如何翻譯問題「除了語言，義大利人和西班牙人之間有哪些文化差異？」下 義大利人 Francesca 的回答？

問題鏈接： http://www.zhihu.com/question/20354218/answer/14866470

---

Francesca的答案：

我的朋友Giuseppe Craparotta 在Quora上已經答過，這裡照貼：

原址 http://www.quora.com/Besides-language-what-are-the-cultural-differences-between-Italians-and-Spaniards/answer/Giuseppe-Craparotta

說起來西班牙人和義大利人的文化確實很相似。尤其是在待人方面，更是相當一致：熱情，主動，散漫。

話雖如此，但我們還是應該記住，這兩個國家無論是經濟上還是歷史上都有著相當的差別（這裡是在吐槽同為PIGS而義大利人的優越感么？XD），所以兩種文化的差異也體現在很多方面。

從歷史的角度來看，西班牙作為一個統一的國家，經歷了君主制和繁榮的殖民帝國時期，已經存在幾百年（從15世紀末開始）。

而義大利則完全不同：今天的義大利是個共和國，他的歷史很短，沒有什麼輝煌的過去，所以相比起西班牙人，義大利人比較少去關注榮譽之類的問題。

所以這種差異就導致了西班牙人相對比較莊重，而義大利人則完全不在乎什麼莊嚴感。儘管他們都是拉丁人，熱情而且外向，但西班牙人會比義大利人略顯自律而且有禮貌。

我自己是義大利人，也常常意識到我們義大利人「我不在乎，完全無所謂」的態度會讓西班牙人也大吃一驚。

在我看來，西班牙人思考和行動的方式更理性，更有邏輯，更冷靜，而義大利人則是搖擺不定，喜怒無常，難以捉摸。

和輕鬆隨意的義大利人在一起，肯定會覺得更有趣。但義大利人毫無顧忌的態度，卻可能在下一秒就把你惹火。

如果你和西班牙人在一起，我想你會感到他們更厚道，更尊重你，也更貼心。

但如果你喜歡流言蜚語，縱情歡笑，以及完全沒必要的戲劇效果，那麼就去找義大利人玩，他們會讓你笑翻天。

在經濟方面，這兩個國家同樣存在著差異：儘管在目前不況的經濟形勢下，西班牙和義大利常常同時出現，一同對抗債務違約財政破產等等問題，義大利的經濟也比西班牙更強，更有前景。（我說過哦！）

以旅遊業來說，我認為這恐怕是西班牙唯一能夠賺錢的行業了。當然，義大利也同樣重度依賴旅遊業的收入。

而去這兩個國家旅行的遊客們，也會有不同的體驗：

對於旅遊者來說，西班牙是一個完美的充滿樂趣的避暑勝地。而義大利則吸引了文藝青年們去觀賞廣泛分布於佛羅倫薩，威尼斯，羅馬，那不勒斯，維羅納，阿馬爾菲海岸，加爾達湖區，米蘭，西西里等地（竟然不提歐洲文化之都錫耶納么，親？）的海量藝術品和歷史古迹，當然別忘了還有更多沒有提到名字的地區。

義大利的這些地方都是絕對的美麗 - 儘管有些混亂 - 但在義大利，你永遠也見不到像巴塞羅那和馬德里，或者像夏季的伊維薩和加那利那樣的刺激，現代風潮和夜生活，即使是在米蘭也沒有。

也許單個的義大利人是挺有趣，但談到像其他西方世界的人們那樣，組織個夜生活或是找樂子，，他們常常是又宅又懶，而且慫到讓人泄氣。

我想，也許是梵蒂岡的教條在義大利比在西班牙更有影響力的緣故。梵蒂岡的教義會給一切與享樂、聚會、性和創新有關的事情施加壓力，儘管這些壓力是非直接且隱性的。西班牙人相比起來會更有自由，他們的畢加索、達利和阿爾莫多瓦爾就是例證。

