為什麼西語里w是兩個v，英語里w是兩個u？

01-13

西語里w念uve doble，意思是兩個uve（v），而英文里念double u，意思是兩個u。
想知道為什麼有這樣的區別？

過去在拉丁字母里，u、v是不分的。後來才一個用於母音，一個用於輔音。日耳曼語言中的/w/，在中世紀寫成uu或vv的都有。字母w就是這個uu/vv的連字體。它的名稱，在有些地方繼承了uu一脈，稱為double u，有的則依照vv稱double vé（法）、doppia vu（意）等等。

大概公元七世紀時，在盎格魯撒克遜人的文字記錄中W還寫作兩個略微分開的V形（那時候U和V在書寫上還不分），用來表示二重字母「uu」，但用的不多。

在發音上用來表示盧恩字母的?（拉丁字母寫作wynn），即日耳曼字里的W。由於拉丁文中字母V已經不是唇齒音了，所以在拉丁語族裡沒有對應的字母。

在1066年諾曼征服戰爭之後，字母W才開始流行開來，1300年前後徹底替代了wynn，成了如今我們看到的W（有時將其寫做兩個中間有些許交叉的V，更奇怪的例如11世紀的英文和德文中寫成類似 ?)。

古代西班牙語里並沒有這個字母，後來吸收進來也只用於拼寫外來單詞，比如從西哥特文、德文和英文里引進的單詞，發音基本遵從單詞在原來語言當中的發音，比如wisky。但如果這些外來單詞已經被吸收，則w多被轉化為v、hu、gu（gü），比如英語的watt已經變成了vatio，德語的Walküre變成了valquiria。相應的，這些被吸收的單詞發音也要遵從西班牙語的發音規範，而不是繼續原來的讀音。

綜上，在英語里，w繼承了二重字uu，所以字母名稱發音類似double u，在西班牙語里則屬於外來字，從古代繼承的時候就是兩個v的樣子，因此字母名稱叫uve doble或doble uve（但拉美部分地區念作doble ve，因為那邊把v就念ve或be peque?a），而拉美確實也有國家和地區念作doble u，這個不知原因，我猜可能是受英語影響，畢竟離美國近嘛

修正一下，w在西語中稱為Doble Uve更多噢。