外國學生學漢語時看什麼小說,散文作品對學漢語有所幫助?有哪些值得推薦的作品和作者?
我想看中國的小說和散文作品。在韓國的書店很少很少賣中國原著,我在書店看過余的《第七天》和《活著》這兩本書。這兩本書怎麼樣?有沒有其他值得推薦的作品嗎?
我可以用噹噹網或者淘寶代購買幾本中文書。還有另個問題:我在百度上查到了幾個可以免費讀著名作品的網站。比如:華語網 三毛作品在線閱讀 隨便看看吧 余華《第七天》全文閱讀__第1天__第1節 等網站。
請問在這裡寫著的作品都是真的嗎?我想試試把幾個散文列印出來學習,不過我不知道是不是真的作品。或者大家能不能推薦你們經常用的值得相信的閱讀網站?我在打算看看朱自清的散文和三毛的作品。
我推薦汪曾祺,既有趣味性,又能進一步了解中國文化
補充一點:如果自己喜歡的名著或者本國的書正好也有中文譯本的,也可以找來看看,同樣的內容在不同語言中的表述對學習語言常常能有意想不到的啟發。
還有,台灣的作家(三毛等)的行文,雖然同樣是中文,但是和大陸的作家是會有一些不同的。推薦幾個網站
1:悠讀文學網 http://www.yooread.com界面乾淨 無廣告等亂七八糟的東西 書籍種類豐富齊全2:矮番薯: http://www.ifanshu.com/index.html界面簡單 注意有很多雜七八亂的書
3:每日一文: http://meiriyiwen.com/random每日精選名家散文以及書評感悟4:我悠閑: http://www.woyouxian.com/index.html非常簡單清爽的閱讀網站還有許多網站一時記不起來了,這些都是還ok的在線文學閱讀網站,資源比較豐富。
至於適合外國留學生閱讀作家及文學作品推薦待我回家補充^_^既然目的是為了學習漢語,說明水平還不怎麼高,所以,第一步不是讀文學性強的作品——因為這類作品都隱含較多的文化背景,感性表達和言外之意,不易理解——試想一個外國人,連字面意思理解起來都還很吃力的時候,就想要理解文字後面的意思,有些過於困難了。
所以,比較適合的讀物是文字淺顯只含字面意思的作品,如科幻小說,阿西莫夫的作品,新星一的作品,劉慈欣的作品,兒童和青少年讀物,如中文版《小屁孩日記》《小婦人》等,中國的種花養魚之類的生活書籍,中文的科普書籍,中文的遊記回憶錄,如果想要難一些的,可以讀讀余秋雨的《文化苦旅》,通俗歷史書《明朝那些事》。
如果這些都看過了看懂了,可以試試現代的通俗小說如海岩,麥家的作品。
如果也能看懂,就可以看看金庸的作品(金庸作品使用的是古典白話,與現在生活中使用的當代白話有一定距離,所以是有些難度的),和其他文藝性較強的作品了,如前面幾位提到的蘇童,余華,史鐵生等的作品。
我覺得你的漢語水平已經和普通中國人差不多了,再提高,就是提高寫作能力了。除了看還得多寫。
建議去豆瓣,從你感興趣的人與書入手,特別關注下頁面上的豆列。順藤摸瓜,建立自己的書單。
余華在韓國挺有名氣的,我看過他的幾本小說,不過還是不喜歡。
魯迅的小說可以一看,我認為放到現在也是一流的。他那個年代的,處於新舊之間,雖然他們是新文化運動的引領者,反對舊文化,不過他們自身就是舊文化培養出來的,語言功底在那裡。一些辭彙語句帶有文言的味道,跟現在不大一樣。
吳念真的散文可以一看,他號稱是台灣最會講故事的人,不是吹的。一些故事寫得很感人。
