世界各種英語方言裡面，有沒有像漢語方言l/n不分，h/f不分的例子？

01-13

至少我已經知道了印度口音有大量的t/d不分，日本口語有大量的r/l不分，這些在漢語方言裡面也存在。但是漢語方言裡面也有很多的h/f不分(弗蘭省)，n/l不分(伊匿純流lǎi)的例子，這些在世界各國英語方言裡面是否也存在(數量不可忽略地)？
*印度口語的t/d不分是原題主的誤解，感謝@Arjuna 首先指正

日本人r/l不分是真的。但印度人t/d不分就不對了。

說印度人t/d不分的，那是因為中國人分不清清不送氣[t]和濁音[d]。印度人不但能分，而且一般還能四分：d, dh, t, th.

輔音的話 th-fronting 應該是比較多見的，即 /θ/ 發 /f/, /e/ （有時）發 /v/ 。英國的 Cockney、美國的 AAVE 都有。th-stopping 也有， with 念如 wit。Mr Iglesias wit a I.
/?/ 發成 /n/ 的也有，tripping 念成 trippin. 如 AAVE 等。
不分 dark L/clear L 的也有，如英格蘭北部一些口音。
有人提到的 h-dropping, 就是不發 h 的音。伯尼桑德斯就這樣。Cockney也是。
wine-whine merger, 這應該也算一個吧，這個是大部分口音都不分。

母音的就太多了。cot-caught, hurry-furry, Mary-marry-merry, ...

拉丁語facēre到西班牙語就成了hacer

拉丁語fābulārī到西班牙語就成hablar

f&>h&>不發音

關於西語H音值的疑問：

https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_orthography#cite_note-15

Modern words in which h is derived from Latin f (e.g.hacer, hablar) were spelled with f, pronounced [f], in Old Spanish (e.g. fazer, fablar), and there was a transitional stage pronounced [h] before the sound was entirely lost; hence the modern spelling with h. But in words derived from Latin words with h (e.g. hoy, prohibir), the letter was always silent in Spanish. And words beginning with either of the diphthongs [je] or [we] (e.g. hielo, huevo) were given an initial h in spelling (always silent) to insure that their initial glide was not read as a consonant (in Old Spanish, the letters i and j were often interchanged, as were u and v).

翻譯一下就是H其實有三種

1. F變來的，在西語里曾發音，現在已經不發了

2. H變來的，到西語里就已經不發了

3. 用於標識半母音（不發音）

綜合來說（除了第三種）就是一個不斷省略合併的過程

然後越南語在近代應該是有一個p/f不分的時段，現在p都成f了

英語 n 與 l 似乎很難不分。

王力曾開玩笑說，某些漢語方言 n 與 l 不分，

都讀成 n 的，

學起英語來， light 變成 night，光明當場就變成黑暗了！

很難想像英語方言本身會這樣子。

但英語方言倒是有不少有著

H-dropping，

就是 h 不發音。

因為 h- 這個音相對弱，容易遺失。

現代法語的 h- 已經是完全不發音了。（表達笑聲的 Ha Ha 除外）

標準英語的 h- 還要發音，

可是許多方言不發。

還有矯枉過正的 h-adding，

是亂加 h- 音去。

h 類的演變成 f，

enough 或 tough 尾巴的 gh 該算個例子。

古代該是 g 或 h 類，演變成 f 音。

蕭伯納諷刺英語拼寫與實際發音的差別，

生造出 ghoti 這個怪東西，說是讀
fish。

理由是 (enou)gh + (w)o(men) + (na)ti(on) 剛好湊出 fish 的音。

是個好玩的案例。

另外幫史詩英雄Arjuna補充一個圖：

很初學的東西，但一般普通話母語者確實不容易懂。我當初也是掙紮好久才弄懂。

以前剛到英國工作時一英國人給我拼他公司的名字：

「。。。。【ai】。。。」

我寫下 i 。

那英國人：「No！【ai】！」

我愣了：對呀， i !?

他說了三遍看我還是沒聽懂，把筆和紙拿過去，寫下了：

「 a 」！

這是我第一次在現實生活中領教電影 My Fair Lady 里說的東倫敦口音。

英國人的電視喜劇：兩個英國人之間的對話

顧客： [fokandles]

雜貨店老闆拿來了 four candles

顧客：No，[fokandles]

雜貨店老闆: Yeah, here you are, four candles.

顧客：No，[fokandles]!!!

老闆作呆萌狀。

顧客不耐煩了：" [fokandles]!!!! [fokandles]!!!! "andles for forks" (= handles for forks = fork handles 農具叉子的把)！！！很多英國人【h】音發不出來，所以把 Prince William 的弟弟叫 "Arry" 而不是 Harry; 誰叫 Henry Hawthorne 的話自我介紹就說 My name is "Enry "Awthorne. (I know. It sounds 『orrible!)

wh/w不分 Pronunciation of English ?wh?

所以大多數英語母語者把華為Huawei發成娃為Wawei.

《The Big Bang Theory》里的Kripky的westauwant。原諒我笑點低

泰式英語啊！

波士頓口音，r結尾沒有那個兒話音。 car就是卡

似乎美國南方似乎不區分詞尾的r和l？以前小布希被吐槽great wall和great war不分

根據王力的《漢語音韻學》，一個中國人可以先認真學習他自己方言的特點，再用這些特點化掉英語本來的發音，當他移民到世界各地後，再用這種發音影響周圍的人，那過得三五代，你說到的和沒說到的方言特徵，也都會在英語中體現。

當然，對於不自信的牆頭草，他還是更應該糾結英美澳加選哪種好一點。