給在美國的外國人發郵件，郵件中出現的漢字能正常顯示嗎？

01-13

給美國人發郵件的時候，如果郵件中有漢字，不知道他能不能正常的看到這些漢字，還是一堆亂碼。

「亂碼」有兩種情況

1.我知道這裡有個字（包括但不限於中文），但我顯示不出來——那就會顯示成方框或者問號，例：

這種其實不能稱為亂碼，因為人家畢竟知道這裡有個字，而且真的知道這是哪個字，只不過找不到合適的字體，顯示不出來而已。

2.我根本不知道這是個什麼字，有幾種情況：

2.1 你沒告訴我這是什麼編碼，我只能猜，不幸猜錯

2.2 猜都沒法猜，那我就按我自己的想法顯示了，對不對無所謂

2.3 你告訴我的編碼和實際不符，那錯了也沒辦法

例：

這是一個法國人發給俄羅斯人的包裹（據說是哈利波特的書），地址是俄羅斯人用電子郵件發的，法國人的電腦不知道郵件是什麼編碼，就自己瞎猜了一個，還猜錯了，於是就顯示成亂碼，然後這個法國人原封不動地把亂碼抄在信封上了。（後來戰鬥民族郵遞員果斷辨認出這是亂碼，並且自己把它「翻譯」成正確的地址了，並成功投遞）

屯屯屯燙燙燙也是這個原理，內存里本來只存了0xCD或0xCC（默認初始化成這些）這些十六進位數，也沒說是什麼編碼的（存的根本不是字元串哪有編碼這概念），但非要把它當做字元串顯示，於是就只能瞎蒙一個（GBK），就顯示成屯和燙了。

綜上，對方收到的郵件，這兩種可能都存在，比較舊的郵件系統可能會犯第二個錯誤，而比較新的郵件系統（用了Unicode）只會有第一個問題（除非你的郵件客戶端發出去的時候就把編碼標錯了）。

我們公司的Outlook和Exchange，可以在郵件裡面混合各種語言，只要對方安裝了字體，到哪裡都能正確顯示。

不用擔心這個

如果他也使用漢語，機器上會裝相應的字體的

不然的話，漢字對他們來說和亂碼並沒有什麼區別~_~

這是我在美國藥店買葯的小票，你說美國的電腦滋不滋磁中文？

覺得這個問題可以改成「一般老美電腦里默認安裝漢字字體嗎」

做一下測試好了。我的windows，outlook都是英文原版的。Gmail也是英文的。我用我的outlook給我的Gmail發中文郵件效果如圖。

然後是 Gmail

很顯然是能看到中文的。

所以，你為什麼不寫好了然後存成圖片呢？

設置成UTF8即可，除非老外電腦是古董Windows

不行的有些是□□

不能保證，我以前學校的郵件系統就無法識別漢字，現在學校的可以。

很久以前做成圖片發，現在有翻譯部門