我的書單里有本小說,《冰箱里的企鵝》,同齡人的作品,看得親切些。可以在豆瓣讀書上買,2元…… 還有一本散文《皮囊》。買實體書不方便,可以在豆瓣,多看等上買電子書。中國的書很便宜……這兩本書實際上我都是從韓寒的微博上看到的。
暫時想到的就是這些。推薦的書反映的是我的偏好,你不一定喜歡。
看其它回答里有說到盜版的,還是買正版支持下作家吧,又不是禁書。盜版質量又不好。其實題主選三毛就選得很合適啦,三毛文學水平非常高,寫出來的東西對外國人來說又不會太晦澀(中國大部分作家的作品都結合了當時國內複雜的社會環境背景,這對外籍人士是個考驗),用詞精準,描寫到位,裡面還會用到一些中國傳統的詞句。最主要的是,語法方面不會帶給你太多的困擾。我九歲時讀三毛的作品讀得很入迷,記得當時沒有任何的閱讀障礙,這一點對於非中文母語的外籍人士可以作為一個參考。我看了題主華語網的這個網址,三毛的作品都是真的,而且質量相當不錯,我隨機找了幾篇文章,都沒發現錯別字。請放心地列印!建議先從《撒哈拉的故事》這本書開始看,然後是《稻草人手記》,再來《哭泣的駱駝》、《溫柔的夜》,這是作家寫作的順序,文章的深度也會慢慢一點點上去,由淺入深。
不知題主意下如何,可適當參考此書單並結合自己情況作相應的調整,慢慢精進自己中文水平。首先推薦《百家講壇》的公開課:《百家講壇》 20150717 國史通鑒·秦漢三國篇 7 漢匈和戰黃仁宇:
《中國大歷史》
作者糾結於給外國學生怎麼去說中國的歷史,是糾纏於浩如煙海的史實呢,還是著眼於大的框架?果然減法比加法更有效,看史實如同迷霧,撥框架方顯真章。黃先生的這本書,還告訴我們歷史未必要從某種主義出發去看,什麼樣的學術工具能夠有效揭示真相,什麼樣的工具才是最好的;這本書里對年鑒學派「長時段」理論的應用就非常出色。 宇文所安:《追憶中國古典文學中的往事再現》《迷樓 詩與慾望的迷宮》《中國文論》《他山的石頭記》宇文所安的書原著是英語,文筆很好,可以一讀。漢語翻譯版本語言也很美范福潮:
《書海泛舟記》,重慶出版社(溫文爾雅的讀書記)
如果語言水平很高了,可以試著讀讀錢鍾書:《七綴集》,《寫在人生邊上》,三聯(學問家的有趣文字)
江弱水:《從王熙鳳到波托西》,廣西師大(其實這裡面的兩篇宋詞評論才叫真正的精彩)
董橋:《鄉愁的理念》,《這一代的事》
謝謝 @kintana moro指正錢鍾書先生名字的寫法!
中學課本,沒有開玩笑
有很多人推薦了現在的一些網文,我是強烈反對的。作為快餐文學(大多如此),網文往往注重故事的曲折離奇而不太注重語言的規範性。我看過一點(真的只有一點點)網路小說,發現裡面的語法錯誤真的太多了,而且還夾雜著大量的方言表達。這些對於外國學生學習漢語是極為不利的。
這裡強調一點:網文作者往往每天要更新上萬字,所以很難說他們會對文字仔細地斟酌一番。或許在結集出版的時候會對文字進行潤飾,但這似乎很難改善文章整體的語言風貌。
所以我最推薦的還是漢語教材上選的篇目。不知道外國學生的專供教材是如何編排的,就包括我在內的中國學生學習漢語的經歷來說,教材上往往會選擇一些名家名篇。如果你對教材上選的一篇短篇小說比較感興趣,那麼就可以去查找一下收錄該篇的小說集。這同樣可用於詩歌和散文。如果教材上節選了長篇小說,那你可以去把小說完整地看一遍。還有啊,如果你對某個作家感興趣,那就去找他的代表作來讀。(注意是代表作!)
