「Guatemala」為什麼音譯為「瓜地馬拉」？

01-13

「Gua」這個音節怎麼讀也不像「危」。

據我所知，@陳浩的答案有誤。

「Guatemala」開頭的輔音不是軟顎近音或濁軟顎擦音，它就是濁軟齶爆音 [g]。

西班牙語濁爆音音位 /b, d, g/ 確實一般都實現為近音 [β?, e?, ??] 或濁擦音，但「Guatemala」詞首位置的這個「g-」恰恰就是 @陳浩說的「特殊情況」。在這種地方，濁爆音音位實現為爆音 [b, d, g]。當然，西語濁爆音普遍較軟，方言也各有差異，但應該明白，這裡如果發為軟顎近音或濁軟顎擦音則是邊緣情況而非一般情況。

我現在人就在瓜地馬拉。。。。

按照西班牙語的讀法，還是「瓜」地馬拉更準確。

聽說翻譯成「瓜地馬拉」是因為台灣翻譯成了「瓜地馬拉」，而此國又是為數不多和台灣建交的國家。。。。

從歷史語言學的角度來看，gu和w不是截然不同的發音
很多拉丁語系的gu就等價於日耳曼語系的w
如法語Guillaume=英語William，義大利語Guelph=德語Welf

可能中國哪個方言也有類似的語音現象，導致gu音譯為了w。

還有，瓦斯和gas也是一例（從日語來的）。

根據維基[1]，西班牙語中 g 常表現為軟顎近音[2]或軟顎擦音[3]，僅在特殊情況下是塞音。

[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_phonology#Phonetic_notes

[2] http://en.wikipedia.org/wiki/Velar_approximant

[3] http://en.wikipedia.org/wiki/Voiced_velar_fricative

感謝@梁海的質疑。如@梁海所說，按維基詞條，好像這裡里應是停頓後的塞音。

但我仍判斷這裡是近音或擦音，理由有三。

1. 我的印象里，西語詞常以母音結尾。放在句子中時，g 前面經常還是有另一母音，導致 g 軟化。這類似於法語 je sais 中 je 送氣。

2. 維基我引用的部分前說明了，這裡的是標準規則。在方言部分維基提到，除清塞音外，軟化普遍存在。瓜地馬拉的方言離標準估計距離不小。

3. http://spanish.about.com/od/spanishpronunciation/a/Is-The-G-In-Guacamole-Silent.htm 其中提到，即使 g 在詞頭，軟化也普遍存在。

發音上肯定是瓜地馬拉比較像了。

瓜地馬拉在清代也就這麼叫了。

為啥改成瓜地馬拉了呢？我猜和把莫三鼻給改成莫三比克有點類似。

Guatemala的意思是有很多樹的地方，而且這個國家高山比較多，所以是危地，危也有高的意思了。

瓜地馬拉，瓜地……西瓜地么？小家子氣哦。

"甘陽在《移鼠》一文中提到中國人譯西方的東西時都會挑選「上等寫的漢字」或者「好看的字」，隨後舉了很多國名的例子：美利堅、英格蘭、法蘭西、義大利、德意志。而又說碰到非洲和拉丁美洲時都用「下等寫的漢字」和「難看的字」，比如厄瓜多爾、尼加拉瓜、烏拉圭、烏拉圭、扎伊爾、突尼西亞、模里西斯、宏都拉斯、坦尚尼亞、瓜地馬拉、加彭、查德、茅利塔尼亞，說「盡令人想起窩瓜或茹毛飲血」。"

參考：http://blog.renren.com/blog/201602499/732567003

估計最早是閩南人翻譯的，「危」是疑母字，閩南語聲母是g

台灣翻譯為瓜地馬拉

瓜地馬拉更符合音譯

瓜地馬拉聽起來肯定給人不太好的觀感

瓜地馬拉是台灣邦交國

自己琢磨

我覺得還是翻譯成喬達摩拉比較好（喬達摩 Gautama）。瓜地馬拉這個名字也許是法顯東渡墨西哥的遺留。

危地--治安不好危險的地方

馬拉--經濟落後馬拉大車

也可用台版翻譯——「瓜地馬拉」（發音更相近些）。

6月份剛去瓜地馬拉度假，十天。

Guatamela這個讀法，不知道其他回答的軟化濁化是什麼意思，不過絕對沒有w的音。

確實像另一個居住在瓜地馬拉的人說的那樣，更像「瓜」。我能幫他證實哦。

另外，美國超受歡迎的鱷梨醬guacomole開頭的gua也是念得很像「瓜」啊，「瓜扣茉莉」。

美國常見西班牙語辭彙都是用西語念法的，這個應該算常識了吧？jalopano, hola, amigo, coma estas等等，都是標準西語發音。所以guacomole這個單詞應該不會和西語標準讀音有什麼區別。

另一個g開頭的熱門詞，gracias，謝謝。也是念g，不是什麼w的。

就回答到這裡吧。深究我也不明白。我的西班牙語辭彙量也就二三十。。。