學西班牙語之後，你染上了什麼毛病？
這個我必須來答一波，剛上大學的時候，老師讓我們練大舌音，我沒練兩天就把它練會了，那個嘚瑟呀，逢人就炫我那靈活有力的舌頭，結果看見什麼R打頭的單詞，無論英語西語，就想著念大舌音，這不有一天，軍訓剛結束，給我那個熱的呀，一溜煙兒就跑到超市裡，拿起一聽罐裝Rio就去櫃檯付錢，沒錯，就是周迅代言的那個Rio。
我是這麼說的："老闆，這個Rrrrrrrrio多少錢？"
老闆一臉懵逼狀，what？！？！Rrrrrrrrio？！？！？！你舌頭打結啦？！？！
?這個問題能解釋得詳細點嗎?
jajajajajajaja....
說任何語言都容易βa?拼寫為「d, b, g」 e?的位置都eu?成近音/濁擦音（鼻音後除外），癥狀見於日語、英語、普通話。日語癥狀最嚴重。苦しいeeすよ。誰か?a助けてくeaさいTvT。
評論要表情包的小夥伴 我發上來啦
?????????????? ??????
哈哈哈哈哈哈謝邀 這個必須要回答
背景交代
我是雙語專業 西班牙語和英語1.學了西語之後 遇到不正常發音的英語單詞通通用西語讀?(﹒??﹒?)?
2.英語外教問你yes or no問題的時候腦子中第一反應永遠是 sí 然後再yes yes yes
3.中教英語課上 隨口說了西語 同學都沒覺得有啥問題 老師一臉懵逼 外教英語課就沒這麼尷尬 美國人多少都懂一些西語
4.考西語筆譯的時候腦子裡全是英語 英語筆譯同理
5.西譯中有時沒法完美翻譯 內心痛苦掙扎想和老師說 譯成英語行不行(:３っ)?
6.最開始練大舌音時 普通話里遇到L開頭的字都想顫一下 get到的小夥伴試著說一下 麻辣拌 辣雞拉麵 這兩個詞
補充
7.說英語的時候 經常給複數主語的形容詞也變複數 大一時候 英語老師誇我的粉色上衣很可愛 我說my shoes are pinks too.結尾
分享趣事1.軍訓時站在操場上練大舌音 老師們一下就能分出西語班2.大二時安慰一個還不會發大舌音的學長「沒事 咱們外教五歲才會發大舌音」 學長要哭了「啊他五歲就會了啊(???^???)」
附上表情包
1. 經常面對好奇寶寶的問題：西語好不好學呀？學了有什麼用呀？對於這種回答，一律這樣回答：沒什麼用（es q no entiendes esp, como te explico eso?)，就是罵人的時候拉風一點，比如「馬RRRR戈壁」啥的。
2. 對漢語拼音打字出現了障礙，「大地」打成tati啥的，「不好」打成pu jao啥的。3. 在西班牙排過隊的人都應該知道「eres el ultimo?"這種禮貌的用語吧？我在國內排隊的時候默默組織了半天，問：請問你是隊伍的最後一個嗎？然後被」這貨是不是披著地球人皮的外星人啊？「的眼光包圍，至今不知道該怎麼表達這個。4. 工作的時候文件夾會不自覺地命名成西班牙語，因為很方便。5. 英文看得懂讀不了，張嘴就跑偏。6. 跟人說英文的時候經常會」yeah, i agree, pero..." would you like una cup of tea?" etc. 對吧？特別沒有違和感……7. 看到老外講鳥語就想湊上去聽聽是不是西語。如果又想到什麼也許會更新一下，希望能讓更多的人中毒XD
對於到底是該用cómo還是Qué的問題我想說不是兩個都可以用嗎？！！so 評論就不要質疑我啦下面原答案——————————剛大一那會 一次和朋友在春熙路某餐廳吃飯前面有兩個非常俊美的小夥子舉止親密 我跟朋友相視一笑然後繼續我們的八卦
朋友告訴我一個令我十分驚訝的消息之後我大呼一聲?Qué ?
