鹹魚翻身後不還是鹹魚嗎，為什麼會被用來形容時來運轉？

01-13

來源於粵語想像詞鹹魚返生（是死過返生的想像，由於死過讀起來不吉利，所以用鹹魚代替以避免直接說），由於讀音問題返通常寫作翻或番。類似還有炒魷魚（執埋包袱）。鹹魚返生粵語讀音（ ham yu fan sang ），原本生和身（shen）讀音不同，但是香港電影為了適合內地需要，故此用鹹魚翻身替代。
http://baike.baidu.com/view/369739.htm

鹹魚五月天

我是一隻鹹魚不想承認也不能否認不要同情我笨又誇我天真還夢想著翻身鹹魚就算翻身還是只鹹魚輸得也誠懇至少到最後我還有鹹魚不腐爛的自尊

按照鄧文博的翻譯之後便是

死屍五月天

我是一隻死屍不想承認也不能否認不要同情我笨又誇我天真還夢想著翻身死屍就算翻身還是只死屍輸得也誠懇至少到最後我還有死屍不腐爛的自尊

立馬變恐怖小說。

補充匿名的，鹹魚在粵語有死屍的意思

##粵語辭彙、互聯網詞語

「鹹魚翻身」一詞來源於粵語辭彙「鹹魚返生」，可以想像一下一條鹹魚復活、起死回生的情景。這個詞真是非常有想像力，在粵語中通常有以下 3 種解釋：

* 本意是指「死過返生」的現象，由於廣東人說話比較講究「意頭」（即說話要好聽、和氣、吉利），而「死過」一詞讀起來不吉利，所以借用「鹹魚」來代替以避免過於直白讓人覺得難堪。

* 在粵語中，該詞現常指一個人（或某件事物）正處於生活或事業處於低谷的時候（低靡時期），突遇一些意外的機遇而出現的轉機或好轉，一下子紅火起來。就像鹹魚又活過來了一樣，有東山再起、起死回生、否極泰來的意思。

* 還用於形容沉寂多時的人，突然間聲名鵲起。

一般用「鹹魚翻身」形容人時，帶有貶義和諷刺色彩。

##例句

* 樓市紅火，鹹魚翻身，老樓盤起「死」回生！

* 由於開局不錯，各家媒體毫不吝嗇地用了「鹹魚翻身」、「冬去春回」、「枯木逢春」等詞語來形容此次牛市。

來源：正解詞典「鹹魚翻身」的意思

最初來自於粵語吧，鹹魚翻生，而不是翻身。這樣就好理解了。