將包含「副標題」的遊戲標題翻譯成中文時，如何決定冒號的取捨？

對於 Deus Ex: Mankind Divided，「殺出重圍：人類分裂」的翻譯確實合理。

但對於原標題中不含冒號的，如 Super Mario Sunshine、Assassin』 s Creed Origin，「超級馬力歐：陽光」「刺客信條：起源」的處理方式是否合理？

同樣值得討論的還有 Call of Duty: Black Ops Declassified 和 Super Mario 64 等等。

這個問題還挺有意思的，值得認真聊一下。但以下回答主要指涉英譯中，日譯中雖然可能原則相近，但因為對日語了解有限，一些具體差異我沒有深入思考過。

先說一個大原則：英譯漢的時候，絕對不要拘泥於原本的標點形式！一定要按照漢語習慣進行翻譯！

這個問題問的是冒號的取捨，但實際上還包括了另一個問題，即如果有冒號，那麼冒號所應該在的位置。

我認為的理想做法是，在你拿到一個英文標題時，首先應該將它拆分成幾個部分：

1. 前標題
2. 主標題
3. 標識碼
4. 副標題
5. 版本名稱

從前往後說。

首先，前標題指的是主標題的一些前綴，常見這麼幾種情況：

• 人名前綴，比如Tom Clancy"s、Sid Meier"s、American McGee"s，很多情況下是不翻譯的，如果嚴謹地寫起來，也可以寫成「誰誰誰的」，不會涉及到冒號問題。
• 品牌前綴，比如LEGO、Disney · Pixar，這種根據情況靈活吧。樂高是要寫的，它決定了遊戲內容，其它寫不寫都行，但肯定不用冒號分隔。

然後是主標題。我認為很關鍵的一點是，無論英文原文是否有冒號，我們都應該先分清楚什麼才是主標題，比如Assassin"s Creed Origin里沒有冒號，但主標題顯然僅僅指的是前兩個單詞。對於系列作品來說，這很好判斷。

但這裡邊有一些變體：

• 一款遊戲原本的副標題在續作中變成了主標題的一部分，比如Metal Gear Solid之於Metal Gear，這種需要在特定語境下進行特定的翻譯。
• 一款遊戲直接是原來主系列的衍生系列，有個衍生的主標題，比如Assassin"s Creed Chronicles: China，那麼它的主標題就是《刺客信條編年史》而不是《刺客信條》。不過這種情況有時候跟上一種情況是很接近的。
• 一款遊戲的標題中有冒號，但沒有形成系列，不好判斷冒號前是不是主標題。比如Beyond: Two Souls，國內譯為《超凡雙生》，沒有冒號，我覺得也沒有什麼問題。The Order: 1886也常見《教團1886》的寫法，同理。

標識碼我指的是主標題之後用來快捷區分那個字元，我能想到這麼幾種情況：

• 數字序號。
• 平台標識，如New Super Mario Bros. U里的U和Super Mario 64里的64，以及VR。
• 其它特殊符號，多見於日本開發商的命名法，α、Σ之類的。

這裡就提到題主提到的64了，我認為這並不是副標題，而可以放進標識碼的範疇里，與主標題連著翻譯，不要冒號。

（題外話，我特別反對給英文原文中沒有標識碼的遊戲加上標識碼，比《古墓麗影9》《新波斯王子》之類的。）

副標題的問題就比較複雜了。如果是最常見的主標題+副標題的結構，我認為無論英文原文中有無冒號，在漢譯中都應該寫冒號。因為英語中通過空格對單詞進行區分，但漢語中並沒有用空格分隔內容的習慣，所以建議一律用冒號。

（其實更嚴謹的做法是破折號，但現在很少見用了，冒號逐漸成為了新的標準。）

然而太多的變體需要我們考慮了：

• 副標題帶了標識碼，這個好辦，直接往後加就是了。
• 副標題又帶了二級副標題，這是最難辦的。一小部分情況是主標題意義已經被淡化了，比如Red Alert - Uprising之於Command Conquer，那主標題可以不翻了。而大多數情況下還是要翻，我個人仍然反對用空格分隔，而推薦通過冒號堆疊，一個冒號再接一個冒號的方式來分隔。這種辦法雖然並不好看，也並不符合漢語規範，但至少是漢語符號，而且能夠清晰地表明標題級別之間的邏輯關係。
• 副標題寫成了特殊格式，比如Rise of the Tomb Raider、Tales From the Borderlands，這種情況下一般如果不帶冒號能說得通順，我認為最好不要帶冒號，盡量還原英文原意，比如《古墓麗影崛起》和《無主之地傳說》。
• 一些公司加了些說不清是不是副標題的文字，我想點名的是Telltale，他們經常在logo里寫上The Telltale Series，而他們官網的Press里也不統一，有時候當副標題寫有時候又不寫。我的看法是，你要是願意把它當副標題，就也帶上冒號。但如果是The Walking Dead: A New Frontier，那你就要有倆冒號了。

最後是版本名稱。這個也非常混亂，分以下幾個類型：

• 平台版本，如PlayStation 4 Edition。
• 包裝版本，如Collector"s Edition。
• 復刻、高清、年度、加了新資料片的版本，如Remastered、Definitive Edition、Complete Edition。
• 特殊內容版本，如Director"s Cut。

在我看來，前三種，除了特殊情況，遊戲內容本身都沒有受到版本的本質影響，遊戲在內容傳達上是一致的，因此版本名稱都應該寫在遊戲標題之外，一般也就是書名號之外。如果有特殊名字可以加引號，比如《墨西哥英雄大冒險》「超級渦輪冠軍版」，當然我覺得不加更好。

一種特殊情況是內容有過大改變，比如Final Fantasy VII Remake，那我覺得Remake翻譯到標題里也沒問題。因為不是副標題，不宜用冒號，直接接在後面寫就好了。

只有最後一種情況，也就是特殊內容版本，比如導演剪輯版，我認為是應該放到標題里的，因為它真正影響到了遊戲的內容傳達。因為不是副標題，不宜用冒號，直接接在後面寫就好了。

沒研究過，也不知道業界對副標題命名是不是有個標準。我了解的是Farcry Primal肯定不是一個很正經（中性）的FC系列作品，定位應該是4和5之間的一個填補空白的產品，可能是5的開發周期很長。一般來說，風格玩法變化很大的，廠商怕玩家鬧事，肯定會用副標題，不用數字延續，應該是一種策略。