but i set fire to the rain. 這句歌詞（阿黛爾的歌）可以怎樣翻譯？

01-13

很喜歡這句歌詞。看到的三個翻譯版本是：
不過，我放火燒了雨。
而我燒起了一場雨。

我把眼淚撒向了愛火。

我猜想作者表達的意思是，愛如同超高溫的三昧真火，雨水淋上來是越澆越旺，反而成了助燃劑。

於是我點燃這場雨，這樣說似乎更加好點，放火燒似乎太過主動和霸氣了。

我覺得來自於一句英文諺語： love is friendship set on fire.

感謝有什麼用，贊同就點贊

個人覺得可能是將對方的「other side」「lie」「love game」等讓人心寒的行為舉止比喻成雨。雖然大雨能讓人覺得寒冷，但是愛情的火焰依然是熾烈甚至不顧一切的。或許阿獃在歌詞裡面表示了愛情具有盲目性，能讓人忽略對方的種種差勁表現，也就是set fire to the rain。

所以如果是我翻譯的話，就是「用愛火燒盡了對你的失望」

另外不是很喜歡有的人的「烈雨焚情」，因為感覺「情」不是可燃物而是火源

意譯了一下，大概我的理解，水平較次~

But I set fire to the rain,

我在雨中焚情

Watched it pour as I touched your face,

大雨傾盆而下（澆熄情火），正如我觸碰你的臉（得到的回應）

Well, it burned while I cried,

情感越燃越烈，我痛哭不止

"Cause I heard it screaming out your name, your name

因為在這烈火中焚燒的我還在不停的尖叫你的名字

這首歌是我喜歡上Adele的第一首歌，根據上下歌詞，這句話我覺得表達的是即使種種因素（包括你）如同傾盆大雨一樣讓我絕望，我仍然義無反顧的燃起熊熊愛火，不顧必然被熄滅的結局，即使心痛也不想放棄。

整首歌詞，說的古意一點，聞君有兩意，故來相決絕

我在雨中燃起了愛的火花

烈雨焚情。

這是首gay song，所以可以翻成「我基情燃燒，不怕你濕」

我浴雨燃燒