西班牙語里你最喜歡覺得最美的單詞?

01-13

2016.2.2補(???︿???)
最近在某微信平台看到了回答第一的答案
想說務必經過他人同意而且標註原作者好嗎
不要干司馬的事微笑臉

就還蠻好奇的啊

在文末更新了兩個詞：Flechazo ，Violeta.

---------------------------------------------分割線------------------------------------------------------------------------------------

20張圖，流量黨自己決定。

Novio,via

DRAE里對於這個詞條的前三條解釋是這樣的：

1.m. y f. Persona que acaba de casarse.
2.m. y f. Persona que mantiene relaciones amorosas con fines matrimoniales.
3.m. y f. Persona que mantiene una relación amoroso con otra sin intención de casarse y sin convivir con ella.

這三個意思分別是新郎（娘）；未婚夫（妻）；男（女）朋友。想到西班牙人將這三種身份用一個詞來表示就覺得很暖心。我主觀地把這三種身份都賦予同一個人，意淫著這個詞條的創造者的美好希冀和祝願。當我向別人介紹說這是我novia的時候，我的潛台詞是「這是我將來的未婚妻，我的新娘。」

題主不是一個人，2009年西班牙塞萬提斯學院組織了名為Día del Espa?ol的活動，是它組織的眾多票選出最美西語辭彙活動中的一個。早在2006年，Escuela de Escritores就發起了評選最美西語單詞的Tienes la palabra 活動。他們邀請作家、記者、演員、政治家以及其他社會身份的人參與到活動中來。這些參與者依據下面這些方面選出心目中最美的西語單詞。

EXTENSIóN
FONéTICA Y PRONUNCIACIóN
ESTRUCTURA (formación de la palabra)
ETIMOLOGíA (origen)
SIGNIFICADO (denotación)
RELACIONES DE SIGNIFICADO CON OTRAS
PALABRAS (connotación)
EXPERIENCIA PERSONAL

分別是傳播維度；語音；構詞；詞源；表意；與其他詞之間的聯繫；關聯；個人經歷。

21天內來自世界各地的41022名參與者貢獻了7130個不同的答案，並給出了他們的理由。最終獲選的是AMOR，獲得了3364票。另外幾個獲得高票的單詞按得票高低排序分別是Libertad,Paz,Vida,Azahar,Esperanza,Madre,Mamá,Amistad y Libélula.個人感覺在這次評選中情感因素占很大比重。

最近評選出的西語中最美的20個單詞是下面這些（圖片來源於網路，侵權立刪），更加偏向於意向方面：（西班牙人坦言他們自己認不全~）

一種無比甜蜜，柔和，輕微，細軟的聲音

不可言

夢行症患者

歷史的或是一個人的時期，時代

在找一件東西的時候，幸運而意外地發現了另外一件（想找的）東西

情不自禁地愛上一個人時的精神狀態

超然物外，羽化登仙

雲彩被陽光渲染而成的紅霞

光發生色彩變化形成小的彩虹的視覺現象（比如圖中的氣泡里）

【宗】主顯節。這裡指某事物被突然而意外的表露的時刻

發出微弱卻沒有完全被黑暗吞噬的光的屬性

孤獨

黎明時分淺玫瑰色的曙光

遺忘

曇花一現

白熱

雄辯，說服力

氣泡

永不凋零的

結局

只從語音上來說，讀著最好聽，最美的詞，大概是那些母音和輔音的數量比大致是1:1的單詞，這一點不僅適用於西語。跟我讀：

Papagayo Jubiloso Se?orita Caballero Mariposa

嗯，就我而言，要是裡面再有一兩個需要咬舌的音那簡直就太招人喜歡了：

Soledad Silencio Capacidad

--------------------------------------------上面是原答，猜猜下面是什麼------------------------------------------------------

Flechazo

1.m. Acción de disparar la flecha.
2.m. Da?o o herida que esta causa.
3.m. coloq. Amor que repentinamente se siente o se inspira.

