二外是法語,用什麼語法書好?還有作為英語專業的學生,學好法語的關鍵是什麼?

二外學的法語,想買本語法書,不知道用哪本好,不用到專業水平,考研水平就可以。英語和法語在單詞上很相似,但是學起來更難,它和英語的區別主要是什麼?學習法語的關鍵是什麼?


我算英語專業法語二外的人了。一般作為二外學的話,《新公共法語.初級教程(附MP3光碟)》吳賢良 編 + 《新公共法語(中級)(附光碟)》吳賢良 編 + 《上外社.新公共法語高級教程(附MP3光碟)》也就夠了,裡面語法講得蠻清楚的,而且完全夠用。我讀研時學的就是這套,突擊(之前學時不夠認真,考前參加《公法》編者吳賢良老師辦的補習班惡補)兩個多月,五月份參加全國研究生水平法語二外考試,我記得應該是考了87分(總之分數我非常滿意)。我當時手頭也有馬曉宏教授的《法語》和其它幾本語法書,說實話,用的都不多,一套《公法》夠用了。

如果想多做些語法題,除了Sylvia推薦的《法語現代語法(修訂版)》毛意忠 編著,還可以推薦一套同樣是上海譯文出版社出的《最新法語語法練習與指導》(初級加中級也夠用了):《最新法語語法練習與指導:初級(最新版)》張彤 等編、《最新法語語法練習與指導(中級)》張彤等 編

我個人感覺法語比英語好學,特別是有了英語基礎以後。比起英語語法,法語語法相對規則得多,還更注重美感。雖然語法看似複雜,但規律性那麼強,基本上語法規則記熟了,照著套就很少出錯(當然還要細心,比如陰陽性)。

學習中英語語法對法語學習很有幫助,我覺得自己的學習在這方面佔了很多便宜。不少時態英語和法語形式對等,語意上卻並不對等,要注意,但我個人認為這反而更容易記住。至於名詞的性、動詞的變位,用吳賢良老師的話說,就是「法語是靠嘴巴學的,不是靠眼睛學的」,看多少遍都沒用,一定要出聲地念,念到爛熟。再就是留心注意別人怎麼說、怎麼寫,多學多吃透。

最後,我回答過這個問題:有什麼方法能容易有效地記住法語單詞的陰陽性?希望對你有點兒用。


法語專業表示不太清楚考研是個什麼水平,不過備考專四的時候老師推薦的書都是關於法語考研的,估計應該差不多,語法書老師推薦了兩本

1.法語語法基礎解析-東華大學出版社,這個真是非常基礎,很適合初學者,思路很清晰很容易理解,就是裡面練習題出的有點弱智=。=

2. 法語現代語法-上海譯文出版社,這一本更全,但是有點太細了,不過可以當個百科全書查一查

至於和英語的主要區別,才學了兩年語言學上太專業的還不懂,靠自己感覺來講,就是性變態——性數,變位,時態

1. 性數

名詞分陰陽性,大部分陰陽性在詞形上是有規律的,-tion都是陰性,-ment都是陽性blablabla這個可以找到總結,當然還有少數熊孩子不符合規律,這個虐多了就記住了

但是名詞的陰陽性不是難點,難在性數配合。代詞和冠詞,形容詞、唯一的副詞tout、過去分詞的性數配合非常繁瑣。dictée 的最大殺器,又多又麻煩又顧不全,而且性數是不體現在發音上的,邊聽邊寫還要邊猜。(不知道考研有沒有這個題,要是沒有簡直人生大幸╮(╯▽╰)╭)

2. 變位

我的理解就是英語「一般現在時第三人稱單數要加s」這個規則的變態加強版,六個人稱,各種時態下的動詞都要有變化,有的規則有的不規則,雖然有être這種喪心病狂到跟不定式完全不一樣的,不過絕大多數的詞尾是有規律可循的,背多了也就大體知道該怎麼蒙了。對你沒看錯法語專業的人(起碼我的同學是)大部分動詞變位是靠著規律蒙,碰上沒有規律的要仔細背。

ps 詞尾很重要,時態、人稱變位都離不開詞尾,有些時態還要加上助動詞。

pps 法語的不定式就是動詞原形

3. 時態

我一開始學到時態覺得和英語很相似,然後開心的對應到英語時態,然後就傻逼了。名字和形式雖然很像,但是完全不是英語時態那個思路。這個我自己也學不好所以還是看原文和老師是怎麼講的吧。我唯一的建議就是忘了英語T.T

語法上來講區別最大的大概就是這三點,剩下的部分英語其實都有,覺得難是很正常的~我剛上大一的時候每天都在想英語真美好啊。因為法語語法是英語的變態加強版。

另外一個會造成困難的地方是法語的語音,也就是和聽說有關的都會比較痛苦。因為連音聯誦加上詞尾的輔音不發音,你聽到的和你想像原文可能會有出入;說的時候要考慮性數配合和動詞變位(簡直反人類)。唯一的一點欣慰就是發音規則,看到單詞可以念出來,但是因此你也要背很多很多很多的發音規則,念多了就記住了~

最後,學習法語的關鍵,鑒於我是個渣渣就不多瞎說了,唯一的建議就是不要怕被虐和樂於被虐,虐多了就記住了╮(╯▽╰)╭


簡明法語教程,有這本足矣,真的是又簡潔又明白。考研和考TEFAQ我用的語法書都是這本,前者考了80多分 ( 具體分數忘了),後者是B2水平。


一本藍色毛意忠的語法書,特別全面。其實法語語法一點都不難,只要你認真看過幾次這本書,配套做一些題目。真正難的是閱讀和聽力。


關注公眾號:發現法語,裡面資料很多


推薦閱讀:

西班牙語和法語哪個更易學?
為什麼阿爾及利亞的法語原名是Algérie,而西班牙語名是Argelia、葡萄牙語名是Argélia?
如果想做同傳,哪個小語種比較好?
國際歌中,英特納雄耐爾代表什麼意思?
為什麼說「法語是世界上最美的語言」?美在哪裡?

TAG:學習 | 語法 | 法語 | 第二外語 |