Fate系列名字是怎麼起的？

01-13

月球社Fate系列的名字是怎麼起的？有什麼內涵或者規律嗎？
你覺得中文應該怎麼翻譯才好？尤其是這個 FateStay Night 翻譯成命運長夜好像也不太對。
Fatestay night
FateApocrypha

FateGrand Order
Fateero
FateEXTRA
Fate/Prototype
Fate/hollow ataraxia
Fate/kaleid liner ...

瀉藥。

Fate/Stay Night，命運所停留的夜晚。本篇時代聖杯戰爭仍需要遵循保密守則，因此就決定了Fate故事的特徵是以「夜」為主幹來發生的，即使到了後日談的F/HA中，巴澤特的故事依然強調了「夜之聖杯戰爭」的標題。

在晝間，我們會看到士郎和基友還有妹子們讀書逛街鍛煉，進行各種溫馨愉快的日常互動；到了夜晚，常識的世界退去，非常識的世界到來，則要面對劍與火、仇恨和愛、生離死別的抉擇，這個規則幾乎要到最終的HF線，櫻在光天化日之下反轉成為黑櫻併入侵衛宮邸劫走伊莉雅以後才被打破。

在夜晚，決定了停滯十年未曾前行的命運。

Fate/Zero，命運的零點。這個故事是關於Fate系列本篇的原點——關於衛宮切嗣、言峰綺禮、Saber、吉爾伽美什以及埃爾梅羅二世，這些在作為本篇的F/SN發生以前就已經發生了的鋪墊。儘管在未來會被蘑菇改設成「和F/SN本篇似是而非的世界」，但在這個故事被動筆寫下的時候，它確實是本篇之前的本篇。

1誕生以前的0。

Fate/Hollow Ataraxia，虛假的安寧。這是一個徹頭徹尾的劇透型標題，也是我非常不建議中文化的一個標題，它所導向的正是四日輪迴的真相——我們所遊玩的這個故事本身，正是安格魯麥亞所構造的虛假的世界，就連我們所操控的男主角衛宮士郎，也不過是安格魯麥亞投入這個故事的化身而已，通篇F/HA中，只有最後的一段後日談士郎是以真正的本來人物登場。

給予虛假的死者與必要惡所簽訂的虛假的契約而誕生的虛假的泡沫之夢。

Fate/Strange Fake，遙遠的贗品。起源不過是蘑菇和成田良悟心血來潮策劃的一個愚人節企劃，到頭來卻即將成為篇幅壓倒F/A的大型作品了。這個故事在時間軸上遙遠（和型月已知的任何故事都不在同一條世界線上，可以任由成田大鬧），在地理上遙遠（地球另一端的美國），說到底。

不過是在我們只能遠遠窺測的世界中誕生的愚人的玩笑而已。

Fate/Extra，另一個世界。在本已日漸消沉、缺少新作的Fate系列中打入強心針的次世代Fate的開篇。從1970年開始分歧的世界，魔術衰退、科學停滯，以靈子世界為舞台的賽博朋克故事。它和本篇從故事的基礎開始即不相容，是真正的額外的、在另一邊存在的異物。

擁有另一種「可能性」與「未來性」的世界。

Fate/Extra CCC，C.C.C.。BB的寶具，靈子虛構陷阱(Cursed Cutting Crater)的同字母縮寫。誕生於另一個世界（Extra）的背面，不會被任何人所觀測和記錄的故事。違背了機器人三守則，飲下人類史中所有負面情報而化身為最大惡的BB——而她的本意卻是為了拯救某個被捲入聖杯戰爭而註定完全消滅的人格而已。CCC的真意雖然不明確，但確實可以稱得上是對於這位為了某人全力奔走在三萬八千光年的黑暗中的AI唯一的安慰吧。

蘑菇曰，CCC的世界，即是一切都有可能發生的世界。

Fate/Apocrypha，命運的偽典。從第三次聖杯戰爭起即告分歧的世界，不同於正典（正統）之外的偽典（外篇）。救世的聖人，啟示的聖女，不死的邪龍，焚天的日輪——儘管有著諸多缺憾，但終究是以其風格立身於眾典之一角的故事。

即使那是隨時會被否認其正統性的書頁也好。

Fate/Prototype，命運的原型。那是比F/SN和F/Z都還要更加古老，Fate誕生前的舊Fate。初號機，或者說原型品呢，和作為成熟作家挑戰商業化的奇蹟之作不同，是一個高中少女學生在筆記本上塗抹的青澀少女故事——金髮銀劍的白馬王子，陽光帥氣的霸道總裁，狂野不羈的鄰家哥哥，以及灰姑娘在三枚翅膀的陪伴下戰勝壞姐姐的世界，或許總有一天會被重現出來吧，但現在我們就先擱置了。

