為什麼黑暗之魂系列都沒有日語配音？
黑魂1、2、3、血源，這四個遊戲我都是買的日版，只有血源帶日語配音的，其他沒有，比較好奇。
我敢說我這個答案是這問題下面最好的回答，我和在from software的朋友問過這個問題才敢來答。我很生氣，我的這個答案估計被某個反對我的回答者點了沒有幫助。我前天就39個贊，這兩天不斷被人點贊，中午終於變成了40個贊。是欺負我的粉絲都不是遊戲區的粉絲是吧？看不慣我答題風格？我就喜歡調侃著作答，誰敢說我這答案不是乾貨？！
下面是原答案：
——————————————————————————————
謝邀！半夜兩點，我來滅了這個問題……黑魂的一部分脫胎於1994年國王密令，無論是白龍希斯還是鎮社之寶月光大劍，都源於此，國王密令甚至比同時期的老滾1畫面都要優秀。而這一系列都有濃郁的歐洲騎士和魔幻風格。
國王密令的操作堪稱當時最優秀的遊戲，每種武器的使用方式都不同，這在當時也是劃時代的。但是，國王密令還有一個特點：難度太大……
（圖為 國王密令：路上的小怪都可以隨便砍死我！）
索尼的當家之一梶井建偏偏就是個抖M！一眼看中了這款遊戲，開始了和from software的合作。
歷史的車輪來到了ps3時代！
PS3當時面對著無大作護航，開發難度高的雙重困難。梶井建出面，遇見了宮崎英高老賊……兩人一拍即合，開始了合作！
由於這兩人都是國王密令的鐵粉，以及特別喜歡玩歐美中世紀風格的遊戲，加上當時老滾4的橫行霸道，睥睨天下，宮崎老賊決定揚長避短，做一款自己的中世紀風格遊戲！
在製作惡魔之魂的時候，老賊其實耍了心機，做的東西和上面要求的東西很不一樣……但是上面發現這個問題時，惡魔之魂已經大體完成，上面的人震怒，卻也沒有辦法，只能死馬當活馬醫。
據我在from software的工作過的朋友所說，老賊這個人對拿捏玩家心態有自己極其獨到的看法，也極其不喜歡「養老型」遊戲，特別不喜歡宅男的那套。所以在惡魔之魂中，所有的細節全部向美式rpg靠攏！
就是說，魂系列出生的那天，他就是一款骨子裡為歐美玩家服務，壓根不搭理日本玩家的rpg！
那啥，要啥日語？！
據我朋友說，他的前輩說過當年的事情，索尼主動要求加上日語，他們用如下理由推辭了：
哎呀呀，時間不夠了要發售了啊啊啊^ω^
還有就這麼幾句英語大家都聽得懂啦啦啦⊙ω⊙
又不是沒有日語界面誒誒誒((≥3≤)！
from software本著我是小廠我光腳不怕穿鞋，肛的索尼爸爸欲哭不能。惡魔之魂上市之後，日本玩家完全不能接受這種對玩家簡直是SM的遊戲，fami通給了29分的分數。
這時候，老賊差點翻船！
（圖為算是翻船了的惡魔之魂，素質之高至今令人稱讚）
因為日本銷量實在太差，索尼放棄了讓惡魔之魂在歐美髮行的念頭，老賊只好求爺爺拜奶奶，自己聯繫了歐美髮行商（具體是誰我記不得了，下次補），總算髮行了惡魔之魂！
遊戲在歐美一上市，惡魔之魂以極高的素質狂砍對手，拿下了幾家大雜誌社的年終最佳遊戲，銷量也非常喜人！
歐美玩家的反饋慢慢傳到日本玩家那邊，越來越多的人開始在當時的論壇上談論這款遊戲，日本的銷量才稍微好看一點點。
也正是因為銷量慘淡，索尼覺得宮崎老賊這混蛋對不起自己的支持，放自己鴿子，於是不決定推出續作。
老賊苦於版權問題，只好另起爐灶，開始了精神續作。
惡魔已逝，黑暗漸起！
固執的宮崎老賊吸取了惡魔之魂的一切經驗，拔刀亮劍！
黑暗之魂1憑藉極高的素質毀天滅地了一波！2012，這一年屬於宮崎英高，這款黑暗之魂在歐美創造了無數的話題！
啥？日語？日本玩家你們滾回去玩你們的戀愛遊戲去吧！(?-?)?
這波成功讓老賊名聲大噪，儼然被歐美玩家吹上了天。索尼爸爸這才意識到自己犯了個嚴重的錯誤。
（圖為我最喜歡的表情包：索尼你很屌，我宮崎今天要會會你！）
ps4時代到來，索尼爸爸再次找到宮崎英高，真摯的回顧了當年的革命情誼，選擇性忽視了過去的不愉快，請他推出一款獨佔的遊戲。並給出了優厚的待遇，這待遇優厚到讓宮崎英高放下了準備開發的黑魂，開始埋頭嘗試血源詛咒。（作為一個遊戲製作人，這種機會絕對不能錯過，嘗試新引擎，優厚的待遇，簡直是完美）
這次索尼學乖了，為了防止老賊再玩脫，給了一些限制，比如規定是類黑魂遊戲，還有，必須有日語配音……
索尼此舉是想藉機討好日本玩家，讓魂系列在日本也更易於推廣。
宮崎英高：你都給我錢了，那好吧，配音有日語沒問題，配音的錢反正是你出……
所以血源詛咒有了日語配音……
回到自己家出錢的黑魂3，宮崎又是一甩袖子：要什麼日語啦，愛玩玩，不玩滾！(?￣д￣)?
