在粵語里如何區分「著」「住」和「著」的意義呢？

「你給我記著」粵語說成是「你同我記 zyu6」，有人寫成「記著」，也有人寫成「記住」（普通話里也有這種說法），貌似都是對的。

那普通話里為什麼沒有「意味住」這種說法呢？

謝邀。

這個問題其實包含著許多個小問題，我試著分點釐清。

一、「著」和「著」的區別

關於「著」和「著」的區別，可以看 @趙瑾昀 老師的這篇回答：趙瑾昀：「著」是如何變成「著」的？，裡面寫得很清楚了。

其中，「著」字讀作 zhù/zyu3 時的含義，是「著」字沒有的。而粵語中「記住」的「住」讀作 zyu6。會不會是 zyu3 和 zyu6 的讀音相近使得題主產生了一些混淆呢？

題主所說的「記著」，是應該讀作 jìzhe/gei3 zoek6 的。假設某個人嘴裡說著「nei5 tung4 ngo5 gei3 zyu6」——如果他寫成「你同我記住」，那他就是忠實準確地用粵語白話文記錄下了他的話語；如果他寫成「你給我記著」，那他就是把這句粵語的意思用普通話標準書面語寫了出來；如果他寫成「你同我記著」，那就是上述兩者的雜交產物。

因此我們知道，在這個問題里，「著」和「著」實際上是等價的，這是一個文字學上的問題。下文統一用「著」。

二、粵語中「住」和「著」的區別

粵語口語中要表達「著 ·zhe」的含義時，都是用「住」這個字的。只有在歌詞等用粵語直讀普通話書面語的情況下，才可能會出現「著 zoek6」。比如許廷鏗《面具》：「如戴著面具去掩飾倦容，迎著炮火也依然表情輕鬆。」當然某些含粵語口語的歌詞，也會出現「住」，比如陳柏宇《你瞞我瞞》：「你瞞住我，我亦瞞住我，太合襯。」

那麼如何詳細解釋粵語中「住」的語法功能呢，《粵語語法講義》是這麼說的：

「住」是一個動詞後綴，它表達的是一種「體（aspect）」的概念。它所表達的體可稱為「存續體」，也可稱為「持續體」「進行體」「保持體」等，表示行為動作保持一種存在、持續的靜止狀態，黏附在動詞之後。

當出現在表示可均質持續進行的動詞之後，「住」表示行為動作所形成的狀態的存在、持續：

• 佢攞住一本書。／他拿著一本書。

當出現在有附著意義的動詞之後，「住」表示動作完結後所遺留的狀態的存在、持續：

• 個花樽插住好多花。／花瓶插著很多花。

當「住」黏附在靜態動詞之後，表達的是行為、情狀的存在、持續：

• 間屋對住個海。／房子對著海。

除了時間的概念外，上個例句的「住」所強調的更偏向空間方面。

有些動詞表示的行為動作有時間過程的變化，「住」本不能出現，如不能說「* 你食住飯」。因為「食飯」有時間的推移，並非一種均質持續進行的動作。但加上動詞「先」，或加上一個動詞短語，就能說了。如例句：

• 你食住飯先。／你先吃飯。
• 你食住飯等我。／你邊吃飯邊等我。

「住」在這裡的用法其實和事件類動詞後綴的功能差不多，即連接兩個事件，一先一後，或以第一個謂語的事件為先，作為修飾後面的謂語，或表示兩個事件的同時並行。加上「一路……一路……」，就更能突顯這個意思。如例句：

• 一路食住飯一路等。／一邊吃飯一邊等。

三、普通話中的「住」

題主問，普通話中可以說「記住」，粵語中也可以說「記住」，那它們有什麼不同？普通話中還可以說「意味住」嗎？

我們來看《現代漢語詞典》中的解釋：

可以看到，普通話中「記住」的「住」，實際上是個動詞補語，表示「牢牢地」「穩當地」的意思。和粵語的「記住」意思不同。同理，普通話中說「* 意味住」也是不恰當的。

那麼粵語如何表達普通話中這一層意思的「住」呢？一般用「實」。比如說「攞實」「捉實」 「揸實個方向盤」等。

粵語虛詞」住「的來源有不同的說法。楊敬宇《廣州方言動態助詞「住」的歷史淵源》認為就來自「住」，羅自群《現代漢語方言表示持續意義的「住」》認為來自「著」（著）。