為什麼《喀秋莎》《莫斯科郊外的晚上》有中文版而《牢不可破的聯盟》沒有？

01-13

我現在這裡聲明，不要用「為什麼《雪絨花》有中文版而美國國歌沒有」來敷衍我，在中蘇友好的時代為何《牢不可破的聯盟》沒有被譯為中文在中國傳唱？其中有沒有歷史、政治上的原因？

中央音樂出版社譯配

偉大俄羅斯，永久的聯盟

獨立共和國，自由結合成

各民族意志，建立的蘇聯

統一而強大，萬年萬萬年

副歌

自由的祖國，你無比光輝

各民族友愛的堅固堡壘

蘇維埃紅旗，人民的紅旗

從勝利引向勝利

自由的陽光，照耀著我們

偉大的列寧，指明了前程

斯大林教導，要忠於人民

並激勵我們，去建立功勛

副歌

戰爭中成長，我們的紅軍

敵人來侵略，就消滅乾淨

鬥爭中決定，幾代人命運

引導我祖國，向光榮前進

副歌

我認為與其翻譯，不如直接空耳······

http://www.bilibili.com/mobile/video/av429564.html

華語女歌手洛天依→_→

一方面因為是蘇聯（或者其他國的）國歌，政治意味很濃，在中國傳唱過於廣泛容易無事生非，特別是在一些政治氣氛比較緊張的時期里。

另一方面，俄語（以及其它非漢藏日韓語系）歌詞單詞內部的爆破音、小舌音，以及整句歌詞的音節數目等往往與歌譜特定部分相對應，翻譯成漢語就很容易打亂這種對應關係，聽上去自然彆扭。

經評論區提醒，俄語的那個叫大?蛇ю陰?

這個問題您得問薛范老師。我們常見蘇俄歌曲的中譯版，大多出自薛范老師筆下。

以下引自百度百科：

原蘇聯作曲家協會音樂學與音樂評論委員會主席弗拉吉米爾·查克有如下的專業性評價：「從您傑出的翻譯作品中，曲和（漢語）詞交融在一起，具有一種特殊的魅力。您對於歌詞有著卓越的審美感，把握住詞的歌唱性，從而您的譯詞化為了音樂。……正是您，在中國大地上賦予這些歌曲以生命。」1995年11月30日，俄羅斯聯邦政府授予「榮譽證書」，以表彰薛范「在中國推廣和傳播俄蘇歌曲的巨大貢獻」。

題主所提到的兩首歌之中，莫斯科郊外的晚上，當屬薛范老師的代表作。

所以此問題大概可以重新組織為：為什麼薛范老師沒有翻譯蘇聯國歌？

見過五十年代某本出版物（具體名字忘記了）上的配譯的中文版歌詞，但說實話這歌的詞確實不好配，印象里唱起來不太順口。所以可能沒有流行開吧。

非洲農業不發達，必須要金坷垃

日本資源缺乏，要金坷垃

肥料摻了金坷垃，吸收千米下的氮磷鉀

非洲糧食不進口拉

原版

沒事唱別人的國歌幹嘛？

雖然這個比較好聽我個人也喜歡，但是人家也不是閑的沒事幹的。

《永不報廢的老依》

長江和依維柯，永久締聯盟；

漢斯麵條國，技術結合成。

先進的配件，前衛的外觀

堅實而又強大，萬年萬萬年！

前門到德茂，每天在奔跑，

三百一馬力的堅強堡壘！

啊！後鉸的先驅，人民的客車，

領導我公交，向勝利…前…方！

（配合此視頻食用效果更佳）
http://t.cn/RAiYSvP

Paul Robeson 1945年英文版牢不可破的聯盟

唱起來比中文版順口多了

因為是國歌吧。。。感覺好像沒聽過哪國國歌有中文版的

怎麼沒有？潛伏主題歌不就是