國際歌中，英特納雄耐爾代表什麼意思？

01-13

有一種說法「指國際共產主義的理想「，但也有說是」無政府主義「。

是這樣的，歌詞誕生的年代，工人運動普遍得不到本國的政府的支持與本國其他階層的同情。

（指總體上，還是有很多同情工人運動的個人的。他們普遍支持工人運動要等到經濟危機把他們橫掃成無產階級。

正如日本將中國各階層推向赤貧之後，無產階級運動就變得前所未有的蓬勃一樣，而包括地主和接收官僚在內的少數倖存有產者，就成了全國的眾矢之的，所以土改失控的殘酷性，其實是日本侵華的餘波。）

所以，工人運動需要尋求一種超越國家的組織形式。而漸漸地，這個組織就代表了工人運動的訴求與理想。

國際工人聯合會，英特納雄耐爾是它一長串名字的一部分，l"internationale（法式發音），是形容詞的名詞化，直譯就是「內（那）國際的」，這簡稱很工人階級。

所以「英特納雄耐爾就一定要實現」，指的是「國際工人運動的訴求」或者「工人階級的追求」就一定會實現。

歌詞本是在巴黎公社被鎮壓時，寫給國際工人聯合會（第一國際 Association internationale des travailleurs）的頌歌，起先是用馬賽曲的旋律唱的。問題提到的歌詞，上下文是：

C』est la lutte finale

Groupons-nous, et demain,

L』Internationale,

Sera le genre humain.

其中 L"Internationale 是國際工人聯合會的簡稱。最好的選擇是音譯。

之後國際歌被用作社會主義國際（第二國際）會歌，中華蘇維埃共和國國歌，中國共產黨黨歌，國民革命軍也做過翻譯宣傳，世界範圍內更是被各路左派政治團體廣泛傳唱。

因此意譯時，Internationale的涵意隨譯者的想法變化很正常，比如共產主義理想，共產主義世界，英語版有的譯成The international ideal，有的譯成The international working class。無政府主義這種說法我第一次聽到。

http://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Internationale (fr)

共產主義世界

直譯國際工人聯合會，也可稱國際主義，中國化一點就是世界勞動人民大團結；而我最喜歡的意譯，就是馬克思最核心的信仰——自由人聯合體，正好也是六個字。吾愛自由人聯合體！

一直以為是international

"Internationale"的法文音譯，

覺得這個音譯真是太不合適宜了，很長一段時間，聽唱這首歌時，完全不知道這個是什麼意思，按照字面截取部分意思，似乎是英雄什麼的，完全讓人摸不著頭腦呀，真不知當年翻譯的人是怎麼想的。。

自由，平等，博愛！

法國是一個自由，開放，包容的國家。世界上所有民族，所有宗教，所有文化都應該在這裡相處。相信在新哈里發馬克龍的帶領下，法國一定會變得更好，更多不同民族的人能夠團結在一起。安拉胡阿克巴。