阿根廷口音的西班牙語發音有什麼特點？

01-12

就說煤球王吧你傻待了這麼多年開口也是聽起來困難.....我們班裡的阿根廷妹紙張口根本感覺像聽天書= = 比如我yo發成jo和catalán相似可否有小夥伴來總結下阿根廷口音的發音規則

作為歐洲移民後裔，由於阿根廷有大概1百萬人講義大利語和土語蓋楚阿語，所以阿根廷的西班牙語實際是受到了這兩種語言的影響。

就好像Castilla y León是西班牙被看作是西班牙語的搖籃，是正統西班牙語的發源地。在阿根廷，正統阿式西語的發源地是Río de la Plata，這種西語稱為espa?ol rioplatense。這種口音裡面受到義大利語影響，有很明顯的Voseo特徵，比如第二人稱單數稱「你」，不用傳統西班牙語的tú，而是用vos等等。我們後面詳說。

同時，阿根廷還有幾種不同的口音。

巴塔哥尼亞口音：Patagonia大省的口音，主要是阿根廷中部地區，也有明顯的Voseo特徵，輕微有ll變調。也就是把ll和y讀成類似於「沙」的音，比如念llave，不念「丫位」，而是「沙位」，這主要是受到20世紀智利移民帶來的智利口音的影響。

西北口音：主要受到quechua和guaraní兩種土語影響，地方口音比較明顯。

門多薩口音：主要是 San Juan、Mendoza，還有San Luis 和 La Rioja少部分地區講。是一種espa?ol rioplatense和智利口音之間過渡口音，口音和智利口音非常相似。比如也是有ll和y發成「沙」，同時，rr顫音表達得非常明顯，同時，單詞開頭的單音節 [?]也會發成長顫音的[rr]。

簡單來說，從地理上越越靠近智利的地方，受到智利口音越明顯，會把ll和y發成」沙「。而越遠離智利的地方，受到正統espa?ol rioplatense特徵越明顯，比如用Voseo。中間的地方嘛。。兩者都用，看個人喜好。

語言神馬的本來就有很大隨意性啦，看性情、看心情。。。

同時，阿根廷西班牙語里常用che，是受到guaraní語的影響（che在瓜拉尼語中表示「我「或「我的」）。che在阿式西語裡面使用廣泛，沒有特定含義，往往就作為一個感嘆詞。也構成了很多當地短語，雖然che沒有任何實質含義。有時候，也是為了引起說話對象的注意，類似於?oye!或者?hombre!。

比如：

Que sí che, que yo lo he visto 等於 Que sí hombre, que yo lo he visto。

在阿根廷比較靠近巴西的地方，比如Misiones大省，西班牙語受到很多葡萄牙語的影響，當地人稱為portu?ol（西班葡萄牙語）

========================================================

那麼在espa?ol rioplatense里，常用到Voseo

什麼是Voseo呢？

就是第二人稱單數和複數，用vos來代替tú和vosotros。

比如：vos comés、Vos, ayudame、con vos caminaré

=========================================================

同時，變位也有相應的變化

一般現在時

-ar 動詞：tú cantas, vosotros cantáis

-er 動詞：tú corres, vosotros corréis

-ir 動詞：tú partes, vosotros partís

對吧，這都是我們熟悉的。那麼變成了vos是怎樣的呢：

-ar 動詞：vos cantás（單數），vos cantáis（複數）

-er 動詞：vos corrés（單數），vos corréis（複數）

-ir 動詞：vos partís（單數），vos partís（複數）

那麼比如不規則變位中，我們知道有發生一些改變，比如colgar，tú的變位要變成tu cuelgas，比如perder，tú的變位要變成tu pierdes，比如decir，tú的變位要變成tu dices。對吧，都發生了一些變化。

