日語里一些和「水/不成熟/少」有關的訓讀辭彙是不是多分布在わ行和は行?
01-13
下面放例子,因為相關辭彙太多,這裡只列舉其中一些。
わ行+う 水魚 うを潤 うるお-い水棹 みさを
海 わた(沖繩語)渉 わた-る青 あを藍 あゐ沸/湧 わ-く井 ゐ藺草 ゐぐさ澪 みを水 wakka(阿伊努語)鰹 かつを
鴛鴦 をしどり酔 ゑ-ふ巴 ともゑ渦 うず浮 うわ-つく浦 うら鰆 さわら鱗 うろこ養鸕 うがい漱 うがい
石斑魚 うぐい液 わきわ行+う 不成熟/少/柔弱幼 をさな-い童 わらわ乙 をと教 をそ-はる尾 を小 を
柔 やわ-い弱 よわ-い末 すゑ若 わか-いは行+濁音 水橋 はし舟 ふね舳 へ壺 つぼ
鍋 なべ瓮 へ浜 はま氷 ひ窪 くぼ深 ふか-い淵 ふち帆 ほ鰉 ひがい尿 はり
瓢 ふくべ河豚 ふぐ川 かは沢 さは溺 おぼ-れる溢 こぼ-れる鯖 さば浴 あび-せる風呂 ふろ油 あぶら
蛭 ひる蓮 はちす菱 ひし鰭 ひれ飛沫 しぶき溢 あふ-れるは行+濁音 不成熟/少/柔弱雛 ひな始 はぢ-める
暫 しばら-く早 はや-く儚 はかな-い春 はる挾 はさ-む苗 なわ(發音可能有誤,歡迎指正)請問這些辭彙的發音分布是純屬巧合嗎?如果不是巧合,為什麼又會這樣呢?
要小心求證啊!
- 你只舉了正例,沒有舉反例;
- 你舉的詞大多是多音節詞,但哪個音節符合你設定的條件沒有規律;
- 有些明明不符合你設定條件的詞,你硬是從沖繩語、阿伊努語這些語言中找例子來充數。
卸腰。
覺得你們真的想多了。壓根就沒看出來有什麼規律。
這個......不要學那誰啊。
反例太多了吧……根本沒有你說的規律。而且你列的例子混亂度很高。牽強附會太多了,顏色也能跟水關聯起來……憑什麼就不能跟天空關聯起來?
不要來知乎學日文啊!!
假老師太多了。你可以當作經驗總結來背這些單詞,但請不要像套用公式一樣去猜沒有學過的單詞。
大哥,日語這種詞源千奇百怪的語言就別拿來找什麼統一規律了。你就好比英語,連個be動詞的格式都找不出規律,少數幾個統一的前後綴,還都是來自拉丁語、希臘語。
你舉的例子里的單詞,有一部分來自本土,有一部分來自中古漢語,還有一部分來自阿爾泰語系的共有詞源。我實在看不出有什麼聯繫。
推薦閱讀:
※《詩經》和《楚辭》中的動物,現在的名字和樣子是怎樣的?
※B站有沒有比較知名的軍事類up主?
※為何古代君王自稱寡人、孤?
※現代漢語中用作副詞的「就」語源是來自於古漢語的「即」嗎?
※其他三大名著如果像《紅樓夢》一樣在成書後遺失後三十回,會流傳下什麼有意思的續書情節和結局?