為何中國與日本都將「畫」簡化為「畫」？

01-13

其實簡化的也不完全一樣。在日本現行標準里，「畫」字的寫法與我國現行標準有些小區別：中間的「田」字出了頭，成了「由」。如下：

但因為編碼相同，而我們又默認使用符合大陸標準的字體來顯示文字，所以在我們的電腦中顯示出來的，也還都是不出頭的。

不過就算按下這細微的差別不說，他們還是很相像的。主要還是因為這是中國古代常用的俗字。在中國古代，「畫」字很早就出現了，其字形大概取自「畫」的下半部。如圖：

（圖片來自推特 @nkay 的簡化字bot）

雖然一直都不是所謂「正字」，但它也經常能在宋以後的各種文獻中見到。

字書中，宋朝（一說明朝）出版的《六書故》，明朝出版的《字彙》、《正字通》，清朝的《字彙補》等書都收錄了「畫」字。

（圖片來自《六書故》）

書法中，唐寅、吳亮、李贄等人的墨跡里，也出現過「畫」字。

（圖片來自唐寅《自書詩詞》)

在刻書中，元刊本的《朝野新聲太平樂府》清刻本的《金瓶梅奇書》《嶺南逸史》等書中，依然有「畫」字。

（圖片來自《嶺南逸史》第四回）

而到了明清時期，中國大量白話小說流入日本，也將不少俗字寫法傳到了日本。如 1753 年整理的《倭楷正訛》中，就有「畫」字。

（圖片來自《倭楷正訛》）

當兩國簡化漢字時，繁複難寫的「畫」字就自然地被簡潔易寫，並且群眾基礎廣泛的「畫」字取代。中國自不必說，在中華民國教育部於1935年公布的《第一批簡體字表》中，就已經有了「畫」字。雖然《第一批簡體字表》並沒有大範圍推行，但「畫」字的簡化方案還是一直延續使用到了現在。

（圖片來自《簡體字表》）

日本在嘗試推行漢字簡化前，也糾集了大批學者，搜集日本常用字的俗字簡字。後來搜集的成果於 1919 年以《漢字整理案》的形式發表。其中也收錄了「畫」字。

（圖片來自《漢字整理案》）

隨後日本於 1923 年公布推行的《常用漢字表》中，收錄「畫」字，並將「畫」字作為「畫」字的略字推廣使用。

（圖片來自1923年5月12日日本官報）再到 1931 年發布《常用漢字表（修正）》，將「畫」作為代替「畫」的推薦用法。

而到 1942 年公布推行的《標準漢字表》中，卻將字體

（圖片來自《常用漢字表（修正）》）

改成了

（圖片來自《標準漢字表》）

這樣自「田」變「由」的「畫」字，也並不是憑空想來的。《宋元以來俗字譜》中就引《目連記》《朝野新聲太平樂府》等書中有這樣的寫法。終究還是字形的取捨。自此之後，這個以「由」代「田」的「畫」字就在日本作為標準，一直用到了現在。

觀察以下"漢字"

畫歩旅

看出來了嗎？