人大國際新聞傳播和北外翻譯學，該選哪個？

01-13

本人本科學的是翻譯，現通過了推免夏令營，拿到了中國人民大學新聞學院新聞學（國際新聞傳播方向）【學碩，2年】和北京外國語大學英語學院翻譯學（英語翻譯理論與實踐方向）【學碩，3年】的研究生擬錄取offer。
人大的人文社科實力很強，新聞更是全國第一；國際新聞傳播這個專業全國只有3個點，人大國新只從推免生中選拔，不招收統考生，2年的學碩更是有競爭力，一年學習理論，一年實習，就業方向主要是央媒。
而北外則是國內語言學科的最高學府，就個人而言，去北外學翻譯學則是「根正苗紅」，和本科專業很對口，我個人也很喜歡語言。

兩個專業本人都很喜歡，因此很難抉擇，想聽聽各位的看法（就業、深造、前景等各方面）。
更：本人最後選擇了人大國新。

題主是對翻譯感興趣還是對翻譯理論感興趣？如果是前者，不要去學翻譯學。

我現在就讀的就是人大國際新聞，我本身是外語背景，對翻譯很感興趣，我中間去澳洲交換了一年，學的是翻譯，畢業的時候可以拿人大和澳洲兩邊的碩士學位，一個是新聞，一個是翻譯。這種算是相對來說能夠兼顧的一種做法。

本人今年參加保研，一直在關注人大的國際新聞，專業性價比感覺比較高，國際新聞也很有發揮空間，學校自然也是綜合類更有優勢。ps希望可以和題主諮詢一下保研經驗，謝謝！

給不了很專業的回答，但以我拙見認為前者更好，畢竟人大是綜合性大學，就業面廣一些，而且人家還是985，有些老闆就吃這口。同時，學國際新聞也相當於擁有了核心競爭力，在央媒英語好的人應該也會很吃香。最後，私認為翻譯自學也可以達到很高的水平，學國際新聞的同時，利用業餘時間接點翻譯的活，累積點實戰經驗，一箭雙鵰。

希望題主可以分享一下人大國新保研經驗，謝謝

剛剛大三，想要考研，我想了解一下，推免夏令營有沒有什麼要求，本科學的需要是想要報考碩士專業的相關專業嗎