現在你知道為什麼沒日語配音了吧？
因為老賊真的不太喜歡傳統日式遊戲，黑魂就是一個歐美rpg，他壓根就沒打算帶日語。
類似於一個在日本土生土長的廚子，卻做的都是義大利菜一樣！這廚子知道周圍的人不愛吃，卻有自信自己的手藝在義大利能獲得好評！那他為什麼要去做日本菜？
而且這廚子很懶……很賤……
最近想認真做一個魂系列的知乎live，大家可以留言告訴我，想知道哪些，我好一次性問了我的朋友，或者喊他來參與live。
其一：
日語配音在魂系列的故事裡確實，確實不合適。不僅僅是魂系列，從精神前作（笑）國王密令開始From Software就沒做日語配音，專心搞歐美RPG風格。魂系列從人名到建築到語言的設計都做到了充分的西化，再做日語配音有點南轅北轍了。血源詛咒難得抱索尼大腿壕一次搞上日語配音，這配音反響還那麼……迷，到本社自己做的魂3就更別想日配啦。
其二，
做了日配然後日本玩家不買賬的話，這不是拿熱臉貼冰直劍嗎……國王密令之後，試水作的惡魔之魂在歐美玩家那邊的反響超過日本不少，後來的歐美黑魂玩家裡也誕生了不少有趣的梗，也許算是形成一個小小的文化現象了。這種情況下與其去操心日配，還不如專心做好英配。其三， FS社算不上什麼大廠子，沒餘裕隨手搞個十國語言，於是乾脆就弄好分工：面向歐美的黑魂搞好英配，日本死宅反響不錯的裝甲核心再認真弄日語配音，比起吃力討好小群體對面還不買賬不是好多了么。生化危機前幾代也沒有日語配音，你聽的日語都是高清化之後單配的。
純歐洲世界觀的遊戲嘛，當然要上英文啦，客戶沒文化，就喜歡這種裝逼的搭配，你有什麼辦法？
過去中國的地名都叫漁陽、涿郡、范陽、幽州
現在中國的地名都叫麥卡倫地、阿凱迪亞莊園、納帕迪爾灣、聖地維拉、帕緹歐香、歐泊聖堡……順便一提，魂之前的遊戲是一個原味日式遊戲——QQ蘿莉之友！
為什麼陰陽師這麼火都沒有中文配音？
我覺得，這是個味道問題。
就好像，吃生魚片，就是要配日本的那種醬油。換成湖羊醬油，味道總是怪怪的。
就好像，吃義大利面，就是要配意麵醬。換成芝麻醬花生醬，總是感覺不搭。
吃生魚片，就是要日式醬油+芥末。
吃義大利面，就是要用意麵醬。
既然是歐洲中世紀風格的，就要用英語配音，去感受異域風情。
因為這些遊戲著重展現的就是異域感，這和真人快打早期的忍者造型是一個道理。
真看不起日本年輕人他們就不出日版了，不要自行給製作人加心理活動好嗎。
英文版文本翻譯水平也就止於湊湊合合水平，Bloodborne最早關於臍帶的說法有問題，這個問題還被帶到了中文版里。
剛開始不出日配其實也是服務自己人的，
聽得囫圇吞棗的外國話有高級感這個事日本人也有，何況當初（或者說時至今日）From也不算錢燒的難受的公司，既然用戶群愛聽外國話為啥要多掏錢給聲優事務所…遊戲要突出老外味當然就要找老外配音了，生化一直是英文配音，後來加的日版配音還有嚴重烏龍，字幕和音效不一致……Overwatch為了強調日本人是日本人還找了個日本人配音，結果就是地球版里兩個人大招發音變成了「美國人心中的日語」…國內居然還有人說英（流用至中文版）文版那兩個大招聽著更「正確」。你可能學的是假日語。
要是能有政委來配音就好了
某種意義上是老賊對日本年輕人的不屑吧
不止是一般的英語，我們還要加點「古英語」的元素，然後再「精心地」搞點小語法錯誤。
什麼？你覺得看起來怪怪的好羞恥？遊戲人的字幕配音的錯誤那能叫錯嗎？那叫營造異世界氛圍。假如FromSW是一家歐美公司，配音上幺蛾子只會更多不會更少。搞點語言小創作，畢竟這是傳統西方奇幻作品的傳統。主要是風格和背景的問題。
這類充滿諸如白人、硬漢、哥特風格、基督教、黑科技之類的西式元素的作品，諸如鬼泣、生化危機、合金裝備、黑魂等，還是配套的加上英語配音比較好……
日語還是適合日式遊戲，卡牌、日式rpg、日常都是不錯的……
Ps：聽尼祿、蛇叔說日語，聽克勞德說英語讓我卵痛了不止一個下午……
就像現在國內有的手游廠商做個遊戲還搞日配，明明是國產遊戲，恨不得包裝成日本遊戲一樣。你要問為什麼的話，那就是需求決定生產。
因為黑魂註定就是要成為在全世界得到一致好評和極高評價的作品，而不希望讓大多數人感到語言障礙
你肯定沒看過日文版的變形金剛，銀河之力。分分鐘就齣戲了，拉都拉不回來
總覺得某些日語說的…怎麼說呢？應該就是中二吧。某些詞感覺要是日語說我估計得一身雞皮疙瘩…
生化危機7的試玩版 日配聽吐了...
英語聽著感覺高貴啊
推薦閱讀：
※如何評價《黑暗之魂3》的音樂原聲？
※如果燈塔國倒下了，中國會接下傳火的重任成為薪王嗎？
※如何評價國產動作遊戲《救贖之路 Sinner》？
※黑暗之魂3里的主角不是為了拯救世界而傳火嗎，為什麼怪物還要攻擊他？
TAG:黑暗之魂DarkSouls |