如何讀懂英文雜誌？

01-12

如Nature、Science、Cell、NGC等英語雜誌，並能90%地了解大概內容。
我是高中二年級的學生。

你才高二，別浪費時間看科學文獻，去看通俗英文雜誌和報刊。

你看不懂英文科學文獻不是你英語不好，而是翻譯成中文你也基本看不懂。

少年，我很喜歡你這種中二的樣子。

高中的時候我也曾經像你一樣非要看原版雜誌，可是到現在為止（北美PhD第二年）唯一看完的一本英文原版雜誌，不包括報紙的話，是當年托同學從美國帶回來的一本Scientific American。家裡存的原版國家地理還有一些亂七八糟的英文雜誌，翻閱度基本小於50%。

至於Nature，Science這種，我們一個20多人的實驗室每月都訂紙質版，放在秘書的辦公室桌上，人來人往，反正我是沒看到人借回去看過，我也不過是等列印的時候隨手翻兩下（平時文獻都是網上單篇和每周有Nature News發到郵箱）。

樓上@雲舞空城說的也不全對，Nature，Science的科研文章部分確實不要看，都是給內行看的滿篇黑話（jargon）式的文章，抓一片文章即使沒啥高深理論，你翻譯成中文也看不懂。即使看懂了對你也沒啥幫助，太過技術細節。打個比方，你想了解一下當今武林最前沿大家都在練什麼武功，CNS（Cell，Nature和Science的內行簡稱）的單篇科研文章相當於告訴你：「降龍十八掌第二式第三個動作在防禦情況下左手無名指第二指節彎曲成直角優於彎曲成銳角」，你說你即使理解了有卵用？按你的程度能不理解成「練武功手指彎曲成直角比較好」就算萬幸了。

但是至少Nature（沒仔細看過Science）每期前面一部分非科研文章，有一些編輯精選精鍊，業內大牛的訪談與展望還是很好的，黑話比較少，用的語言也比較通俗，近似於正常的書面體。對於了解一下領域內的發展大略，大家對xxx的看法是很有幫助的。作為科普讀物也不會太深，平時看東西比較多的高中生應該可以理解相當一部分（字面理解，而且幾乎不可能全面理解）。

但是我依舊不推薦你去讀CNS

（重說三）

對於有志於基礎科學的同學（對人文有興趣的請去看National Geographic），強烈推薦（之前提到過的）：

Science News, Articles, and Information (Scientific American)

不想讀英文，或者想找翻譯參考的，這裡有引進版：《環球科學》（「科學美國人」中文版）【唯一官方網站】（報刊有售）

學習科學和英文神器，高二高三兩年每月必買（中文版）。裡面很大一部分是由雜誌社專門做科普的編輯，根據這兩個月發表的專業論文，撰寫的通俗報道。科研的時效性和通俗性十分平衡，實際上個人從未見過更好的科普雜誌。

財力允許的話（其實不算貴，才59USD，一個月才20多人民幣，尤其考慮可以讀完攢一年賣掉），可以考慮從這個鏈接（Scientific American Magazine）直接訂原版郵寄到中國。而且國內引進版和原版剛好差一個月，考慮到郵寄的話，可以有大約兩周的時間啃英文，然後看翻譯版比對，非常好用。

最後說一句，中二病誰都有過，沒啥了不起。我很慶幸自己中二的時候看遇到了《環球科學》，否則我現在也沒啥機會走上科研的道路。祝題主學習順利，能夠借著這股中二之氣多開闊眼界。

如果是 Nature，可以只看新聞版和小說版

你這樣看下去必成大器，頂級科學雜誌的確不容易懂，你現在階段讀懂什麼事就可以了，沒事增加點頂級辭彙儲備，以後想不走科研都能，nice

嗯，其實不光是你，別說英語了，就說中文，如果一個教授，看自己不擅長的領域的文獻都不一定能看懂百分之60。例如一個生物醫學的教授他不一定就知道材料學中晶胞位錯什麼的。所以，還是看看普通英語學習吧。例如可以嘗試買本研究生英語閱讀，就已經挺爽的了。

學好英文

大部分中國人，看道德經可以每個字都看懂，但是完全看不懂，何況一個高中生。

英語也是一樣，看懂nature不光需要語言知識，還需要專業知識。

建議是從好萊塢的原版動畫入手，裡面的台詞簡單易懂，情節也有吸引力。喜歡玩遊戲的找一些英文原版遊戲玩，比如文明…

90%這個數字放在這裡沒什麼意義，因為論文不是個餅，不是碗湯，我不知道你要去掉哪一成啊。是背景？是方法？是結果？是討論？還是參考文獻？即便隨機挑一成，也會漏掉很多信息，高分文章里對一些基礎知識有時一筆帶過，但不代表這些信息對理解文章不關鍵。

