嚴歌苓《芳華》英文書名"you touched me"有什麼深意？
如題。除了指「觸摸事件」還有什麼其它深意嗎？
一個林丁丁觸摸，讓劉峰的人生急轉直下。一個何小嫚的觸摸，讓何小嫚的人生從心底里開出花兒來。
我真的很難想像年輕時你愛過的人和愛過你的人會在以後的生命里給你帶來難以磨滅的記憶和影響
就像大雷鋒代表劉峰，年輕的時候對文工團的人個個掏心掏肺的好，但是大家暴露出來的人性的醜惡便是一邊享受著劉峰對大家的好，一邊又懷疑他的好是不是真的好，個個都想做一個蒼蠅去叮這個無縫的蛋。對劉峰的期望太高以至於當他真的喜歡林丁丁，只不過伸手去觸碰時大家瞬間把他的靈魂高格踩到腳底，批鬥並冷眼看他被下放，劉峰命運從此急轉直下。
這是他愛過的林丁丁。而他不嫌棄一出汗就發餿的何小嫚，和他默契搭配練舞，他手臂觸碰過何小嫚纖細的腰間，給何小嫚灰暗的人生帶來了新的希望，甚至何小嫚是喜歡劉峰的。
這是愛他的何小嫚。結果世事變遷，劉峰上戰場失去一條手臂，後來去過海南，找過一個有性無愛但仍然溫柔對待的小惠，同時也給了小惠正能量，改變了小惠的人生。後來隻身去了北京給侄子打工。林丁丁離婚兩次過，第一次是在高幹家庭受盡歧視，第二次是在澳洲包了三年餃子吃了三年雞翅，做了三年餐飲老闆娘，最後離婚，找到了一份給富豪守空房子的工作，四五十歲那年在北京一直期待見劉峰，但是沒有見到。何小嫚之後因撒謊希望受到大家關愛而下放野戰醫院當護士，結婚一年丈夫在前線犧牲。後來因為光榮事迹被評了二等功，當了英雄模範，但精神分裂，劉峰還不忘去看她。何小嫚好了之後找到一份親戚介紹的照顧富豪的工作，收入還不錯，也在北京。剛好劉峰得了腸癌，多年未見，兩人老境孑然一身，於是何小嫚在劉峰生病之後悉心照料，陪他走過了最後一程。
嚴歌苓先生的《芳華》中文名原名就是《你觸摸了我》，馮導邀請嚴歌苓先生以軍旅題材、文工團為背景寫一個作品，然後誕生了《You Touched Me》，後經馮導提議，在《好兒好女》、《青春作伴》、《芳華》這三個名字中，重新定名為《芳華》。
前陣子和人討論的時候，有沒有讀過原著的人說，「touch」難道指的不是「感動」、「觸動」么？
我覺得除了「觸摸事件」，用「touch」來指代觸動、和解應該也算是一層意思吧。
嚴歌苓的《芳華》原名就叫《你觸碰了我》。並且小說中重要的線索就是觸碰，劉峰善意的觸碰替何小嫚解了圍，也給後來埋下伏筆，而他對丁丁的觸碰徹底改變了他的人生軌跡。
你給我打手槍
推薦閱讀：
※《芳華》里的何小萍為什麼要偷偷拿別人的軍裝？
※電影《芳華》里有哪些細思極恐的情節？
※《芳華》里何小萍和劉峰到最後是有愛情的嗎？
※電影《芳華》里陳燦真的沒有喜歡過蕭穗子嗎？為什麼會和郝淑文在一起？
※馮小剛電影《芳華》中的戰爭戲有沒有錯誤？如果有，是哪些？