唐山話稱昨天爲「列兒個」,求教「列」的本字?

唐山話稱明天爲「明兒個」,後天爲「後兒個」,前天爲「前兒個」,唯獨稱昨天爲「列兒個」,想請教這個「列」的本字會是什麼。


周邊的「昨天」有不少是「夜兒個」,跟「明兒個」正好相對,用天亮指稱次日,用天黑指稱前日。

不知道唐山為啥會增生了一個l聲母,可能是某種合音。

==========胡說八道==========

le 夜兒個 &> l"夜兒個 &> 列兒個

……2333


「夜來」可以表示入夜、昨夜、昨天。濟南、西安、太原等地用「夜來」表示昨天(一般還兼有其他說法)。可以考慮倒裝成「來夜」,然後合音為「列」。一般用「來日」「來月」表示明日、下月,但是「來日」也可表示往日,所以用「來夜」表示昨天也無不可。

以下是《普通話基礎方言基本辭彙集》各地「昨天」的說法,跟樓主提到的「列兒個」比較接近的有保定(記為「夜了個兒」i? li? k?r,認為li?來自「了」)、滄州(「夜了個」ie l? k?),可能都跟「夜來個」有關。其他地方的「夜兒個」「夜裡個」也可能都來自「夜來個」。後面這個「里」來自《集韻》「來」陵之切,音「厘」。


「夜個」一詞的發展軌跡大致是「夜裡個/夜來個→夜了個/夜咯個→夜兒個→夜個兒/夜根兒/夜個」。在這個過程中,「個」隨時可能脫落(或者是從無「個」的形式增加);「里/來」最終弱化成兒化音,甚至脫落。

「列個」的用法只能找到保定、唐山、秦皇島的例子,像滄州、石家莊就沒有了,也就正好和保唐片吻合。顯然,「列」是「夜」受後面語音成分影響而產生了l聲母的結果。保唐片「兒」的讀音與北京話一樣,「兒」及兒化音中不包含邊音成分(不像石濟片、滄惠片部分地方「兒」讀成/??/、/??/、/??/)。那麼「夜」只能是受後一字「里/來/了」的同化而產生l聲母的

1934年《完縣新志·風土》記載「夜裏隔,昨日也。又雲列裏格。均日昨個音之轉」,說明在「夜裡個」的階段就已經出現了這個同化現象了。不過志中說是「日昨個」之轉倒是扯淡了,按理講「昨」還得音záo呢(1993年《豐潤縣誌》除「列兒個」外還收「昨兒個。又稱「鑿兒個」」)。

那麼這個同化作用是怎樣發生的呢?強行推測一下:「夜裡個」中輕聲「里」受韻母/i/和後一字聲母/k/的影響,聲母齶化成/?/。之後它帶著前一字也產生邊音色彩,或可寫成/i?e? ??? k?/ ≈ /?e? ??? k?/。那麼一旦將這個邊音色彩坐實了,就變成/lie l? k?/了。

====以下是原回答====

我猜是「夜兒個→夜兒了個→列兒個」(yerge→yerlge→lierge)?


搞不好是保留了上古l聲母呢(

一種可能的音變j&>?&>l。


推薦閱讀:

如何在處理方言中的音譯問題?
說話鼻音太重,有什麼辦法可以改正沒有?
東北話與普通話發音?
潮汕話中的聲調問題?
關中秦隴方言存在的止攝字白讀是否有層次性和存古性?

TAG:方言 | 漢語 | 方言本字 | 漢語方言學 | 冀魯官話 |