為什麼LOL中破甲弓要叫 最後的輕語？
玩了很久的LOL，對各種裝備都有些了解，感覺大部分裝備很名副其實、通俗易懂啊。。。但是為什破甲弓要叫最後的輕語呢？這個名字有什麼內涵呢？
謝邀，
因為它的英文名字就叫 Last Whisper, 直譯就是 『最後的輕聲細語』
但要去理解就不能光靠字面意思，這就有點類似語文課上理解馬致遠的一句詞 「枯藤老樹昏鴉」， 並不是表面意思上的什麼枯藤，老樹，烏鴉，而營造的是一種凄涼孤寂的的意境。
同樣，Last Whisper 意指的是 這武器特別厲害，怎麼理解呢？
西方也信鬼神，只不過他們認知的是 死神 和 地獄， 而不是華人世界裡的小鬼和閻羅殿。很多西方神話傳說中都提到過這樣一個觀點，人在彌留之際，死神會出現到Ta的耳邊輕聲說：「your time"s up」 然後帶走這個人的靈魂。
所以 "最後的輕語" 真的是非常有詩意的一個名字，你仔細感受下~
PS：突然想到，類似的名字 還有一個 「phantom" dancer」 也就是 」幻影之舞「，我們俗稱的 紅叉。
我也很喜歡弓箭射過的呼嘯聲那種解釋~~以上，——————————————————————————
點贊的人那麼多，我就不要臉安利一發我的專欄，嘻嘻雷恩加爾的巡獵營地 - 知乎專欄為什麼呢，因為一這是直意，而圖案是吧弓，弓在冷兵器時代可是大殺器啊，基本上箭帶著風穿過來的聲音大概就是你在死前聽到的最後的聲音了，所以你懂了？
（死之前）最後聽到的箭矢破空的輕微聲響
不然叫最初的嚎叫嗎！
last whisper
說明此箭極端銳利，穿透護甲只有輕輕的聲音，也是目標所能聽見的最後聲響純屬直譯想想60級WOW的AQL套裝翻譯hidden path 隱秘通途
forbidden words 禁斷邪語這兩天我常玩ad，被蓋倫砍的不要不要的....所以我一般很早就出輕語
看見輕語我就想起那個無人能擋的蓋倫
然後我又想起同樣無人能擋的呂布
能讓英雄脫下盔甲的只有愛情了.....
.......最後的輕語就是美人對英雄的枕邊蜜語嘛....
這自然要用丘比特之箭來表示愛情了.....
所以最後的情慾就是這個箭的圖標嘛....死神的輕語啊
對面有了這個裝備，你裝逼最好小聲點，大概是這個意思吧
我最後的輕語將是酸奶的黴菌
我最後的輕語將會是凝固的汽水
我最後的輕語將是你們的驅蟲劑
——圖奇因為我總得有個名字吧肯定怎麼好聽怎麼來
總不能說最後的BB吧
為什麼法師電刀叫盧本偉的回聲
只能說這是個小彩蛋
輕語和紅叉都是老鼠的武器，當老鼠買這兩件裝備時，會有和其他英雄不一樣的音效。
你可以去試試
其實翻譯錯了。最後的口哨聲才是對的
最後的悄悄話?最後的呻吟?最後的嬌喘?還是最後的輕語好聽點，我是這麼認為的。
其實這個翻譯還算普通，有段時間感興趣研究了下DOTA中英雄的背景故事，中英對照，有個viper，說是什麼西方神話中的一種像龍的生物，但不是真正的龍，當時引進的神翻譯就是冥界亞龍，類似的還有很多……
其實很想問為什麼不叫上一次輕語呢？到底是好運姐還是厄運女郎呢？
等一下叫最後的弓箭 你們又會問為啥叫最後的弓箭
那你告訴我為啥法術電刀叫做盧本偉的回聲？
因為英文翻譯過來的啊。。。能不能有點常識
特別不明白另外兩位在長篇大論什麼鬼……推薦閱讀：
※如何評價EG戰隊的Sumail？
※《守望先鋒》中哪些橙色皮膚值得推薦？
※遊戲必須是寫實畫風嗎？
※玩遊戲被噴最慘的一次經歷是？
※遊戲中有哪些可愛又迷人的反派角色？