粵語拼音怎麼讀？

01-13

其實這裡有兩個問題：
1、應該叫「粵語拼音」還是「粵語羅馬音」？
2、是按照漢語拼音的讀法，還是按照英語的讀法？

p.s.
「學」（hok6）中的「k」需要讀出來嗎？「中山大學」（SUN YAT-SEN UNIVERSITY），「YAT」的「t」需要讀出來嗎？應該怎樣讀？

我是中大的廣州人。

1. 粵語拼音在香港有「粵語拼音方案」（應該就是你p.s.里的那個方案），所以可以稱為拼音。而我小時候家裡也有本《廣州音字典》（類似這樣的名字吧），用的是大陸這邊出的方案，但它的注音和香港有很大出入，而且即使在廣州民眾中也完全不普及，所以我覺得應該以香港那套為準。

2. 粵語裡面母音（韻母）比普通話多，而且有時同一個母音符號，在兩套拼音系統里發音不同，因此肯定說不上是」按漢語拼音的讀法來讀「。

大致上來說，是可以用英文來念的，但其實，也有很多英語裡面完全沒有的母音，所以也不能完全說是英文讀法。

3. k可以算是有不發音。它是一個入聲，入聲其實就是發音的中斷，而k入聲就是用舌根突然閉合（也就是k本身的發音口型）來中斷，閉合後不再有氣輸出。個人認為可以與日文的促音和英文的短音類比（氣氛上來說……）。另外兩種入聲是t和p，也是字母本身的口型來閉合。

4. Yat字的t，同上，為入聲。至於破折號，那只是代表兩個字連起來之後才是一個名的意思，和連讀無關。

5. 但其實「Sun Yat-sen"這個名字並不是按照」粵語拼音方案「來拼的，根據目前網上查到的信息，孫中山那個年代看來是沒有官方的粵語拼音出台的。甚至，在關於」這個英文名所對應的中文字是什麼的這一點「上，還沒有定論（具體考究放在分割線後）。所以，在英文環境下念時，就按英文念法念吧。畢竟像」Beijing"、「Shanghai"這些地名，和英語speakers說起的時候，一般也會自動轉為他們的腔調念，而不是直接按普通話讀。

==========================================================

考究孫中山為什麼取這英文名，有興趣可以往下看。都是陳述前人結論。

考究中大英文名為什麼是Sun Yat-sen U（大小寫是這樣子的），其實就是為什麼孫中山要叫這個英文名的問題。校史里有說過，一些同學也有很認真地考究過。

Yat-sen不是「中山」二字的粵語讀音，其原字有兩種說法。一說是逸仙，但其實仙字的粵語發音是「心」的普通話發音，所以個人更相信第二種說法，日新。

據說孫文在香港念書時，信了基督教，受洗禮時以孫日新為名，取自《大學》「苟日新，日日新，又日新」，它的粵語讀音（氣氛上來說）就是yat sen了。當時他所署英文名Sun Yat-sen也就慣用下來了，後來西方就以此名稱呼。

另外，「孫中山」其實也不是他本名，「中山」是他在日本的化名「中山樵」中的姓。後來回到中國，被大家以「姓+化名」的形式，才稱為孫中山，類似於蘇軾被廣為人知地稱作蘇東坡。

中大原本的英文名也只是根據拼音譯為「Zhongshan University」而已，大概10+年前才改為現名，原因很明顯，這樣外國人才能看出是紀念孫中山的。台灣的國立中山大學也是用此名，只是前面加了個「National」。

（插曲：據去台灣中大交換的同學說，兩間學校的校歌是一樣的，只是我們這邊的台詞由於歷史原因略有改動。但另一個就在台灣中大念書的朋友，台灣人，就說其實他們也不知道自己校歌怎麼唱……）

k和t那個都是入聲，是唯閉音。唯閉音不等於不發音，是做發音狀態而不解除發音狀態。我們平時讀k，t的時候會有一個送氣出現，這是解除發音狀態。而唯閉音不需要。

「粵語拼音」指的是一系列拼音方案的集合，準確應該稱之為「粵語羅馬化方案」。具體地還有「粵拼」、「廣州話拼音」、「教育學院拼音」等等。

Sun Yat Sen來自於「孫逸仙」，類似的還有「Chiang Kai-shek」蔣介石。更多地是按照英文發音讀，因為他們是國際知名的人物。與國際社會相比，會粵語的人相對少數。換句話說，讀人名的時候相對隨便，因為畢竟是音譯。但至少，按照漢語拼音讀，是不太妥當的。

如果希用粵語讀「大學」這個詞，hok中的k是必須「有所表示」的。韻尾k稱為入聲，只會普通話的人需要一段時間才能建立起一定的認識。最後的k不會明顯地發出來，但是會以此口型作為結尾。譬如，廣東人在說和聽「逸」jat6和「入」jap6時能感受到明顯的不同。

學hok的k不能說不發音，它影響著前面的o的發音，也就是說「ok」是作為一個整體來發音的。

比較一下：學hok，渴hot，黑hak，乞hat，合hap……

實際上，廣州話拼音方案，和普通話的漢語拼音方案，在表現形式上是一致的，是比較好的方案。

至於，拼音準不準的問題，其實所有的拼音方案都不準。

香港的粵語拼音方案，其實和英語的習慣並不一致。比如，英文單音節詞，結尾用bdg還是要多一些。

http://wapbaike.baidu.com/view/1369528.htm?ssid=0from=844buid=0pu=sz%401320_2001%2Cta%40iphone_1_7.0_3_537%2Cusm%400bd_page_type=1baiduid=21428DEEB9EAE4AC896DD19969A8A849tj=www_normal_3_0_10

慢慢看

@陸虢a? 這個答案有2.5萬字系統地講解全套粵語拼音。如何學習粵語？ - 知乎用戶的回答

實際念的話，k不發音。

中山大學那個，是他們的英文名吧..猜測有可能會連讀..