看了喬布斯傳的樣章，你還願意買嗎？

01-14

偶然看到騰訊公布了喬布斯傳的幾個章節:
http://tech.qq.com/a/20111008/000283.htm
感覺文筆一般，樣章的內容也或多或少從媒體報道中看過，缺乏新意，不知到是不是因為期待過高導致的

補充：大家首選買的版本是哪個版本？英文原版？中文版是買中信還是港版或者台版？

據說目前騰訊網上的版本與正式譯本是由不同的人翻譯的。正式譯本的校對嚴格很多。

沖著書中會記載幫主最後2年內接受的40多次訪談，對希望更了解喬布斯的人來說，這些都彌足珍貴。當然會去買。

去年6月在D8大會上，喬布斯接受莫博士訪談後的問答環節，有一個亞洲面孔的聽眾提了一個非常好的問題，大意是說，05年他著名的斯坦福演講後，這麼多年過去，他還有什麼新的內容要和大家分享。他低頭沉思片刻說道：生命是脆弱的，回頭看，他希望那個演講說的更大聲一點，讓更多的人聽到。我認為這也是他為什麼在04年胰腺癌手術後（04年他首次給傳記作者打電話，希望他寫自己的傳記）到斯坦福發表演講分享自己的故事，以及最近2年身體情況嚴重後更open的重要原因。當然，他也提到希望讓自己的孩子更了解他。

順便說一下，這是我見過的最難忘的喬布斯訪談視頻之一。他open的程度超出想像。

我覺得，僅憑現在發布的一些章節，來影響自己的購買決定，是不太理性的行為。正所謂「斷章取義」。我們希望了解喬布斯，不光是那些偉大的成就和軼事，我更希望了解他這個人。我不確定這本書能符合多高的預期，但我相信書中會有一些新的內容，來自於喬布斯本人，就憑這些，我就會毫不猶豫的買這本書。

我願意買。

從樣章看，故事很具體、生動，而且比已出的大部分喬布斯傳記更加克制——既不盲目崇拜，也不敵視。

當然，這並不妨礙我再買本英文版。

前天訂書本來想預定，後來想過一陣子再買也無妨，因為這個時期是最貴的，雖然75折，51元在商業人物傳記里也還不算貴了，但現在很多書在噹噹、卓越和京東上都能打到6幾折，而且在中國從來沒有聽說過暢銷書因為過度暢銷而斷貨的情況，因為不存在原料稀缺的問題。

最不能忍受的是人名的翻譯。

有一章叫「喬布斯與喬尼伊夫", 喬尼是指Jonathan Ive，但蘋果的人叫他Jony(葉沐提醒應該是這個Jony，之前寫的是Johnny)。

正文中都是在叫喬尼，也許原作者就是這麼寫的，但我覺得中文中的親密稱呼和英文是有區別的，而且對於讀者他還是Jonathan Ive，喬尼總覺得很怪。

這樣的稱呼適合親熱和朋友，全國人民都叫你小名和昵稱，估計誰都受不了。

1. 這本書推出時間倉促，不要苛求其文筆，應更多關注故事本身

2. 基於同一原因，中文翻譯不完美也在所難免，如果實在覺得翻譯不行，恭喜你，你可能已經具備閱讀英文書的能力，直接看英文版吧。

3. 期望值不要太高，此書的寫作和出版背景跟一般傳記有所不同。

作為一個喬布斯的粉絲，希望看到一本更加權威的傳記，可以拿來收藏，常翻常看，所以單獨完整的一本書很重要，否則那些零散在各種報道各種媒體的碎片式的介紹，很快模糊了，忘記了。

喬布斯作為我人生的導師，他的傳記將會成為我一生的伴侶，在人生不同階段給我不同的啟示。建議中文和英文版一起買。

買中文版，英文版的話，考慮收藏。看了發布的幾個片段，相反我覺得文筆不錯，而且視角有別於一般的傳記和我們傳統所知的喬布斯，遠非歌功頌德或者為尊者諱，而是記錄之間有評點，探討之餘有思考。

看英文版，收藏

一直沒下手中文版因為想到時候看看港版或者台版的翻譯。。雖然台版直接叫做賈伯斯傳記。。。。

----------

昨天果斷入手台版，淘寶找了個還有賣限量硬殼的，現在等待中。

英文版已經裝入kindle。。。

還是買英文原版吧。