翻譯軟體的發展對未來小語種就業有多大影響？

01-12

在下是應屆畢業生，大學選的是葡萄牙語，但是擔心翻譯軟體會擠壓未來就業空間。請求知友答疑解惑。

這個問題我還真考慮過，老師和我們說，我們一定要有危機意識，不能只停留在學語言，不然早晚有一天會被機器代替。

我曾經想過開發一個阿語軟體，能夠提供專業合理的翻譯，或者一個供語言學習者使用的軟體，因為現在網上關於阿語的學習資源還是太少太少，翻譯軟體都很坑爹。

我是幻想機翻達到人翻的效果，但是後來一個學計算機的理工男和我嘮了好久，和我說這個想法不大可能實現，英語翻譯軟體發展了這麼多年也依然達不到人翻，想要達到人翻是需要相當龐大的什麼~還要有反饋機制，反正說了一堆亂七八糟，總之不太可能實現的。

人翻在一定程度上還是不可取代的，但是作為語言學習者來講，只會語言還是遠遠不夠的。

謝邀

怎麼說機器也不會在短時間之內取代人的，而人所作的工作絕不是簡單的機械翻譯而已。不要這麼輕視自己未來的職業哦

翻譯軟體再發達也達不到專業翻譯員水平

軟體永遠不能取代人呀。但是，我覺得純語言是沒有什麼前途的。要附著在語言上又更多非語言業務，才是牛逼。不怕淘汰。我現在的文書初稿全部是機器翻譯了。英文，葡萄牙文也都可以

影響不大，機器翻譯取代的是中低端的翻譯範疇，中高端的翻譯範疇仍需人類翻譯。不過，機器翻譯可以促進翻譯的效率。每個譯者的效率都相應地提高了，其實仍然是人人都有好處，因為那些需要簡單重複的工作被機器承擔了。

影響不大，或者可以說完沒有影響，除非這些翻譯小語種的軟體可以做到像翻譯英語一樣準確和方便。

翻譯要講一個變通，學習外語的朋友都知道，其他語言翻譯到中文的時候會出現很多的多義詞，而這個詞在此處的解釋要聯繫上下文根據語境來翻譯。這還是需要有經驗的外語工作者來幫忙。因為畢竟翻譯小語種的軟體還是少數，而且錯誤漏洞很多。

我用過很多西語翻譯的，只有兩個比較不錯的: 西班牙語助手和google翻譯。但這兩個軟體在翻譯整句話或整篇文章的時候譯出來的不通。人畢竟不是機器，所以在變通方面要比這些軟體好很多。

但如果是要查單個詞或固定語句的意思的話，這些軟體還是可以用的，但這不叫翻譯，這只是替代了字典的功能。

我可能屬於比較短視的，軟體輔助翻譯的時代估計還會很長。

我覺得等機器人可以取代大廚了，翻譯還得依賴人。因為語言太複雜了，怎麼教會機器人隨機應變是個問題。

機器翻譯需要大量現成的數據做訓練，而小語種恰恰沒有這種條件還得靠人工。

機翻有時候根本不通順

老師提到過這個問題，自己也仔細想過……

文字翻譯：現有的技術可以通過VR直接實時翻譯平面上的文字，就是在手機屏幕上把原有文字覆蓋，直接翻譯成目標語種。

語音翻譯：微軟曾經展示過基於Skype的實時語音翻譯，準確率還不錯。現在機翻已經能搞定大多數情況下的簡單翻譯，例如一般的問候語、術語、簡單句型，但是對於複雜句、引申意等還是會顯得力不從心，也就是所謂的機翻。

同時這兩種形式現階段對於中文的支持還不太良好。所以我認為，在未來5年內，機器可以取代人工從事一些簡單翻譯，例如旅遊、普通交談、大批量標準文檔翻譯等，至於正式會議、文獻書籍等邏輯性較強的翻譯，還是需要人工翻譯的。

但是但是但是，未來說不準，基於量子計算機和大數據、雲端的應用，電子產品終有一天會取代人工從事複雜、大量的工作，例如翻譯：）