「?釒兩」是什麼字？

---

這段話有些熟悉，應該來自《聲律啟蒙》，是一本對對子用的啟蒙讀物。我記得兒時在我妹妹家書架上看過。

涉及該字的上下文是「銖對兩」。

「銖」和「兩」都是古代衡制中的重量單位，二十四銖為一兩。

• 《說文解字》：「兩，二十四銖爲一兩。」

• 《淮南子·天文訓》：「十二粟而當一分，十二分而當一銖，十二銖而當半兩，衡有左右，因倍之，故二十四銖爲一兩。」
• 《漢書·律歷志上》：「二十四銖爲兩，十六兩爲斤。」

題主這本書上的「?釒兩」無疑是表示重量單位「兩」的專用字，應該是受上文從金旁的「銖」類化的結果。

對對子不僅講究聲韻、 意義上的協調，若是其字形在視覺上也十分和諧，這是最好的。

所以對聯中有一類「偏旁部首聯」，如：

• 荷花莖藕蓮蓬葉；芙蓉芍藥蕊芬芳。
• 湖泊澄清波漾漾；江河混濁浪滔滔。
• 淚滴湘江流滿海；嗟嘆嚎啕哽咽喉。
• 六木森森，桃李松槐楊柳；三水淼淼，滇池渤海湘江。

漢語辭彙中的聯綿詞，也往往用同偏旁的字來表示，以尋求視覺和聽覺上的和諧。如旖旎、氤氳、娉婷、彷彿（彷彿、髣髴）、伶仃、躊躇、蹣跚……

※ ※ ※ ※ 我是一條分割線 ※ ※ ※ ※

「兩」在古代除了用作重量單位（這個意義《廣韻》良奬切，讀上聲）外，同時還是計算車乘的單位（這個意義《廣韻》力讓切，讀去聲），如：

• 《書·牧誓序》：「武王戎車三百兩。」孔穎達疏：「數車之法，一車謂之一兩。」
• 《詩·召南·鵲巢》：「之子於歸，百兩御之。」毛傳：「百兩，百乘也。」孔穎達疏：「謂之兩者，《風俗通》以爲車有兩輪，馬有四匹，故車稱兩，馬稱匹。」
• 《史記·貨殖列傳》：「其輅車百乘，牛車千兩。」
• 《漢書·趙充國傳》：「鹵馬牛羊十萬餘頭，車四千餘兩。」
• 《後漢書·耿弇傳》：「收得輜重二千餘兩。」

與用作重量單位的「兩」境遇不同的是，用作計算車乘單位的「兩」後來加「車」旁分化出專字「輛」，並且將這種用法固定下來了，而「?釒兩」則始終是一種不規範的用法。

---

推薦閱讀：