如何評價《星球大戰：原力覺醒》中國版海報的特別處理？

01-13

中國版海報：淡化了黑人男主，隱去了外星人角色（丘巴卡）等等改動。

與美國版海報相比，中國版海報：

·去掉了三個非常重要的角色：丘巴卡（Chewbacca）、瑪茲·卡納塔（Maz Kanata）和波·達默龍（Poe Dameron）；

·弱化了芬恩（Finn）；

·強化了機器人BB-8；

·增加了衝鋒隊（Stormtrooper）、X翼和TIE戰鬥機的數量；

·凱洛·倫（Kylo Ren）的角度更接近韓國版海報。

對於以上的更改，國外有粉絲認為存在種族主義嫌疑。我倒認為這一觀點站不住腳。畢竟波·達默龍是標準的人類白人。中國版海報保留黑人角色（雖然被弱化），去掉白人角色，因此很難講是種族主義。不過，中國版海報確實存在一些「人類至上主義」，居然把丘巴卡和瑪茲·卡納塔兩個最重要的異族人（Alien）角色給去掉了。

我的一位記者朋友（抱歉我不能透露她是誰）曾經詢問過迪士尼為什麼要對中國版海報進行這樣的修改，迪士尼方面的回答是：

突出高科技元素和史詩感。

大量的衝鋒隊、X翼和TIE戰鬥機確實有點史詩感，但高科技元素我是真沒體會到，你們認為呢？

營銷需要

中國大陸版海報，很明顯突出了這一特點。

海報上最突出的是BB-8，這是官方一直有宣傳的萌物。我覺得這是為了吸引年輕觀眾。

第二突出的是漢索羅，其扮演者哈里森福特，是年齡更大些的觀眾所熟悉的老牌演員。這是為了吸引青年、中年觀眾。

其他的角色、元素，對中國大陸的觀眾來說都比較陌生，承擔不了這樣的使命。

當然，這樣的海報不會讓真正的星戰迷滿意。

我真的怕下一版海報他們把鹿晗也印上去

呵呵??

淡化黑人豬腳或者很多人會喜歡??但總得來說突出豬腳淡化了其他角色??豈不知小黑幾乎是男一號了??而楚巴卡在很多人眼裡地位僅次於三大元老比新人豬腳高出不知道多少，凱洛倫絕逼是沒有了逼格改的，加大衝鋒隊員數量更是呵呵土的可以

最後，個人比較極端，反感絕大部分形式的篡改原意，連翻譯的字幕都是，更何況是星戰的主海報？

今天上課的時候…說到人種歧視的問題的時候，日本的同學說了這個例子…我消息閉塞知道後非常吃驚……還以為他胡說……查了一下給跪了OTZ【想反駁又不知說啥好…在異國的課堂上好無力的感覺

建國後動物不許成精？

可惜生賴范義去世了。。。不過他也只畫了一部海報，最好的一部星戰，最好的星戰電影海報！