然後前面兩個俊美小夥子回過頭來狠狠的瞪了我一眼有個英語單詞：once,再也沒法一次就讀對了……
1~~~ita/ito 覺得好可愛。CositaCarnita Hermanita Perrito
2~~ 跟陌生人說話/或陌生人跟你說話，肉麻的詞天天掛嘴邊都不肉麻。
Mi corazón Mi amor Mi ni?a3~~聽到人打噴嚏忍不住一定要說salud ! 如果是玩的比較好的男性朋友男同事，他們打噴嚏。可以開玩笑，你能說sancho~~~ (戴綠帽子的)4~~天天上帝掛嘴邊
Dios míoPor Dios Jesús Mmmmm.. 再想想。。。剛弄好的微信公眾號: 圖圖西語 （希望通過分享趣味圖片的方式一起學習西班牙語噢！）http://weixin.qq.com/r/vS6NlTTEKmlVrXD293uv (二維碼自動識別)
求關注☆*:.?. o(≧▽≦)o .?.:*☆學習西語快4年了，染上了五大毛病
1.不管說什麼語言，說話說得很快，一言不合就dadada像開機關槍。
2. 說英語有西班牙語味，一不小心就按照西班牙語的讀法把英語單詞讀出來了，比如讀帶r的英文單詞會捲舌。
3. 情緒變得容易高亢，和誰聊著聊著都自來熟，動不動叫人家大兄弟（colega)。
4. 愛上吃Paella海鮮飯，時不時得去搓一頓，錢包。。。
5. 生活中遇到說西語的外國小夥伴都感覺非常親切，感覺像自己人，聽到有人說西語會想去勾搭一下。
說話會英西混合。
看到英語就想念拼音…比如人家問我從哪裡回來，我說from Madrid。（發音為西語MADELI而非me"drid）看著英文餐單某些單詞一臉尷尬死活也想不起怎麼念了自然而然Rrrrrrrrr「小姐，請問你舌頭怎麼了？？」念英語會用西班牙語的拼讀形式讀出來.....
天天沒事就發大舌音玩……
和室友走在路上看見帥氣的小哥哥或者漂亮的小姐姐，想讚歎對方外形出色或者衣著有品味的時候，不好意思用中文討論，於是開啟西班牙語模式。
這時候更尷尬的事情來了，通常情況下，旁邊的小哥哥或者小姐姐聽見我們說話會很好奇地問，你們說的是什麼語呀？
1. 隨意吐槽路人。我跟男票都懂西語，回國後走在路上、在外面吃飯、在地鐵上，看到什麼奇葩當場就會用西語相互吐槽，吐得那叫一個踏實。吐成習慣了有時跟其他人同行，想說又沒辦法直接交流還是挺憋的，哈哈。一些特別敏感的女主會意識到我們在說她，但又苦於聽不懂...來咬我呀～～
2. 英語回到文盲水平，能聽會說，完全不會拼，干擾太大了。遇到英語B、D不分的，不耐煩地問 ：de o be？寫英文郵件沒法一遍寫對，必須檢查，把所有A of B 換成 B"s A，把所有形容詞調到名詞前面去，好累...
3. 點完菜之後，對陪吃的隨口就滾出來一句：algo más？對方：啊狗屎？
4. 小數點會點錯，蔬菜3.72元會習慣性點成3,72，填個報銷單100.00又很想寫100,000，回國後被笑死。
－－－更多回答的分割線－－－
外語專業的人在面對非外語類多語狂魔時的心態是怎樣的，相比之下外語專業存在競爭優勢嗎？ - 小遊仙的回答 學西班牙語的人，你們是怎麼走過來的？ - 小遊仙的回答
更多西語旅行內容，歡迎關注我的公眾號：小遊仙
回國後。每當別人問我：「是嗎？」我：「Sí，Sí。」
說著說著就忘了中文怎麼說的 直接用西語來表達。。。。
瀉藥。
反義疑問句狂躁綜合症，?No es así? ?No estoy guapa?
到底是Sí還是No，頻臨乓啷大擦有佛力氣
Ufffffffff.....
小廣告時間~更多好玩詳盡的西語乾貨，煩請猛勾搭老闆娘哦~
微博/微信公眾號：上外星星西語老闆娘 tb小店：星星老闆娘英西翻譯工作室
忍不住想糾正每一個把Zara店名讀錯的人…… (╯°Д°)╯︵ ┻━┻
Rrrren民大學
推薦閱讀：
※為什麼西語里w是兩個v，英語里w是兩個u？
※在世界上的一些語言里，為什麼八和夜的讀音接近？
※去紐西蘭留學，讀完語言課之後可以換學校嗎？
※西班牙語里你最喜歡覺得最美的單詞?