如果你還記得當麥當娜來義大利表演時梵蒂岡的反對態度，我認為如果她去西班牙，教宗不會有任何的反對。

說回到經濟，義大利有著偉大的創造，並且出口頗豐，而西班牙則不是。在義大利東北部有發達的

時裝設計和製作行業，產品出口遍布全世界。義大利的食品出口也相當強勁。

與其他國家那些在大型企業中生產出的產品相比，義大利的商品出口大量依靠那些在小型家庭作坊中生產的產品，這看起來也許有些另類。

但你要明白，這些食物和服裝都被標上了相當高的價錢，而且在這些曼妙的產品背後，反映出的是義大利強大的機械生產水平（包括一切交通工具，街上跑的，天上飛的，水裡游的，武器，小家電，等等）。

儘管一些評論中談到，義大利的犯罪集團生意也在義大利的財富中佔有較大的比例，但我對這方面並不能確定，所以我不打算深入分析這一方面。

而西班牙則無法實現如此廣泛的經濟活動。

因此我覺得，義大利人自認為他們比西班牙人更專註於工作，也更高產。而西班牙人則被視作較為懶散，缺乏上進心的人。而這種「自視頗高」的想法是沒有意義的，它往往會導致行為失控。

我的結論是，我認為義大利人比西班牙人更守舊，更專註於工作，自豪於自己的傳統文化，而對來自國外的文化影響接受度較低。

西班牙人大體上比較少吸取自身文化，對於追逐歐洲和世界的潮流比較迅速，然而缺乏靈氣。

因為我不是專家，這個答案完全是我的個人見解和主觀看法。我希望這個答案有助於幫助各位來梳理關於「義大利人和西班牙人差異」的觀點。

---

很輕易的就可以得出這樣的論斷：西班牙人和義大利人在文化上是非常相似的。在其它的相似之處中，個體彼此接近的方式幾乎完全相同：那意味著熱情，真誠以及一些東拉西扯式的散漫。

儘管如此，也應當牢記，由於經濟和歷史上的巨大差異，兩國文化在許多方面都存在著分歧。

從歷史學的觀點來看，西班牙作為一個政治實體存在了許多個世紀（從15世紀末開始），它一直保持著君主制國家的身份，並曾經建立了根基穩固的殖民帝國。

義大利在這方面乏善可陳：今天它是一個共和國，它的歷史更為年輕也較少榮光；因而相較西班牙人，義大利人更少考慮（歷史）這一點。

正是這，使得西班牙人具有一種為義大利人所漠視的莊重感。儘管二者同為拉丁人，都具有那種熱情和外向； 但相較義大利人，西拔牙人可能更傾向於多一些自我控制與禮貌。

我自己是個義大利人，我已經注意到了我們那種「我無法少在乎一點，我才不在乎呢」的態度，是如何使西班牙人迷惑的。

在我看來，似乎他們（西班牙人）的思考和行為方式更為理性，富有邏輯以及沉著，而義大利人常常可以是不穩定、喜怒無常又難以預期的。

這使得他們（義大利人）相處起來更為有趣，但那種不尊敬的態度又常常在接下來損害到他們。

如果你與西班牙人在一起，我猜你可以期待更多的仁慈、尊敬與體諒。

但如果你想要沉浸於嘲諷式的八卦。縱聲的大笑以及完全不必要的戲劇性場面，那就去與義大利人廝混吧，你會收穫許多放肆的快樂。

從經濟的角度來看，差異依舊存在。儘管在當下嚴峻的經濟形勢中，西班牙和義大利常常被聯繫在一起——二者都在為保持在破產線以上苦苦掙扎，但事實上義大利的經濟比西班牙更為強勁而富有活力。

