如何用中文翻譯問題?義大利人相對於其他國家的人來說有哪些特點？?下 Nicholas Balmas 的回答？

01-12

義大利人相對於其他國家的人來說有哪些特點？
http://www.zhihu.com/question/19967720/answer/14767223

義大利人對他們所從事的事情抱有極大的熱情。雖然大家對義大利人抱有的印象是好吃懶做，但實際上，義大利人喜歡腳踏實地。一旦他們相信一件事情並對其抱有熱情的時候，他們便會變成你見過的所有人中最積極熱情的那一個！並且義大利人懷有這樣一種態度：人應當活得有樂趣，我認為這是合理的。這種生活態度背後有許多原因，不能簡單地將其誤解為懶惰。義大利人辦事是很有效率的，一旦他們認定了要做一件事情的時候，效率是很高的。要想讓義大利人做事有效率，那就得給他一個做這件事情的理由。但是要說服他們很難，因為義大利人比較固執己見，認為自己可以獨立思考。義大利的小孩，從一個很小的年紀就開始思考自我反省和個性的意義，義大利文化也鼓勵這種想法，這就讓孩子們從小就已對自我有一個認識。你可以這麼說：義大利人很擅長做自己的主人。

----------------------------------------------------------------------------------

原文：

From: Nicholas Balmas (Italian - Has lived in Italy, Japan and UK)

「Italians are extremely passionate about what they do. Although the main stereotype might be as lazy people who just enjoy eating and sleeping, the truth is Italians like to be practical. If they believe and are passionate in something, they will be one of the most passionate people you will ever meet. Also Italians have this attitude which says that they deserve to have fun, which in my opinion is a very fair one. It is a very nice mix that must not be mistaken for laziness. Italianswill be one of the most efficient people you know, once they truly believe in what they are doing.The main task to getting Italians to be efficient is making them believe in your cause and this can be extremely hard simply because Italians are very opinionated and can really think on their own. Since a young age Italian kids have always been thought the benefits of self reflection and individuality and our culture really allows this, thus allowing them to define themselves from a very young age. You could say that Italians are great at being their own leaders.」

"義大利人對自己從事的事業極度有熱情。儘管人們老套地把義大利人看作是只會吃和睡的懶惰人群，但事實是，義大利人非常實際。一旦他們相信某事並且熱情滿滿，他們就會成為你能見到的最具有激情的人。義大利人持有這種態度說明了他們值得擁有快樂，我認為這是相當公平的。切不可將此種性格上的混合看作是懶惰。一旦義大利人對手頭的事情有信心，他們就可以成為你圈子中最有效率的人。使義大利人有效率的主要方法就是讓他們相信你的事業，而這可能異常困難，因為他們非常有主見並且能獨立思考。自孩童時代起，義大利人就深知自我反省和個人主義的益處，並且他們的文化切實允許如此，因此他們在年幼時就開始自我定位。可以說：義大利人十分擅長做自己的領導。"

義大利人對他們做的事總懷著十分高昂的熱情。儘管對他們主要的外在偏見（印象）可能是只會享受吃喝睡的懶惰的人，但事實是義大利人是十分實際和實幹的。如果他們相信他們熱衷於什麼的時候，他們會變成你能遇到的最有熱情的人。義大利人也有這樣的態度：我們理應享樂。在我看來這是一個很公正的觀點。以上二者是可以很好的混合的，而不應該被錯認為是懶惰。當義大利人真正相信他們所做的事（是有意義的）的時候，他們會是世界上最有效率的人。想讓義大利人變得有效率，主要任務是讓他們信任你給他們的緣由。這個是很難做到的，因為義大利人思想很獨立（會有自己的選擇和看法）。從很小的年紀開始，義大利的小孩兒就會意識到自我思考和獨立自主的好處，而且我們的文化也允許他們這樣。因此，他們在很小的年紀就開始定義自己的位置和思想。你可以說每義大利人都擅長於領導他們自身。