爲什麽粵拼要使用不適合外語發音的z,c而不是韋氏拼音的ts,ts或耶魯的j,ch?

香港語言學會在制定粵拼的時候爲何會選擇z,c這兩個字母來表示[ts],[ts?],這樣是否合理?


合理。可能有三個原因。

  • 廣州話那一套塞擦音,根據《粵語審音配詞字型檔》以及很多粵語相關研究書籍顯示,是[?][??][?],後來有人讀成[?][??][s],現在,不同的人可能有不同的讀法,那到底是全用ts, tsh, s,還是全用ch, chh, sh?顯然用z, c, s更方便,至於實際音值,非常靈活。

  • 如果z, c, s改成ts, tsh, s,那b, p, d, t, g, k也應該統一改成p, ph, t, th, k, kh,部分粵拼音節長度已經夠長,這樣改只會令音節字元更多,變得更長。粵語里約定俗成濁音清化的,b, d, g這三個聲母只會是不送氣清音。

  • 這套香港語言學會粵語拼音,應該是面向粵語使用者,如果要方便外國人,迎合外語發音,香港大街小巷已經有一套垃圾的香港政府拼音在湊合使用。

【極速煉成粵語拼音,點擊:全新粵語拼音速成法(611次聲調辨析) - 荷達的文章 - 知乎專欄】


其實「外語」裡面c發接近/ts/的音還是滿常見的吧……尤其是如果你在東歐找的話。


題主希望看到的答案是「漢語拼音」。

嗯,我已經說了,題主扔磚頭吧。

話說沒有濁輔音的音系,官話、粵語使用這套體系效率最高,無可厚非。


推薦閱讀:

如何準確區分粵拼中的oe和eo??
「擼貓」的粵語到底是什麼?
最科學、最流行的粵語拼音(不帶聲調符號)是哪一種?「趙嘉良」、「左曉雯」用香港最流行的粵拼(無聲調、無數字)應該怎麼寫?
如何推廣粵語拼音輸入法?
為何沒有一套粵語拼音方案在「張昌也」這幾個字的聲母上與普通話接近?

TAG:粵語拼音 | 粵語 |