跟日裔秘魯人相處是什麼體驗?

明治以降日本有大量的移民到南美洲,秘魯是相對集中的移民聚居地,很好奇第三代甚至第四代的日裔移民的生態如何,有過與他們相處的經驗都可以說一說。


和秘魯人沒有什麼區別。像藤森一樣,他們會有雙重的身份認同,既把秘魯當做自己的祖國,也把日本當做自己的故籍國。

在利馬有很多日料餐廳就是日籍秘魯人開的。秘魯人說,每10個秘魯人就有一個有亞裔血統。在我認識的華裔、日裔秘魯人里,很多是對亞洲文化有濃厚的興趣。但也因人而異,也有很多根本只會說西班牙語。

日裔秘魯人有專門的圈子,叫做Asociación Japonesa en Perú,定期也會有一些聚會。類似於日本主婦的家庭聚會,主要是中年的家庭主婦參加,少有年輕人。其他方面,利馬有專門中國人開的中小學,在學習秘魯課程的基礎上,也會教授一些中文。不知道日裔是否也有類似學校。

最有意思有一次在Calle Capón,那裡有和中國小城鎮一模一樣的網吧。裡面沒有煙霧繚繞,但有很多少年聚精會神打著魔獸。因為他們都是二代目、三代目,中文自不必說,連廣東話、福清話基本都忘光了,所以是各種夾雜著西班牙語的叫喊。Venga...venga... me están matando....ayúdame órale……

還有一次碰到一個亞裔的老太太,不知道哪裡的裔,說是要去亞洲旅遊,張口閉口就是los asiático云云。還和我說某家餐廳不要去,「porque allá hay ratón!」,還用手比划了一個很大的老鼠形狀,說話擠眉弄眼,表情誇張,已經儼然是一個秘魯人了。

========================================================

噹噹噹噹~~以下是西語狗的廣告時間

China Por Descubrir(尋覓中國)

http://chinapordescubrir.blogspot.com/

第一個我們與板鴨人一起撰寫的博客,內容涵蓋中國旅遊的各個方面,不僅包涵新奇小眾的旅遊路線,從板鴨人自己的視角,介紹給西語世界的背包客。這裡涵蓋了探寶式的新玩法。如果你有西語國家朋友要來中國,不妨推薦給他們,目前各條路線有紅包,有返利!更有拍攝短篇Youtube全球放映當明星的機會!

博說公眾號。這裡有西語國家的趣聞,有對社會現狀、新聞觀點的深度剖析,讓你不僅懂語言,還能讀懂西語國家。更好了解西語文化的項背,探索西語國家社會的脈搏。

http://weixin.qq.com/r/0zlgeADEU10srUQb92zB (二維碼自動識別)


沒有跟日裔秘魯人相處過,但是跟其他日裔南美人相處過。

1,感覺比其他亞裔要外向,住在你附近的日裔往往會主動跟你搭訕,告訴你他住在哪裡是做什麼的並且留下聯繫方式,而其他韓裔、大陸和港台人就沒這麼熱情,見面通常會板著臉裝沒看見。

