當年Skywalker是怎麼翻譯為天行者的？

01-13

按照人名音譯的原則，Skywalker也應該如此。為什麼卻實現了意譯，這裡面有什麼典故么?

首先， @伯倫同學說錯了，「Skywalker」是一個普通的姓氏，不是職位或頭銜。

至於為什麼這個姓氏要意譯而不是音譯，我個人認為，主要是因為塔圖因人（特別是塔圖因的人類）的姓氏普遍都有意義，所以把這些姓氏統一意譯，顯示出這顆星球的特殊性。

盧克的家族姓「天行者」（Skywalker）。

盧克的伯母貝露（Beru）姓「白日」（Whitesun）。

盧克的好朋友比格斯（Biggs）的家族姓「夜明者」（Darklighter）。

盧克的另一個好朋友溫迪（Windy）的家族姓「弒星者」（Starkiller）。

在小說《The New Rebellion》里，一位來自塔圖因的技師叫「科爾·遠夢者」（Cole Fardreamer）。

在網遊《Galaxies》里，一對塔圖因牧場主夫婦姓「金田」（Goldenfield），一位塔圖因居民叫「索爾·風潮」（Sol Windtide）。

在系列小說《X-Wing》里，一位來自塔圖因的星際戰鬥機飛行員叫法琳恩·沙掠者（Falynn Sandskimmer）。

在小說《Kenobi》里，一位塔圖因沙雕商人叫本·野驅者（Ben Moordriver）。

不過，有必要指出一點，很多有意義的姓氏不是塔圖因固有的。比如：目前已知的第一位「天行者」——施密·天行者（Shmi Skywalker）——就是從其它星球移居塔圖因的；「弒星者」更是銀河系一個常見姓氏，不少非塔圖因人也姓這個。

我覺得吧，取決於這個人名的意思是否有非常重要的意義，一定要翻譯出來。

比如說 Farseer Trilogy （刺客三部曲），其中大多數名姓都是有意義的，比如說 Farseer （瞻遠）家族的人，故事裡已經說明了王族的名字都是父母期望後代具有的特質，Shrewd，Chivalry，

Verity，Regal 譯為黠謀，俊騎，惟真，帝尊就比直接音譯好很多，還有 Will 這種爛大街的名字不翻成欲意的話作者起這名的心意就全毀了啊，還有我心水的 Starling Birdsong，喨音鳥囀這個翻譯簡直絕了啊，不至於真的翻譯成史達林博德森吧？

不過如果名字沒有特別意義的，那就音譯下就行了。

Skywalker 我覺得目測就是有特殊意義的吧……

人名音譯

但是有的不只是人名

因為有的東西不是姓氏名字，而是更加類似於

創江湖的【人物字型大小】（注意讀音，聯想傳統評書）

比如

格羅姆·地獄咆哮

雙鞭呼延灼

豹子頭林沖

玉麒麟盧俊義

天行者安納金

呼保義宋公明

今古聖人艾蓮池

鎮三山挾五嶽趕浪無絲鬼見愁大頭劍客夏侯商元

Guansheng·Broadsword

我估計沒有。。我原來有干過一小段時間的非專業翻譯。我當時翻譯人名，是看書里的主要人物名字是那種風格的，比如Catherine Freeman，Michael Edwards，Joshua Landi（我的朋友在此露臉！），很明顯就是音譯，我翻譯成弗里曼，不可能翻譯成自由人。。。不過如果人名的意思不太像是真的姓而且意思很明確，比如Skyrim（天際）、Henry Nighthawk, William the Dishwasher..之類的，我就會盡量翻譯成意譯。當然，整本書的人名應該風格是盡量統一的。

人名音譯的原則沒錯。

但是，skywalker不是人名，而是頭銜和職位稱呼，這個肯定得意譯的。

不然，你得把「總統」叫做「伯理璽天德」，把「獅心理查」叫做「萊因哈特理查」（聽起來也不錯）。

——————————————————————————————————————————

補充：奇幻類的文學作品，並不強制要求遵循「人名音譯」的原則。

因為，這類作品首先有一套自己的架空世界觀，意譯的話更有利於讀者理解作者創造的世界。如果一直音譯的話，很容易出現OOC的情況，因為漢語是象形文字，人腦首先反射的是畫面，音譯的話先要在腦中做一次轉換才能弄明白，而意譯的話只要望文生義就行，讀者的思維不會被頻頻打斷。

比如《冰與火之歌》里對幾個領地私生子通用姓氏的翻譯，意譯比音譯更妥當和貼切，「雪諾」、「石東」、「河文」這些就不用說了，像「黑火」如果音譯成「布萊克菲」就有些不知所云，所以奇幻類的作品在某些情況下並不需要拘泥於音譯的約束。

《星球大戰》也是屬於奇幻類的太空歌劇，所以採用意譯更妥當。