三個意思分別是：射箭；箭傷；&<口&>一見鍾情。

被愛神一箭射中心臟，胸口感到短暫又強烈的痛楚卻又無比幸福，那種一擊會心的沉醉感用一個咬舌的Z和穩重、使人感覺安心的O組合在一起真是極好的。cha又有果斷、霸氣的感覺。整個詞讀起來讓人感到愛來得不由分說，又覺其溫柔和綿綿。

Violeta 我心頭的梅花尖兒。

RECONOCER, la palabra más bella del idioma espa?ol, que se escribe lo mismo por orden normal de letras y al revés. RECONOCER, la palabra más bella del idioma espa?ol, que significa "Examinar algo o a alguien para conocer su identidad, naturaleza y circunstancias." según el diccionario RAE, más subconscientemente, que era consistido por el prefijo "RE" y el verbo "CONOCER", que se conocen de nuevo tras unos tiempos de separación entre los enamorados. (ESTE DICHO NO ERA SU SIGNIFICADO AUTéNTICO, SINO UNO QUE SE ENTIENDEN FACILMENTE POR LA ORTOGRAFíA)

Casar 結婚就是家的動詞瞬間溫馨了有沒有

說一個自己最喜歡的單詞，從很早以前，QQ就一直用這個詞當昵稱

Crepúsculo

DRAE給出的釋意是

1. m. Claridad que hay desde que raya el día hasta que sale el sol, y desde que este se pone hasta que es de noche.
2. m. Tiempo que dura el crepúsculo.
3. m. Fase declinante que precede al final de algo. El crepúsculo del verano, de la vida.

意思是：

1. 曙光黎明；薄暮黃昏。

2. 從第一縷陽光出現到太陽升起，從太陽落下直至夜幕將臨

3. 一個即將結束的過程：如晚夏與暮年。

當天空微明，究竟是黎明還是薄暮，是晨暉還是晚霞？當我們看到Crepúsculo這個詞的時候我們首先會想到太陽即將升起還是夜晚即將來臨？這個詞同時給予我希望與失落，光明與黑暗，它也許是星星之火，又或許是風中殘燭。而它的美感就存在於其中。

曙光還是暮光？

ojo 是不是超級像眼睛。不要想歪

caca

四川人聽到別有一番味道。

Amor

Esperanza

Extraordinario

Al final no me decanto por ninguno en especial, Ya que para mi las palabras en si solo son palabras.

El encanto del lenguaje reside en la historia que nos quiere contar y en los sentimientos que nos intentan transmitir.

Aunque existe un caso en excepción en la que adquiero un sentimiento de afecto sobre unas palabras, siendo nombres de personas que me hace rememorar a mis queridos amigos/as.

ejem:

Dani

Agus

Cento

Lucho

Nieves

Santi

constelado，意為「繁星密布的，星羅棋布的」，可能和我的西語名有關吧，總是對和estrella有關的詞很感興趣，類似的詞還有estrellado。每次在西班牙語里暈頭轉向時遇到這麼美的詞，就像夜晚抬頭看見星空。

Bien!

Muy bien!

每當外教對我們說這個單詞的時候，就有一種雖然我聽不懂但是覺得人生很美好的感覺( ????? )

Hacemos una pausa.

(?_?) 不愛學習不愛上課的我…求摺疊

dinero表示不服

se?orita 小姐。因為母音和輔音1:1，朗朗上口，再加上?o念起來似有少女的忸怩狀，而最讓人慾罷不能的是，lita又立馬變得輕快起來。念完這個詞，儼然一個嬌俏的少女在你眼前了。

Jacaranda 藍花楹

nada

在其它語言里還沒發現這麼簡潔明了朗朗上口表示「什麼都沒有」，「沒什麼」，「不客氣」的詞。中文要用五個字啊

contigo "千山萬水沿途風景有多美也比不上在你身邊徘徊"

目前最喜歡的單詞是marchita，但是有個單詞覺得很有喜感，cucaracha

mojar

Quiero que estes a mi lado.

突然想到這張暖意滿滿的圖，偏題了，但是真的好浪漫