到中午，然後睡覺，下午睡醒繼續。當然，費率也高。純英專想過一萬，見過的案例不多，可能跟自己的層次有關吧。

很簡單，就是不斷提升你的速度，每天翻譯3000到5000字。翻譯這行有個好處，開頭很難，堅持下去，越做越容易。

另外偷偷告訴你一個小秘密。很多翻譯公司的校對本身水平就不怎麼樣。如果對方給不起價錢，也可以接單，但不必追求精緻，太精緻他們也不懂得欣賞。

熟練的話，一天6000字簡單難度也是能做到的，專攻一兩個領域，多投公司，每天都有稿件的話，月收入15000-20000吧

某外國語大學翻譯系在讀，我們學校在八所里算是最三流的了，我們有一位老師，大概就是所謂站在頂端的筆譯，兩年前課上就曾經提過，自己做筆譯一個字兩塊錢……現在不知道有沒有變化，當時才大一，對翻譯的收入沒有概念，只覺得老師好厲害，後來才知道了這是行業平均水平至少十倍的收入……

這位老師確實不是吹牛的人，而且確實水平和能力非常優秀，他帶過的班的女生們絕大部分都會成他的迷妹，當時除了我們學校的本科生，他還帶著北大的研究生，老師曾經是做口譯的，但是覺得口譯太累（任性），剛好當年機緣巧合翻譯了奧運會的一些文件，筆譯高水準成功認證，然後老師就奮鬥在筆譯的路上了……

感覺我答題好歪……一直在吹老師……我們老師這個大概是自身實力過人加機遇吧，私下基本不和老師交流（迷妹濾鏡里老師是個高冷的人），不是很清楚老師的客源和情商之類的

你有一行業專精，然後去接外單。別看面似乎窄了，但你一擺履歷，單價可以拉高。

在國內接翻譯公司的雜活的話沒戲。

敢問樓主，如今上萬了么？

。有運動，會議，商業等翻譯。現在會兩國語言的太多了。最少會三國語言能達到月收入上萬。

有自己的客戶和渠道很重要。十幾年的資源積累而已。再加上利用身邊朋友的資源，(只說翻譯這塊兒，月入平均至少兩萬以上，)而且口筆譯都攬，自己的時間任然還比較充裕。

一萬是比較簡單的吧。只要有直接客戶，每天保證三千字，基本都能上萬。據說筆譯一個月的極限是2W，但是顯然不止，我見過最多的是3W。總之，高端筆譯的收入也是很可觀的。

客戶，客戶，客戶。重要的事情說三遍。

作為兼職翻譯，曾接到一個大活，6W，刨去雜項開支，翻譯費近5W，兩個月完成任務。有一段時間為趕活，天天干到凌晨一兩點。

所以，有翻譯基礎，有翻譯經驗，熟悉相關領域，要獲得超過1W的月收入，關鍵就是找到客戶。

我是軟體測試兼翻譯，才能拿到1w多的薪水，2個都干，有一段時間專門干翻譯，當然那會比較輕鬆哈哈

去大所，翻專利。

賺1萬比較簡單，1萬以後的部分是你很不情願的賺到的。