除了極端的運氣等小概率事件，好像也沒什麼特別的捷徑了。

不推測動機，僅想方法

1學基礎知識，有機無機高數大物生理生化等等，不學這些，你面前永遠有坎，不一定是90%，可能是20 30 50甚至最慘的99.9

2學英語，且1中的知識你可以用英文版教材學；或者參加交流項目參加遊學體驗語音環境

3期刊先找中文版作對照，各大雜誌均有，也可看看高校學報中的前沿板塊，別人會翻譯

4找你現在高中的老師、你心水的方向的業界大牛尋求幫助，我覺得惜才的人不在少數

高二學生有這個心，不論動機，我都很佩服你。我高中有個同班是生物大學霸，他自己很優秀，在此基礎上又一樣很懂得藉助老師們和學校的幫助，最後竟在高中建起高級別生物實驗室來，我很佩服他的能力和智慧。祝你成功。

雖然我研究的領域不在cns上發paper，但是作為一個博士生，我自問還是不能讀懂我研究的領域的文章的90%。。。這樣是為啥我匿名的原因。。

事實上，他們都不算常規意義上的雜誌了...就算你就算翻譯成中文去看也只是「每個字都認識」和「每個字母都認識」的區別。

想看英文書的話最簡單的就是翻翻什麼手機電腦西藥手錶之類的的說明書的「EN」部分，力求能翻譯出來，這中學水平練個一年除了藥品說明之外絕對可以練成的，我高一就耗在這上面了。

其實還有一個辦法來著，買一本牛津高階或者韋氏，把解釋和附錄當成小說看。這個對你肯定有幫助。親測有效。

再有就是如果對數碼產品感興趣的話多去the verge或engadget上看看Review...這直接促使我那時英語作文里充斥著各種東西的評測...

我一個博士生都讀不懂90%。。我覺得我還是匿了吧

不要為了「讀懂英文雜誌」而去讀英文雜誌，沒有興趣支撐很難堅持下去的。

題主才高二，想練好英語，我的建議是去刷幾遍《老友記》（如果有時間的話）。如果能脫離字幕看懂老友記的話，英語水平在高中階段已經算很頂尖了。

高二學生就好好學習，別一天到晚想著裝逼，看什麼英文原版雜誌，如果真的是學霸自個翻著詞典就看完了。

英語這門科目如果想要得到足夠的提升，不如嘗試看只有英文字幕的美劇，這樣可以同時加強自己的發音，聽力能力以及對單詞的理解能力，尤其推薦一些內容相對日常的美劇比如老友記一類，至於什麼英文雜誌…除非是喜歡看書勝於看視頻…並且堅信自己的發音十分標準……那翻著詞典看書去吧。

看英文雜誌，一定要選擇自己喜歡的內容。

我高二的時候沉迷各式美漫，原版設定集啃了無數本，還喜歡讀愛情小說，傲慢與偏見讀了無數遍……所以我英語水平的提升期就是那一年，之後再刻意去背單詞、讀課文這樣「學」英語，也沒有那時候學到的多。

事實證明，只要愛得深沉，用愛發電完全不是問題

更推薦你看維基百科。

先從政治，歷史開始。

我這是對大學生說的

想了解一個領域可以先從綜述看起。綜述沒有太多的枯燥的實驗數據，讀起來要省力得多。先找幾篇被引次數高的綜述看看，然後就可以去看研究的論文。一般看個十幾篇就基本掌握這個領域的術語（terminology）。

讀論文沒有意義，裡面難的不是邏輯，不是理解，是學科辭彙的積累，而文獻里的很多生詞外國普通人一輩子估計都用不上，也不能理解。

真心單純的想練英文，任何大學以上的課本都不用碰，好好看點肥皂劇，讀讀八卦新聞就好。

就算你讀得再多，等你真正讀博干科研，寫了幾年review以後，還是會發現隔壁課題組的review里你依舊都大把詞不會…

建議題主只看文章的introduction，知道作者做了一件什麼事情，為什麼要做這樣一件事情，做這件事情的motivation。

飯要一口一口吃，就算比別人吃得快，也還是一口一口的。

找出你感興趣的篇章，硬啃，直到讀懂為止，你會發現其他的都不是事兒。學語言跟把妹差不多，大情聖是在心愛的姑娘（們）那兒練出來的。謝邀（我是不是又在帶壞小孩子。