至於旅遊業，我會說這是西班牙唯一與創收相關的商業活動。也不用提義大利對旅遊業的嚴重依賴了。

但兩國接收的到訪者卻不盡相同。

西班牙被認為是夏日旅行和遊樂的完美目的地。而義大利則吸引了更多富有文化氣質的人，去探索過去那些遍佈於至少10個同為標誌性區域的，難以計數的藝術與文化。如佛羅倫薩（市），威尼斯（市），羅馬（市），那不勒斯（市），維羅納（市）， 阿馬爾菲海岸景（區），加爾達湖（區），米蘭（市）和西西里（區），更不用其它提數量眾多，雖名氣稍小卻一樣或者更為意義重大的區域了。

這些地方都絕對的美麗——儘管被解體所困擾。但在那裡，不同於巴塞羅那和馬德里，或是伊比沙島和加那利群島那樣的夏季（旅遊）目的地，你不會發現令人興奮的現代「movida注釋1」或是夜生活，甚至在米蘭也是如此。

參上，義大利人作為個體可能更為有趣。在夜生活的組織和快樂主義場合的創造上，他們通常表現出無聊，懶散以及壓抑的節制。而現今西方的其它區域卻是如此規劃的（夜生活和快樂主義）。

我想這主要是由於這樣的事實：梵蒂岡思想的影響，在義大利比西班牙更為強大。羅馬教廷對於一切關於玩樂、聚會、性和改革的事情都有著絕對壓制性的影響——儘管（這種影響）並不清楚而直接。某種程度上，西班牙人更為自由，看看作為例子的畢加索，達利和阿莫多瓦吧。

回憶起麥當娜去義大利表演時遭到了羅馬教廷怎樣激烈的反對，我認為若是她去西班牙（演出），就不會遇到這種情況。

回到經濟上，義大利是一個偉大的創造者和出口國，而西班牙是不是。時裝及設計是義大利東北的成熟產業，其產品享譽世界出口全球。他們的食品同樣如此。

看上去似乎有些奇怪，一個現代經濟體可以如此嚴重的依賴家族工廠和小商品的販賣。相反的，其它國家的財富主要由大公司所創造。

但你必須考慮所有這些服裝和食物都以非常昂貴的價格出售，而它們也只象徵著義大利經濟迷人部分，（義大利經濟）也十分依賴機械製造業（比如生產的各種車輛，道路，海軍和航空，兵器，家用電器等）。

在一些十分嚴厲的評論家看來，犯罪經濟在義大利的財富中發揮著重大作用。但我不是十分肯定，所以寧可只提及，而不是分析這面。

而西班牙則沒有這種多樣的經濟活動可以依靠。

因而我覺得，相比西班牙人，義大利人自認更為專註於工作也更有生產率，而這被認為是更加散漫、缺少雄心（的表現）。我認為這製造了一種完全不被需要的感受——即常常帶來不當行為的自大。

總之我覺得，相比西班牙人，義大利人更為保守也更專註於工作。他們（義大利人）足夠自命不凡，以至於可以在不（將文化）與來自國外可能的重要影響結合的情況下，去頌揚自己的文化。

西班牙人通常沒有那麼熱衷於自己的想法，他們可以快速將發生在歐洲和世界其他部分的事件同步，但也許不那麼富有才華。

（請注意，由於我並非相關專家，上述觀點完全是主觀以及可以爭議的。但我仍然希望它有助於你塑造你關於西班牙人和義大利的觀點。）

注釋1：movida madrilena：1975年11月20日，佛朗哥去世，獨裁政權瓦解。於是，長久壓抑的熱情不可遏止地迸發出來，從1977年開始，被稱為「Movida」的新文化潮流在馬德里逐漸有了燎原之勢,它象徵著被壓抑熱情的爆發與邊緣元素的井噴。1986年，西班牙加入歐洲共同組織， 加速了經濟的發展，帶來繁榮與創造力，史稱馬德里現象（Movida Madrilena）。阿莫多瓦（Pedro Almodova）的電影《顫抖的慾望》，描寫的正是西班牙人從獨裁政治中解脫，開始進入經濟復甦與民主的情形。

---

推薦閱讀：