「擼貓」的粵語到底是什麼？
01-12
吸貓、擼貓這些詞好像在粵語裡面並沒有對應的說法吧？如果說「吸貓」可以對應「塑貓」，那「擼貓」真的是『』唔知點講」咯。「擼貓」可能是「撚貓」、「劣貓」、「捋貓」、「路貓」、「撐貓」、「len貓」、「擼=摸=摸下隻貓」·······所以，到底是哪一個比較對？在線等......
「塑貓」。。。。。。無語凝噎 mou4 jyu5 jing4 jit3。
【前言】
「塑」字的讀音是什麼？
- 「塑」字的正確讀音是sou3，音同「素」，多數廣州人把這個字錯讀成sok3，可以認為是「有邊讀邊」的惡果，把「塑」字盲目按照「朔」 sok3字來讀。
- 然而，「雕塑」，「塑像」這兩個詞，一些廣州人又能按sou3來讀。
- 錯就是錯，不過「約定俗成」嘛，那就這樣。
【正文】
「吸貓 kap1 maau1」和「擼貓 lou5 maau1」這兩個詞的粵語譯法。
- 【吸貓】翻譯為【欶貓】sok3 maau1。
- 【擼貓】翻譯為【捋貓】lyut6 maau1。
- (「撫貓」，「摸貓」這些都行，但既然用「擼」這樣的字眼，那粵語用「捋」都很正常)，這兩個新辭彙本來就很奇葩 paa1，現在只不過是奇葩對奇葩而已。
關於粵語里「吸取」，「吸入」的動作，HDCC區分用嘴巴或鼻子大力吸入食物/物體的sok3字，以及用鼻子大力吸入氣味/氣體的sok3字。
- 這種用力吸取食物的sok3，HDCC用「嗍」字，上述動作叫「嗍面」 sok3 min6。
- 用鼻子吸入氯胺酮(「嗍K」)之類drugs的行為，也用這個字，儘管不是食物也不是用嘴巴(珍愛生命，遠離毒品)。
- 這種用力吸取氣味的sok3，HDCC用「欶」字，上述動作叫「欶味」 sok3 mei6。
- 釋義顯示「嗍」「欶」二字，關係基本對等，儘管只是跟飲食有關，但有三個可選字，故分配其中一個用於標記吸入氣味/氣體的sok3。
- 不選用「嗽」字標記sok3音，主要考慮避免與「咳嗽」的「嗽」 sau3音相混。
- 至於「嗦」 so1字，那是亂用的，「啰嗦」就是「啰嗦」，「哆嗦」就是「哆嗦」，「嗦」 so1字沒有「吮吸」的意思，有也是牽強附會加上去的，這不是音譯(如「真人秀」，「秀」字是show)，沒必要附上新意思。當然，大家要這樣用，我無所謂，但是，我不會明知有問題還教大家。
關於粵語里「擼動」，「順方向撫摸」的動作。強調動作應取「捋」 lyut6字，音同「劣」，跟「擼」的意思最接近。
- 如果「擼貓」是順著方向撫摸貓咪的毛，愛撫貓咪，那應該取「捋貓」。為什麼我很不滿意題主不作名詞解釋就來提問，因為我不知道「擼貓」到底是指什麼，根據本文最後一張圖的介紹，「擼貓」是撫摸貓咪的話，那當然用「捋貓」對譯。
- 如果「擼貓」是逗貓咪玩這樣的行為，則可以用「撚貓」，「撚」字在粵語里有「玩弄」(例詞如「撚化」)，「把玩」的意思。
- 選哪個字，是理解與取向問題。
撚貓
例：好心你去返工啦！一日掛住撚貓，撚雀。
我未見過有人好似你咁撚煩嘅! 得就得，唔得就返順德! 冇撚係度煩住曬!
撚，用谷歌粵語拼音輸入法，nang可以打出。
得就得，唔得就返順德! 當年廣州起第一條地鐵線，記者問阿市長，啲人唔肯搬，起唔成點辦啊？
得就得，唔得咪返順德啰!前言：不專業非學術討論，僅以普通香港人的常識作答。
必須是「撚貓」！！！「撚」有兩個意思：
1. 男性生殖器官，一般用作髒話助語詞～哈哈就不做說明了2. 弄/把玩
例子：撚雀/撚貓/撚狗?反正你可以用撚（擼）任何動物。
-----
其他補充：「撚」還可以當名詞用，特指某類人例如：
「窮撚」= 窮逼
「毒撚」= 躲在家不出門的人，不社交的矮窮挫一般用於自嘲～撚貓看起來好可怕....
表示連國語的「擼貓」什麼意思都不明白...
反對高票回答的「朔」，應該是捋貓（ 「捋」音同粵語「劣」）
推薦閱讀：
※最科學、最流行的粵語拼音（不帶聲調符號）是哪一種？「趙嘉良」、「左曉雯」用香港最流行的粵拼（無聲調、無數字）應該怎麼寫？
※如何推廣粵語拼音輸入法？
※為何沒有一套粵語拼音方案在「張昌也」這幾個字的聲母上與普通話接近？