2,長得大多非常矮小和土氣,乍一看會讓人誤認為是中國沿海偷渡來的農民,很多從事種植業和裝修業。


謝邀+_+

現在在吃飯

一會兒答

先記著 我好多日裔同學

好了我回來了

是醬的

在我看來 日裔秘魯人分兩種

一種是父母移民到秘魯的,父母會日語且自己也會,雖然程度因人而異

第二種是爺爺奶奶或以上的長輩移民到秘魯的,這樣的人一般都不會日語,且生活習性和秘魯人基本相似

就像所有國家都有唐人街一樣

秘魯也是有日本社區的

不是那種小區的社區啦

有些機構學校公司專門針對日裔和日本人的~

當然也不排斥別的種族的人

不過有些活動優惠只有日裔或日本人的

總的來說呢

他們都很友好 和所有的日本人一樣有著他們的優良傳統 守時啊等等

也很容易看出來 因為姓氏一看就知道嘛

不過也不乏一些完全去日本化的日裔

他們就是除了面孔和姓氏不同外和秘魯人的生活習慣完全一樣~

想別的我再補充~


現在因為工作原因在秘魯暫住。之前也在秘魯交換過。上學的時候遇到的年輕的三代以上的日裔基本不會說日語,一般都是西語。但會對日本甚至亞洲文化比較感興趣。如今工作有一個同事也是日裔,60歲了,完全是日本人的樣貌,但是也不會說日語。但性格啊脾氣都和日本人很像的。之前問過他為什麼不會說日語。他說是因為二戰時,由於日本也是同盟國,所以秘魯政府對日本人還是有很多偏見的,在這期間也驅逐了很多日裔。因此,為了避免被驅逐很多父母就不讓孩子學日語了。他說他覺得很遺憾。所以他的兒女,儘管他的妻子完全是秘魯人,他還是讓女兒去日本讀書,學了很棒的日語!


實際上和秘魯人沒有區別。悠悠告訴我家裡哪位是日本人哪位娶了了秘魯人家裡移民多久了等等,我認識的日裔秘魯人都還保留著日本姓氏,生活已經全盤秘魯化。

如同所有的亞裔在聖保羅一律被叫Japones, 所有的亞裔在秘魯一律被叫做chino. 秘魯前前前總統是日裔,大家也叫他chino( ̄▽ ̄),他也很開心地在chino!chino!的呼聲中蹦蹦跳跳的....


只接觸過一個日裔巴西人,我覺得和土生土長的日本人根本是兩個次元的人。講話不委婉不謙遜十分直接豪爽,fuck 的各種詞性變化都可用來作助詞。而且他還在日本生活過十年,日語是母語級別。給我的感覺就是日裔巴西人和日本人的差別,比華裔馬來西亞人和中國人的差別要大得多。


給人的印象不是很好,在intercambio de idiomas上面找西班牙語語伴的時候就遇到兩個日裔秘魯人,說話做事讓人有點不舒服。

第一個人發了信息之後我沒有馬上回復,他發的第二條里語氣就有點沖了:

「qué mala educada eres!(你怎麼這麼沒有教養!)」,我只能表示呵呵然後把他刪掉

第二個日裔秘魯人還多少聊了兩句,但是我西語略一般,所以他說話我不是很看得懂。換成英語之後,發現他英語也比較一般,句子里還經常省略主語(可能是西語里習慣了),所以我也不太看得懂,兩邊說不明白話就有點不歡而散,他噴我西語差,我嫌棄他英語差,眼看都要吵架了我就把他刪好友了,沒想到他還追過來發信息:

我其實不是很看得懂他在說什麼,也不太想知道,但是perra(母狗)這個詞我還是認識的,看到之後簡直玻璃心碎一地,雖然他英語略爛我也沒少開嘲諷,但是能說出這個詞才是真的有點mala educada吧。

這兩個聯繫人我已經屏蔽掉了,但這種經歷真的把我嚇得不輕,看到微信上的消息提示都會反射性地抖一下。可能找語伴學西語這種主意是真的有點蠢,也可能我碰上這樣的語伴只是運氣比較差,但還是免不了對這個網站上的日裔秘魯人持謹慎態度。

以及,建議找語伴的朋友們不要盲目樂觀,有的外國人並不是真心找語伴,還有的雖然是真心找語伴但是素質非常堪憂,如果談話風向不對一定要趕緊扯乎,免得浪費時間還傷感情,畢竟被人罵都不清楚對方說的是啥實在是略憋屈。


在西班牙上學的時候,同學有一個巴西日裔,已經不會說日語了,只有面孔和姓氏是日本的,性格也完全南美化,講話聲音很大,肢體動作也很大,而且他自我認同是美洲那一掛的,不和亞洲人玩。


以後去看看,對這些移民國家的不同移民還是很感興趣的


我並不喜歡他們


推薦閱讀:

為什麼好像日本人得花粉過敏的人特別多?
日本人教法語或德語對於中國學生來說是怎樣的體驗?
如何評價Hey!Say!JUMP中的有岡大貴?
日本人身上的香味怎麼來的 那種味道 特別統一 很容易判斷是不是日本人 是一種木頭的香味 ?

TAG:文化 | 移民 | 日本人 | 西班牙語 | 秘魯 |