怎樣看待《文明6》只有簡體中文的界面字幕和完全音頻而沒有繁體中文版本？

01-13

總想搞個大新聞

簡體和繁體有區別嗎？中國人不是自帶簡繁轉換器的么。

繁中應該會有的，預告片字幕都是繁中的，遊戲沒有什麼理由不帶啊。再說簡中轉繁中也是不很費時費錢費力的工作。我覺得有可能是steam介紹頁面沒有把繁中添加上去，這類語言種類顯示不全的問題又不是一次兩次了。沒必要太關注這個問題。

都服了！！！！沒簡中你們問！！！特么有簡中了，好不容易有了！！你們問為什麼沒有繁中！！

不知道知乎有沒有香港玩家，如果有的話，基本看這個問題，就等於是看到了：哼，不給你們玩

補在最前面

剛剛看到一個問題，2016年對比2008年，中國發生了什麼改變

8年前我們在找簡中補丁

現在有人哭訴沒有繁中版本

站在2016年回看2008年，你有哪些感觸？ - 中國

有志者事竟成

———————————————————————早該如此，簡體中文是聯合國官方語言

繁體中文只是那些年電子遊戲的歷史留存

這也說明大陸玩家玩正版的越來越多，想佔領大陸市場就必須做出這些改變

還有，畢竟世界各地學中文的還是學簡中的多，且大陸留學生也佔據華人留學生主力(這條是從翻譯成本的角度來看）

所以有什麼理由繼續抱著繁中不放呢

——————————————————————

評論區有人替香港人說話，

（剛剛打了一大段從市場角度的分析，然後突然覺得做人還是要直率一點…以下文字不針對評論，僅僅是個人想法）

你特喵的打個csgo一直嚷嚷著香港No.1/台灣No.1

一口一個中國狗

不管是繁中還是簡中，都是中國文字(在你眼裡也就是狗文)

遊戲廠商知道中國人用中文，卻不知道你們用什麼文字用什麼語言，so，不要為難人家好不好

另外美式英語英式英語的也是醉了，難道遊戲的語言版本會分英式美式嗎？？？？？（此句已被打臉）

另外官方今天出繁中了 2016.05.13

——————————————————————

港台亟待一個三大爹

總感覺事情沒那麼簡單。

是不是因為製作組聽到了什麼風聲所以沒必要再做繁體中文版了……？

嘗到崛起的甜頭了吧，你有誠意（崛起），我就買帳，我就去買本體加季票

是時候祭出最強法寶了

這個問題應該反過來問，為什麼文明5的官方漢化是繁體中文？

明顯是zhengzhi正確，看到了國區的巨大吸金能力，steam spy上很多數據已經體現了國區僅次於美國購買能力。在gta5以後國區的正版用戶大量出現，相當繁榮。2k這波乾的漂亮。

你們可以去看看文明5的官方繁體翻譯

翻譯人員簡直就該被槍斃。

繁體中文世界的翻譯人員中文水平非常糟糕，其中以香港作為英聯邦殖民地最糟糕，台灣也沒好哪去。

管你們什麼簡中繁中呢，反正我英語好233333（大霧

嘛，有簡中和繁中那肯定是最好的。不過漢化的有沒有逼格（比方說字體UI上跟英文原版的相似度什麼的）就不知道了。

文明6的steam宣傳視頻的字幕用的是繁中。

由此是不是可以推測，文明6是有繁中的，只是現在沒有在steam列出來，畢竟現在才開始預售，很多信息沒有完善是正常的。

如果正式上市後也有繁體中文版，

那樓上的答主們算不算白高興了……？

如果大家都養成買正版的習慣，估計十年前就已經出現這種現象咯。

這萬惡的世界，有錢就是老大。

遊戲製作廠商肯定是優先照顧大部分的玩家，有閑錢再照顧少數玩家，至於某些人的玻璃心，在廠商的眼裡一毛不值。

再說了，大陸很多玩家（包括我）小時候玩遊戲都是有啥玩啥，有繁中玩繁中，沒繁中看英文，沒英文看日文。繁中看多了就知道了，習慣就好；英文的話，小學生認識幾個單詞？開始界面，所有遊戲就那幾個單詞，玩多了就知道，遊戲里就看圖標猜物品嘛，實在不行就百度嘛，多麼方便；日文的話是繁體字夾雜著片假名，基本靠猜了。這麼多年，這麼多大陸小孩都這麼過來了，讓他港台的玩家識幾個簡化字怎麼了，愛玩玩不玩滾，真想玩繁中，就自己弄個漢化組，專門弄個把簡體換成繁體的mod。

根據STEAM上官方的介紹，本作目前支持12種語言（/文字）。如果官方弄錯了我不負責。

反對提問者，以及所有不調查就在本題中吹牛聊天侃大山的答主。

怎麼看？趴窗戶，啊不對，上steam上看唄……

呼籲大家至少這部買正版，推進國外廠商出簡中版……

然而Steam上的trailer字幕依然是繁中……

太高興了好嗎~~這麼多年都只能玩繁中~~

PS下空軌系列也有簡中了，真是難以掩飾面對台灣香港玩家的暗咯咯的優越感~~~哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，以前看著不習慣的翻譯也要硬玩，終於能有簡中了啦啦啦啦

有點跑題了，但是真心很高興~~~~~

~~~~~~~~分割線~~~~~~~~~

PPS一下~

其實主要是出了簡中，然後一下子就覺得很有底氣了~

原來沒有簡中，不要說簡中了，繁中都是很稀有的，玩個遊戲，要是能出個繁中，就很愉快的覺得」終於有中文遊戲可以玩了「，多少覺得」多虧有港/台版，才能玩到中文遊戲「，少有大陸玩家會抱怨」繁中看不懂「，因為相比英文日本，繁中畢竟是中文，讀起來基本就是沒有障礙的。哪怕軌跡這種本來大陸有pc版約定俗稱的翻譯，台版翻譯看不習慣，也不會抱怨什麼，畢竟有的玩才是最要緊的。

最近的空軌evo繁中出來以後，有人抱怨翻譯的質量不夠好，還有些小錯誤，還有一些比如」操「的用法覺得齣戲，結果就有台灣玩家不高興，說這邊簡體字才看不懂，甚至開始扯」正體字殘體字「的老梗~~反正就是愛玩玩不玩滾~~當時我就覺得太tm憋屈了，大陸不出簡中，玩個遊戲好像還要看別人臉色，說都不能說

結果沒多久歡樂百世就公布確定出簡中，真是太高興，有簡中誰還買繁中啊，他們自己玩去把，而且以後我看繁中會不會出也難說，sc無限跳票，說不定以後他們還是得來玩簡中~~哈哈哈

~~希望以後正版遊戲越來越多吧，雖然覺得大陸的審批會跟嚴格，略擔心。。