翻譯作者對一部外國小說的影響有多大？或者說，如果換一個人，會變成差別很大的兩本書嗎？

01-13

最近在看一些外國文學作品，多為小說（好吧，全部是小說），看到一些對話或者段落的時候，總會好奇原著是怎麼樣的，原著里這段對話是否也是用這樣的語氣，於是就產生了好奇。
請問知友（特別是通兩種語言以上的知友）：
1、有沒有同時看過一部原著和他的翻譯作品的知友，原著與翻譯作品之間差別有多大？

2、都說翻譯是第二次創作，翻譯作家對一部作品的影響有多大，除了翻譯作家自己對原著的理解，會不會加入很多自己的創作？
3、有沒有兩個翻譯作家用同一種語言翻譯同一部作品的例子？翻譯出來的作品有多大差別？

您好。謝邀。

①我曾經多次看過同一本書的原著和中文版。第一次的話是大一的時候看的大仲馬的《基督山伯爵》。當時也算是在自學法語，所以伴著興趣看了原著和中文版，當時水平太次，看不出太大區別，有些表達甚至都看不懂，更別提體會其中細節了。不過可以肯定的是，差別必定是極大的，《基督山伯爵》這本書有多種中文版本，網上對某幾個版本噴的很厲害，我就不指名了，具體的噴點在於一些場景描述沒有表現力，人物對話沒有實在情感等。

②可以100%的肯定的說，翻譯會加入自己的創作。但是影響不大，加入的很不易察覺，不會影響整體閱讀體驗和對書本的理解。

③就拿我去年看過的一本書，《舊制度與大革命》來說，