西班牙語南北回歸線命名緣由？

西語中北回歸線是el Trópico de Cáncer，南回歸線是el Trópico de Capricornio。Cáncer和Capricornio分別是巨蟹座和摩羯座的意思，這樣命名有原因嗎？是什麼呢？

另外，卵子是óvulo，精子是esperma，陰陽性剛好與正常認知相反，有原因嗎？

謝邀。

其實這個應該算天文學的問題吧……

首先說，英語也一樣：Tropic of Cancer和Tropic of Capricorn，這是西方的命名方式，和咱們的「南北回歸線」不同，咱比較直接，不用星座。

黃道（la eclíptica）是個圓圈，分為十二宮（聖鬥士黃金十二宮(^o^)/~我是不是暴露年紀了……），圓是360度，宮與宮的大小是固定的——360除以12，都是30度。

太陽進入每一宮的時間基本上是固定的，一個月進入一個宮。黃道十二宮（Zodíaco）的名稱與黃道附近的12個星座類似，即白羊宮（3月）、金牛宮（4月）、雙子宮（5月）、巨蟹宮（6月）、獅子宮（7月）、室女宮（8月）、天秤宮（9月）、天蠍宮（10月）、人馬宮（11月）、摩羯宮（12月）、寶瓶宮（1月）和雙魚宮（2月）。

每年3月21日前後太陽來到春分點，進入白羊宮；6月22日左右來到夏至點，太陽光直射北回歸線，進入巨蟹宮；9月23日前後來到秋分點，進入天秤宮；12月22日左右來到冬至點，太陽光直射南回歸線，進入摩羯宮。

每年夏至日（6月22日左右）太陽直射到中文所說的「北回歸線」時，太陽是處在黃道十二宮的巨蟹宮位置，從此時開始，太陽直射點開始向南回歸原處，故稱「回歸線」，冬至的時候就是直射點到達最南，太陽到了摩羯宮那邊。

不過這些都是2000多年前的事情了，當年那麼命名的，現在依然那麼用而已~

因為天上的星體是運動的，如今的夏至太陽已經移動到了雙子（Géminis）的位置，而冬至太陽則到了人馬（Sagitario）的位置 ╮(╯▽╰)╭

————————————————————————————————————

多謝 @One Two 的指點

星宮和星座錯位不是天上恆星運動引起的，是因為春分點退行。這種退行現象的根本原因是太陽與月球的引力作用使地軸產生進動，黃道與天赤道的相對位置發生變化，進而影響黃赤交點位置，表現為春分點退行。