推薦一些作家:
現代:小說:葉紹鈞(葉聖陶)、郁達夫、茅盾、老舍、巴金、沈從文、張愛玲等。散文:周作人、朱自清、林語堂、豐子愷等。詩歌:郭沫若、徐志摩、聞一多、艾青、戴望舒、卞之琳、馮至等。戲劇:曹禺等。當代:
小說:汪曾祺、莫言、余華、馮驥才、賈平凹、劉震雲、路遙、蘇童、王安憶、王朔、嚴歌苓等。
散文:史鐵生、余秋雨等。詩歌:顧城、北島、舒婷、海子、食指、木心等。戲劇:沙葉新《假如我是真的》。。。還有一些港台作家如余光中、鄭愁予、林海音、白先勇、金庸、三毛、席慕蓉、李碧華等等都值得一讀。
其實有很多作家的成就是多方面的,比如郁達夫和沈從文的散文寫得也很好,林語堂也寫了小說《京華煙雲》等。
最後送一句我們老師說過的話:你們學文學的,就要去讀那些最優秀的經典作品。儘管我這個水貨不學無術沒讀過多少,權且拿出來共勉吧。台灣有幾個散文大家,余光中、劉墉、林清玄的散文都值得反覆回味,女性作家有三毛、席慕蓉、張曉風、簡貞。至於港台小說繞不過去的是金庸、古龍、溫瑞安的武俠(好像不太適合女孩子哦)還有白先勇的短篇小說很贊,女孩子一般比較喜歡瓊瑤的言情小說和梁鳳儀的財經小說吧。大陸很多作家是小說和散文兼長,語言比較有趣的男作家有老舍、莫言(鄉土敘事)、都梁(軍事題材)、陳忠實、二月河(呃~好像女孩子都不感冒的),女作家推薦看嚴歌苓、鐵凝、張抗抗、王安億(就看那本長恨歌)、遲子建(很多寫東北的)、池莉(都市人生)。附:漢語作為一個十多億人使用的大語種,其實可以推薦的作家很多,幾乎每個類型都有很多不錯的作家和作品,關鍵是看你的興趣那一類型的。
羅貫中的 三國演義,作為中國的四大名著之一,兼具趣味性和文學成就。強烈推薦,為什麼不推薦另三部呢?因為紅樓夢難度太大,即使是中國人理解起來都不容易,而西遊記和水滸傳含有大量俚語及神話中的生僻詞。而三國演義多以史家角度描寫,較有代表性。全書是以早期白話文譜寫,就是中國古文向現代白化文的過渡版本。一方面不影響閱讀,能看懂,更一方面書中有很多中國文的用法,比如各詞動用,祈使句等。能讓你對中文的演變有更深理解。我也是中學時期看這本書,反覆看了5遍,當時我家的是帶裴松之註解版,裴松之的註解也很精彩,刷完五遍三國演義之後,不知不覺古文都大有進益,從此高中時語文考試古六部分再沒丟過分。
都梁的《亮劍》和《血色浪漫》
《亮劍》是一部軍旅小說,從抗日戰爭寫到了文革,描述的是主人公李雲龍的一生。讀起來蕩氣迴腸,又不乏幽默,而且還了解了一部分中國近代史,還有一部分中國的政治變革。不過裡面有些許髒話。 《血色浪漫》我沒有看過,不過電視劇稍微看了點,也是文革時期到後面的事情,北京的當地文化,以及80年代左右中國軍人的一點東西。裡面有一些方言,比如「拍婆子」。主人公鍾躍民非常有個人魅力。 兩本都是現代通俗小說,總體上都是引人入勝的。呃,就是讀的感覺停不下來的那種。 兩者的電視劇都強烈推薦,《亮劍》的電視劇是中國抗日劇很少的不被噴的那種,2005年李幼斌版將李雲龍身上軍人的習性和指揮藝術以及農民脫身的匪氣展現出來,強烈推薦;《血色浪漫》的電視劇是2004年的,有點老,但是演員是劉燁和孫儷,都是現在中國的一線明星,而且有演技,是中國傳統的帥哥美女,不像現在的小鮮肉。讀書需要的背景知識:中國近現代史的一些了解(從抗日戰爭到文化大革命,從改革開放到90年代)。
