戀して、傷つくことも涙を流すこともある。好きになった自分を信じられなくなることもある。句子意思？

01-13

請教這個句子中，最後一句的意思是「無法相信愛上別人的自己」還是「無法相信被人愛上的自己」？請說明一下理由。謝謝～

謝邀。

好きになった自分を信じられなくなることもある。

つまり、

誰かが好き、

自分が誰かを好きになる。

誰かを好きになった自分がいる。

誰かを好きになった自分が（は）今までの自分とまるで別人のようになる。

だから自分を信じられなくなる。

戀愛していると、そういうことがある。

という意味。

無法相信愛上別人的自己。

喜歡上別人的自己，會滿心歡喜會充滿期待會覺得如沐春風，

但是也很多時候會有思念，無理取鬧，患得患失，各種負面情緒。

這樣陌生的自己，自己都無法控制的自己還要怎麼相信呢。

こんな自分を見たことない、何をすればいいかも分からない。自分じゃないとすら思ってしまう。だから自分のことも信じられなくなる。

戀って切なくて意地悪。

墜入愛河，時而受傷，時而流淚；時而難以相信，自己竟會愛上你。

我認為是「無法相信愛上別人的自己」

簡單地說，不相信自己也會有愛上別人的一天。

我的理解是，如果是「被愛上」，日語應該用受授關係，就是くれる、もらう這種。

所以這句話主語是「我」。

如果要表達「無法相信被別人愛上的自己」，應該是：

彼に愛してくれた自分を信じられなくなることもある。

不根據語境來翻譯就是耍流氓啊。

最後一句話在不同的語境下，兩種意思都是可取的。

好きになった自分を信じられなくなることもある

句子中省略了一個主語　他人が好きになった自分を信じられなくなることもある

這應該就好理解了吧

「無法相信喜歡上別人的自己」

因為主語沒有變，和上一句一樣

這個語法問題下能不能不要刷文藝句子了啊

愛上了她，受了傷流了淚，不敢相信腦子裡進了水。--------王寶強

無法相信那個「喜歡上你的」自己