但是在vos的變位中基本不變！

-ar 動詞：vos colgás（單數），vos colgáis（複數）

-er 動詞：vos perdés（單數），vos perdéis（複數）

-ir 動詞：vos decís（單數），vos decís（複數）

但也有一種例外，就是o--&>u的情況，比如，dormir的變位是tú duermes, vosotros durmáis

在變成vos的時候，還是要o--&>u的，vos durmás（單數）, vos durmáis（複數）

虛擬時

在阿根廷的Voseo種，虛擬式的變位也是不同的。

-ar 動詞：tú cantes（單數），vosotros cantéis（複數）

-er 動詞：tú corras（單數），vosotros corráis（複數）

-ir 動詞：tú partas（單數），vosotros partáis（複數）

這是我們熟悉的正統西班牙語。那麼阿根廷人怎麼變位呢

-ar 動詞：vos cantes（單數），vos cantes（複數）

-er 動詞：vos corras（單數），vos corras（複數）

-ir 動詞：vos partas（單數），vos partas（複數）

但是，變為虛擬式的時候，特殊形式的變位也是要變的

-ar 動詞：vos cuelgues（單數），vos cuelgues（複數）

-er 動詞：vos pierdas（單數），vos pierdas（複數）

-ir 動詞：vos duermas（單數），vos duermas（複數）

其他的命令式、過去完成時、過去未完成時、未來完成時等等其他時態和正統西班牙語無異

========================

其他要點：

1. a ti變成a vos，例如Te está mirando a vos

2. tuyo不變，例如Vos dijiste que era tuyo

3. 賓格tú也變成vos，例如Es tan alto como vos

4. 沒有了contigo，變成了con vos，例如con vos caminaré

5. 第二人稱敬語usted、ustedes照常使用，變位也無任何變化

======================================

同時，也不是所有西班牙人都是Voseo，有的阿根廷人覺得Voseo比較粗俗，所以認為自己比較有Bigger的阿根廷人會刻意迴避用Voseo，而使用正統西班牙語的Tuteo（用tú和vosotros稱呼），Voseo在阿根廷普通人比較普遍。

儘管口音與眾不同，阿根廷人自詡說的是castellano，千萬別當面說他們講的是espa?ol哦。

阿根廷有很多義大利後裔，所以受影響和現在的西語有些不同，比如，voseo現象：」你是「不用」tú eres「，而是¨vos sos¨；sheísmo現象：」ll/y「發」sh「的音；把「s」發音成「sh」；吞音「d」：說「您」是「usté」,「virtud」說成「virtú」。同時也有些自己的習慣用語，比如喜歡說¨che¨,還有」Dale「（萬能語氣詞，語境不同，意思也不一樣，"好呀！「好吧。。「好嗎？」）

想想阿根廷人說這段話的時候也是醉了~：「Sho me shamo Shésica Sholanda, Y voy a la plasha a tomar sol en sombrisha amarisha,Y como un Shugourt de frutisha y vainasha」。

不過個人感覺阿根廷人這樣的西語發音軟綿綿的，聽著嗲嗲的還挺性感的，哈哈~

在上海一家阿根廷商店打工的擼過…

首先如你所言yo發音不一樣，但不是jo，是sho~

y和ll這兩個發音是最明顯不一樣的

比如100 yuanes 就會說成100 xuanes(shuanes) :p

又如ella讀成exia(eshia)~~

順便說說口頭語區別～

阿根廷人一般不說tú, 說vos.前兩天Alexa還在說自己國家說法和西班牙的區別～

比如venir(來) 由於人稱不同，動詞變位就不同：

西班牙會說ven! 但是阿根廷就會說Venid!

而且他們很喜歡說話加個Ché...

最後就是眾所周知阿根廷也受點義大利語影響～所以說話抑揚頓挫比西班牙厲害的多( ′???` )

阿根廷口音給我最大的印象就是ll的發音發成shh，真的是非常溫柔了…！

還有vos代替tu等本族語特點

還有動詞變位會和本土有不一樣blabla啊，

不過對於我這種菜雞而言阿根廷口音語調起伏蠻大的，就，dele聽力裡面的那種真的比較難懂emmmmm

阿根廷西語yo應該念sho，怎麼可能念jo呢？

所以ll或者y在開頭都讀做sh的音，你用vos，其實變位也會有點兒不同。

關於yo的發音阿根廷不同地區也是不一樣的

Buenos Aires, Cordoba還有南部Patagonia地區基本都是發sho.

北部Iguazu, Salta等靠近巴西的地區是發yo.

還有Rosario那一塊是發jo.

喜歡用Che是真的...Boludo boluda也不是罵人的只是用來稱呼朋友的親切的叫法

比起西班牙的Vale, 阿根廷人更喜歡用Dale.

語調更偏向義大利語

不說tu, vosotros, 統稱為vos.

同理eres, sois統稱為sos.

動詞變位有不一樣, 不是tienes是tenés, querés......

阿根廷人把所有club discoteca都叫成boliche.

綜上，很喜歡阿根廷的castellano.

阿根廷人的西班牙語是CASTELLANO，類似西班牙卡斯蒂亞的「方言語」。

從北到南，阿根廷人普遍都講LUNFARDO，也就是從西班牙、義大利、少數法語轉變而來的阿根廷式西語 = =，布宜諾斯艾利斯人自稱為PORTENIO，也講PORTENIO，因為首都是港口城，所以他們自然也就是港口口音，其實也就是自覺和其他省份不一樣。在阿根廷國內，CORDOBA口音尤其特別，自稱講CORDOBES.

其實阿根廷的西班牙語特別的洒脫，特別是罵人的時候，噼里啪啦的特別的痞子氣。