還有一本是路遙的《平凡的世界》,《平凡的世界》是中國作家路遙創作的一部百萬字的小說。這是一部全景式地表現中國當代城鄉社會生活的長篇小說,全書共三部。這是一部好書,它描述了一個那個年代一個最普通的中國人最普通的生活,你讀完可能發現這本書很平凡,但卻是這本書最偉大的地方。
如果進階閱讀的話,科幻類《三體》,懸疑探險類《盜墓筆記》,長篇敘事小說《白鹿原》。
《三體》由於是科幻小說,對於漢語學習者確實有難度,但卻是一部非常好的科幻小說;《盜墓筆記》牽涉到中國古代文化,地方方言,以及盜墓這種事情,所以也需要背景知識來支撐;《白鹿原》是陝西農村在中國近代歷史變革最大的時候的事情,是一部農村風情畫卷。 最後推薦史鐵生的散文《我與地壇》以及他其他的一些列作品,他的《我與地壇》是給予了我極大精神力量的散文,作者史鐵生因為患病等原因,20多歲就癱瘓,隨後在輪椅上度過了40餘年,在這一過程中他不斷地寫作,但病情也一直折磨著他,他曾經說:「我的職業是生病,業餘才是寫作。」他的散文探索了一系列的生命,信仰和宗教等問題,作為一個殘疾人,他的思想是飽滿的,給人一種心痛的溫暖,發人深思。 就是這些。我有外國朋友也問過有什麼漢語的作品適合外國人看,我問了我的文學史老師,她說要推薦的話其實還是會推薦可以載入史冊的各位,比如魯迅、茅盾、巴金、老舍、沈從文、錢鍾書、張愛玲等等。我原來覺得外國朋友看這些現代作家的作品真的讀得懂嗎,因為語言也是在向前發展的,那些年代的小說讀起來還是有疏離感。後來想想我們不也在讀《飄》嗎。題主可以讀《活著》,我覺得題主的漢語已經很棒了。
我就推薦當代作家吧,余華 (覺得《在細雨中呼喊》、《活著》、《許三觀賣血記》三部作品寫得比較好)、劉震雲、畢飛宇、遲子建、王安憶。還有很多的優秀作家,我比較喜歡的是這幾位。 推薦一本雜誌吧,&評論《活著》和《第七天》的話,我覺得《活著》寫得很好。可能每一個人從中得到的東西不同,我看的時候並沒有多難過,(其實看得很開心……哎!不要覺得我冷血嘛~)但是在看完之後整個人都愣了,大概一位偉大的講故事的人就是這樣,把所有的悲傷痛苦留給自己,把希望和美好帶給大家。《第七天》是連著《活著》一起看的,看完覺得很震驚——真是太淺薄了,難以相信同一位作家可以寫出這樣兩部作品。不過他可能認為翻譯成外文就可以掩飾文筆粗糙的缺點吧。
不常在網上看書,所以這方面就不說什麼了。 祝你學習漢語愉快~李娟的《我的阿勒泰》不錯:D~是散文,寫她在新疆偏遠地方的生活~新疆~新疆哦~她從小就在那邊生活~感覺那裡的生活氛圍很傳統很與世隔絕~住在都市的人一定想不到,看完之後我也很想去那裡: )
在中國的網站上經常能搜到沒有版權的作品,但是一般錯別字很多,不適合作為學習的材料。
讀近現代散文的話我比較推薦余光中,他同時是做翻譯的,語言準確性高一些。另外還有老舍,有我的眼光而論他是近現代作家之中語言最有靈氣的一位。白話之敎材如下、文理之敎材如下、
古龍。很好讀,但可以理解中文的所謂意境和傳統價值觀。
推薦:都梁《亮劍》可以先看電視劇再看小說
推薦林語堂的《吾國與吾民》,遣詞造句簡單,又可以了解近代中國歷史文化
金庸的武俠小說,理由:趣味性強,情節引人入勝,有濃厚的文化和歷史背景,而且武俠小說是中國特有的小說,(當然如果《宮本武藏》之類的也算的話,也行)。
推薦閱讀:
※2015 年你有什麼個人的年度書單?
※2014 年你的私人閱讀十佳是什麼?
※2015 年你閱讀過的書籍中最值得推薦的是哪幾本?
※有哪些 2015 年出版的內容質量較高的暢銷書籍值得推薦?