命運誕生前的命運。

Fate/Grand Order，命運大訂單。請看看你的支付寶賬單，然後再念一遍。

什麼冠位指定，什麼魔術家系的根源願望，什麼為了拯救人理而進行的最後的冠位指定，全TM虛的，是Duang的特技。

大訂單才是一切的本質。

又及，關於標題翻譯，我是不翻黨和縮寫黨，特別是這種字母完全不通用的情況下（日文標題有不少還是可以照拖漢字的）。故事的標題就像詩一樣，翻譯者通讀了整個故事並理解其內含以後才能談得上忠實地翻譯，而且忠實的依然只是他自身的理解而已，並不是說就體現了標題的真正內涵，讓人們自己去查去理解吧。

至於本篇，我當年在BTV上看到過一個不錯的翻譯，僅供參考：《命運彷徨之夜》。

當然，大家更喜歡《菲特，今晚留下來》（

Fate/hollow ataraxia

虛假的安寧

由於巴姐的願望而被構造的虛假世界，範圍是冬木市，時間為四天。為了模擬聖杯戰爭而達成了「全員到齊」的溫馨假象。

當然是翻譯成菲特今晚留下來啦

Fatestay night 命運停駐之夜

FateApocrypha 外典聖杯戰爭

FateGrand Order 冠位指定，迦勒底第六實驗的名稱

Fateero 命運零點(起始點)，前傳

FateEXTRA 額外的，月球上的聖杯戰爭

Fate/Prototype原典，一切的雛形

Fate/hollow ataraxia 虛偽的安寧

前排老兄已經總結的差不多了

除了fgo……雖然確實有騙錢的商業化性質但是劇情和設定也是不得不關注的重點啊。

我來補充一下吧。

嚴重警告：以下內容含有劇透，不負責任的猜想和玻璃渣的混合物，請小心食用。

Fate/Grand Order

官方翻譯為：命運/冠位指定

序章最後的同名章節其實關於這個名字的來歷其實講得差不多了，就是從反派那奪回人類的未來。

同時，Grand也指的是時鐘塔魔術師的最強頭銜（最高位魔術師的意思，二世事件簿有原文。）

你以為這就完了么？

除此之外Grand Order還有另一個意思。

那就是：

原初的使命。

西曆以前延續至今的家系所持有的起始之命令。
在魔術世界當中最為崇高的血之戒律。
直至一族滅絕為止都要為那個使命而犧牲，彷彿詛咒一樣的絕對嚴守的驕傲。
那就是被稱為冠位指定Grand Order的東西。
簡單說就是在該名魔術師的家系誕生時，由神所授予的職責吧。
——《2015年的時鐘塔》

而魔術師的終極目標就是抵達根源（fsn設定），但抑制力會阻止人類抵達根源以防止類似於天草的理想那樣破壞人類發展的願望。

如此看來，前前所長（奧爾加瑪麗她爹）建立迦勒底的原因也不純。

（圖來自av16391674）

（上述視頻中，up猜測阿尼姆斯菲亞家族為了繞開抑制力抵達根源而複製了抑制力來頂替抑制力，這也就是為什麼我們可以有這麼多從者的原因。）

那麼，到這再問一遍各位。

Fate/Grand Order真的講的是守護人理的故事嗎？

或許只有挨個和七位A組成員見面才能知道真相了。

最後，緬懷一下奧爾加瑪麗所長。（不得不吐槽名字帶奧爾加的都不得好死啊……還有所長我的你們都不許碰！）

不過，個人不負責任的猜測，奧爾加瑪麗會回來的。

並且以這種模樣，誰都看不見的狀態。

畢竟，PV開頭，可是有在二世事件簿出現的，只屬於阿尼姆斯菲亞家族的詠唱。

還是電腦合成音。

（圖截自av17912162）

越來越期待蘑菇會給我們什麼樣的劇情了。

沒有fate／kaleid liner

拒絕回答

菲特之士郎餐廳免費試吃

來自英國的迷之少女是大胃王

extra者，額外也。

正片（正常的聖杯戰爭）之外，故命名為extra

prototype意為原型，意指fate系列雛形

菲特今晚留下來

菲特今晚留下來之又逼我

菲特今晚留下來之Have Fun

菲特大訂單

菲特奇怪的騙子

And so on(?˙ー˙?)

我記得那個時候我覺得最好的翻譯是，命運-待夜臨。

我的兄弟叫士郎之命運在今天晚上停留

fate 今晚留下？難忘今宵？

命運-偽典

當然是

今晚留下來

了